Страница 1 из 2
1 2
Ese hombre – Tito Nieves, Victor Manuelle y Brenda K. Starr

Ese hombre – Tito Nieves, Victor Manuelle y Brenda K. Starr

– Я тебя люблю! – Спасибо, уже не надо… Песенка Ese Hombre про запоздалые сожаления, вероятно, очень известная, судя по количеству версий. Я впервые услышала ее только этим летом в исполнении Los 4 y Los Barazza (спасибо, DJ Vorobey). Удивлена, что она не звучит отовсюду, как Despacito, поскольку ролик на Youtube собрал уже 41 миллион […]

Louie Ramírez y Ray De La Paz – Lluvia

Louie Ramírez y Ray De La Paz – Lluvia

Чем заниматься дождливым летом? Например, переводить песни про дождь. Вообще, у меня в планах был совсем другой перевод, но когда песню просит перевести ди-джей – разве можно отказать? Тем более, она так замечательно резонирует с погодой. Итак, песенка про питерское лето!

Aguanile – Willie Colon & Hector Lavoe

Aguanile – Willie Colon & Hector Lavoe

Для обозначения латиноамериканских танцев существует расхожее определение «зажигательные».  Но употреблять это слово расхочется, если в некоторых песенках посмотреть слова. На днях в одной дискуссии мы вспомнили песенку Hector Lavoe, и мне осталось лишь поднять старые разыскания, значительная часть которых принадлежит Алексею Кельину. Вообще сальса – это, наверное, форма сознания. В том смысле, что латиноамериканцу всё […]

Los campeones de la Salsa – Willy Chirino

Los campeones de la Salsa – Willy Chirino

Я была в полной уверенности, что кто-то до меня уже перевел эту вещь. Но посмотрела по поиску на разных сайтах – оказывается, нигде нет русскоязычного перевода. Нужно восполнить этот пробел, пока осень еще окончательно не вступила в свои права, и есть настроение переводить веселые песенки, а не только всякую меланхолию. А ещё там духовые классные. Песня […]

Salchicha con huevo – Jimmy Sabater

Salchicha con huevo – Jimmy Sabater

Невозможно передать мою радость, когда диджей ставит “Salchicha con huevo”, – гуахиру с бархатным, загадочным и даже каким-то почти сакральным голосом Джимми Сабатер. Это песня с его второго сольного альбома 1969 года «Solo». Как в его первом альбоме в записи принимало участие много музыкантов из Joe Cuba Sextet, а также Рэй Барретто. Тем не менее, […]

Todavía – Louie Ramirez y Ray de la Paz

Todavía – Louie Ramirez y Ray de la Paz

«Волшебный пендель» от Марата напомнил о том, что неплохо было бы перевести какую-нибудь песню. Поскольку весна, тянет на лирику. На самом деле, круглый год тянет, но сейчас есть официальное оправдание Поэтому выбор пал на композицию под названием Todavía в исполнении Louie Ramirez y Ray de la Paz. Сначала я хотела перевести песню Es Tu Mirada […]

Uno se cura – Raulin Rosendo

Uno se cura – Raulin Rosendo

Услышала эту композицию в промо-ролике вечеринки Дениса Сорокоумова и с первых нот в нее влюбилась.  Тот случай, когда красивую музыку дополняет вполне достойный текст (аж всплакнула, пока переводила). Раулин Росендо (Raulín Rosendo) – доминиканский певец, известный в народе как «Сердитый сонеро» («The Angry Sonero»). Родился в 1957 году в Санта-Доминго, но уже много лет живет […]

Sedúceme – La India

Sedúceme – La India

«Любовь приходит и уходит – так давай просто наслаждаться моментом» – эта строчка полностью передает весь смысл песни Sedúceme («Соблазни меня»). Резковатый вокал Индии (La India), конечно, на любителя, но сама песенка довольно милая. Вышла в 2002 году в альбоме Latin Songbird: Mi Alma y Corazón и получила латинскую Грэмми как лучшая композиция в тропическом […]

No vale la pena enamorarse – Ray Sepulveda y Johnny Rivera

No vale la pena enamorarse – Ray Sepulveda y Johnny Rivera

Попытка слегка реабилитировать сальса-романтику в мужских глазах :) Думаю, танцующие мужчины оценят текст, а девчонки закидают меня помидорами, прочитав перевод до конца. Слишком многим знаком этот типаж – парня с разбитым сердцем, который боится отношений. Вещица входит в мой личный ТОП-10 любимых песен, поэтому я не смогла пройти мимо. Дело не столько в тексте – просто […]

Guerra Fria – Johnny Rivera

Guerra Fria – Johnny Rivera

На одном из Кубинских вторников в «Грибоедове» Соня Окладникова поставила очень красивую композицию. Единственное, что мне запомнилось, что в припеве была фраза про холодную войну. Придя домой, я решила найти эту вещицу и наткнулась на песню Джонни Ривера. Как оказалась, это совсем не то, что звучало в «Грибоедове», но моя случайная находка мне понравилась даже […]

Hasta que llegaste tu – La Misma Gente

Hasta que llegaste tu – La Misma Gente

Немного ностальгической сальса-романтики. Как я люблю)) Впервые услышала эту песню пару лет назад на одном из «стрелочных» опен-эйров, и очень она мне приглянулась. С тех пор живет в плэйлисте. La Misma Gente – колумбийский сальса-бэнд, основан в 1978 году в городе Пальмира. На данный момент является одной из знаковых сальса-групп Колумбии наряду с Grupo Niche. […]

Los Hispanos en la Luna (Mon Rivera)

Los Hispanos en la Luna (Mon Rivera)

Очень редко можно встретить упоминание о России или русских в сальса композициях. Ниже пример одного такого трека. Это строго говоря не salsa, а plena. Если стоит задача охарактеризовать исполнителя (Mon Rivera) в одном предложении, то это человек, который с помощью тромбона задает не мелодию, а ритм песни) Нет просто ничего энергичнее в сальсе, чем его […]

La Pachanga Se Baila Asi (Joe Quijano)

La Pachanga Se Baila Asi (Joe Quijano)

Прослушивая мега заводную, и наверное самую известную песню в стиле пачанга, а именно Joe Quijano – “Pachanga se baila asi”, в очередной раз обратил внимание на текст песни. Собственно дается очень краткая дефиниция, что такое есть пачанга. Кстати песенка 1961 года:

Страница 1 из 2
1 2
Top