Abuelita (Hector Lavoe)

11813307386_9ddfdb68da_b.jpg
      Abuelita - Feat. Willie Colon

Abuelita

Recordando a mi abuelita
los refranes que ella decía me hacían reir.
Y ahora soy yo quien lo digo
Escucha que tú tambien los vas a decir
Escucha que tú tambien los vas a decir.

Palo que nace dobla’o, jamás su tronco endereza
Lleva eso en la cabeza,
que ella solía decir
Dime con quien andas, y te diré quien tu eres
Ten cuidado mi nietecito,
cuidate de las mujeres.
Ojo por ojo, diente por diente
Ay que el corazón es ciego
y también es mucha gente
Coje consejo, llegar a viejo
Escucha bien mi consejo
para que llegues a viejo.

Coro:
Abuelita tus refranes me hacían reir.

¡Ay! abuelita de mi vida
como te recuerdo a ti
yo te quiero yo te adoro
es que tu eres mi único tesoro.

Aquel que abuela tiene
oye mi voz que retumba
y si muerta tu la tienes
vete llorale y rezale a la tumba.

¡Ay! abuelita de mi vida
como yo te quiero a ti
abuelita y abuelita, por mi madre por mi madre
que tu eres la mujer mas bonita.

Agua que por la ribera
mira que bonito va
asi es el pelo de abuela blanquito
y bonito de verdad abuelita.

Бабушка

Вспоминаю мою бабушку,
Поговорки, которые она мне рассказывала, заставляли меня плакать.
Но сейчас я тот, кто говорит :
«Послушай эти слова, ведь ты будешь их сам потом повторять!»
«Послушай, ведь ты будешь их сам потом повторять!»

==== нарастание напряжения в музыке! ====

(Хор) : Сломанная палка уже никогда не выпрямится!
(Эктор): Она несет это в своей голове, и сама привыкла так говорить!
(Хор) : Скажи, с кем ты идешь — и я скажу, кто ты такой!
(Эктор): Будь осторожней внучок, будь осторожней с женщинами!
(Хор) : Глаз за глаз — зуб за зуб!
(Эктор): Ай, сердце слепое, как и многие люди!
(Хор) : Выучи мои уроки, доживи до старости!
(Эктор): Слушай хорошо, что тебе говорю, чтобы дожить до старости!

(припев): Бабушка, твои поговорки заставляли меня плакать!
(Эктор):
Ай бабушка всей моей жизни!
Как я тебя сейчас вспоминаю.
Я тебя люблю, я тебя обожаю!
ведь ты — мое единственное сокровище!

(припев): Бабушка, твои поговорки заставляли меня плакать!
(Эктор):
тот, у кого есть бабушка,
послушай мой голос, который взывает!
И если умрет она, иди, поплачь по ней и помолись над могилой!

====== тут музыка спадает и идет соло на пианино и на др. инструмента =======
(припев): Бабушка, твои поговорки заставляли меня плакать!
(Эктор):
Ай бабушка всей моей жизни!
Как я тебя люблю.
бабушка, бабушка, ты самая хорошая женщина!

(Эктор):
Вода, которая на берегу,
смотри, как красиво плескается.
такие же беленькие волосы у бабушки!
и действительно прекрасна бабушка!

mambotribe

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Об авторе - Илья Раевский

Если вы хотите использовать переводы Ильи на своем ресурсе, то помните, что правила хорошего тона подразумевают необходимость спрашивать согласия у автора. Воспользуйтесь формой обратной связи справа статьи, чтобы связаться с Ильей! В любом случае, прямая активная ссылка на оригинальный пост или на публикацию на "Сальсе по-русски" обязательна.