Venme a buscar — Victor Jaramillo

bez-imeni-3.jpg

vk

Для кого-то город Челябинск славен суровыми и талантливыми дядьками (дядьки, привет!) а я хочу сказать за милейшую девушку Наташу, которая вот уже года 4 радует меня различными (порой совершенно неожиданными) музыкальными находками))) Наташка, спасибо!❤

Несколько недель назад это солнце подарило мне песню из серии прям как я люблю — «обнять и плакать». Сплошной корасон в сиропе))
Называется песнь «Amor, venme a buscar» \\ «Любимая, вернись» и в присланном Натальей варианте, исполнил ее панамский музыкант Victor Jaramillo, известный еще как El Abogado de la Salsa (Защитник сальсы).

Есть еще одно, не менее душещипательное исполнение этой песни — интернациональным квартетом поп-исполнителей с консерваторским образованием и оперными голосами ll Divo.

Кто из исполнителей вам больше понравился — велкам, высказывайтесь. А я пока что по традиции напишу вам текстик шоб петь и переводик шоб понимать)
Поехали!

      Venme a buscar-(Salsa 2016 - ♫ MJ ♫) - Victor Jaramillo
      Tell That To My Heart (Amor Venme A Buscar) - Il Divo

Любимая, вернись

Моя жизнь без тебя —
Больше не жизнь.
Твоя любовь — это воздух,
Что позволял мне дышать.

Я скучаю по тебе,
Почему ты делаешь мне больно?
Хоть это невозможно,
Но я пытался забыть.

Так тебя любя,
Я сойду с ума.
Умру, если ты меня разлюбишь.

Любимая, вернись.
Я нуждаюсь в тебе, ты не видишь этого?
Я не могу больше!

Грусть повсюду,
С тех пор, как тебя нет.
Не будь жестокой, прости меня!
Никогда не смирится мое сердце
С потерей твоей любви.

«Я люблю тебя, как же я люблю тебя.» –
Ты говорила мне, переполненная счастьем.
Не понимаю, я не понимаю этого,
Как можешь ты так ранить меня и покинуть?

Я хорошо с тобой знаком, и знаю,
Что ты, также как и я,
Хочешь, чтоб мы снова были вместе.

Любимая, вернись.
Я нуждаюсь в тебе, ты не видишь этого?
Я не могу больше!
Грусть повсюду,
С тех пор, как тебя нет.
Не будь жестокой, прости меня!
Никогда не смирится мое сердце
С потерей твоей любви.

Вернись ко мне,
Спаси меня от пытки
Прожить без тебя еще один день.
Я сойду с ума,
Если ты меня разлюбишь.

Любимая, я нуждаюсь в тебе, ты этого не видишь?
Приди ко мне.
Грусть повсюду,
С тех пор, как тебя нет.
Не будь жестокой, прости меня!
Никогда не смирится мое сердце
С потерей твоей любви.

Жить без твоей любви…

Venme a buscar

Mi vida sin ti
Ya no es vida,
Tu amor es el aire
Que me hacía respirar.

Te extraño
¿Por qué me haces daño?
Es imposible
Aunque lo intenté olvidar.

De quererte así
Me voy a enloquecer,
Moriría si me dejas de querer…

Amor venme a buscar,
Te necesito ¿no lo ves?
No puedo más.

Todo es tristeza
Desde que no estás.
No seas cruel perdóname,
Nunca se resignará mi corazón
A perder tu amor.

Te amo, cuánto te amo, –
Tú me decías llena de felicidad.
No entiendo, no lo comprendo.
¿Cómo me puedes herir así y abandonar?

Te conozco, sé muy bien
Que al igual que yo
Tienes ganas que otra vez seamos dos.

Amor venme a buscar,
Te necesito ¿no lo ves?
No puedo más.
Todo es tristeza
Desde que no estás.
No seas cruel perdóname,
Nunca se resignará mi corazón
A perder tu amor.

Vuélveme a buscar.
Sálvame del castigo
De no tenerte un día más.
Voy a enloquecer
Si me dejas de querer.

Amor te necesito ¿no lo ves?
Venme a buscar.
Todo es tristeza
Desde que no estás.
No seas cruel perdóname,
Nunca se resignará mi corazón
A perder tu amor.

Vivir sin tu amor….

Rus + Esp

Моя жизнь без тебя —
Больше не жизнь.
Твоя любовь — это воздух,
Что позволял мне дышать.

Я скучаю по тебе,
Почему ты делаешь мне больно?
Хоть это невозможно,
Но я пытался забыть.

Так тебя любя,
Я сойду с ума.
Умру, если ты меня разлюбишь.

Любимая, вернись.
Я нуждаюсь в тебе, ты не видишь этого?
Я не могу больше!

Грусть повсюду,
С тех пор, как тебя нет.
Не будь жестокой, прости меня!
Никогда не смирится мое сердце
С потерей твоей любви.

«Я люблю тебя, как же я люблю тебя.» –
Ты говорила мне, переполненная счастьем.
Не понимаю, я не понимаю этого,
Как можешь ты так ранить меня и покинуть?

Я хорошо с тобой знаком, и знаю,
Что ты, также как и я,
Хочешь, чтоб мы снова были вместе.

Любимая, вернись.
Я нуждаюсь в тебе, ты не видишь этого?
Я не могу больше!
Грусть повсюду,
С тех пор, как тебя нет.
Не будь жестокой, прости меня!
Никогда не смирится мое сердце
С потерей твоей любви.

Вернись ко мне,
Спаси меня от пытки
Прожить без тебя еще один день.
Я сойду с ума,
Если ты меня разлюбишь.

Любимая, я нуждаюсь в тебе, ты этого не видишь?
Приди ко мне.
Грусть повсюду,
С тех пор, как тебя нет.
Не будь жестокой, прости меня!
Никогда не смирится мое сердце
С потерей твоей любви.

Жить без твоей любви…

Mi vida sin ti
Ya no es vida,
Tu amor es el aire
Que me hacía respirar.

Te extraño
¿Por qué me haces daño?
Es imposible
Aunque lo intenté olvidar.

De quererte así
Me voy a enloquecer,
Moriría si me dejas de querer…

Amor venme a buscar,
Te necesito ¿no lo ves?
No puedo más.

Todo es tristeza
Desde que no estás.
No seas cruel perdóname,
Nunca se resignará mi corazón
A perder tu amor.

Te amo, cuánto te amo, –
Tú me decías llena de felicidad.
No entiendo, no lo comprendo.
¿Cómo me puedes herir así y abandonar?

Te conozco, sé muy bien
Que al igual que yo
Tienes ganas que otra vez seamos dos.

Amor venme a buscar,
Te necesito ¿no lo ves?
No puedo más.
Todo es tristeza
Desde que no estás.
No seas cruel perdóname,
Nunca se resignará mi corazón
A perder tu amor.

Vuélveme a buscar.
Sálvame del castigo
De no tenerte un día más.
Voy a enloquecer
Si me dejas de querer.

Amor te necesito ¿no lo ves?
Venme a buscar.
Todo es tristeza
Desde que no estás.
No seas cruel perdóname,
Nunca se resignará mi corazón
A perder tu amor.

Vivir sin tu amor….

  • 3
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Об авторе - Алла Зайцева

Алла Зайцева - энтузиаст кубинской музыкальной и танцевальной культуры. Долгое время проводила легендарные open-airы в Санкт-Петербурге (на Соляном). Преподаватель кубинского стиля танцевания. Превосходный филолог, знаток кубинской культуры. Ведет блог на mambotribe.ru