Главное

Гуахира-де-салон

Гуахира-де-салон

Появление и эволюция кубинской гуахиры-де-салон, с музыкальными и нотными примерами. Перевод Алла Зайцева

Румба и бейсбол

Румба и бейсбол

Румберос танцевали свою жизнь, свое время, свою действительность. Вот почему в колумбии нередко можно увидеть движения, подражающие игрокам в бейсбол или боксирование воздуха. При этом движения из бейсбола гораздо старше боксирования …

Мендиве, карибский художник

Мендиве, карибский художник

Творчество Мендиве испытало влияние примитивных изобразительных форм, заменивших на Кубе оригинальное искусство народности йоруба, которое пришло вместе с рабами, происходившими главным образом с территории современной Нигерии. …

Болеро

Болеро

Исчерпывающая статья о кубинском болеро, о его разновидностях, истории, с большим количеством примеров, с музыкальным анализом.

Десима и румба: иберийский формализм в сердце афро-кубинской песни

Десима и румба: иберийский формализм в сердце афро-кубинской песни

Настоящая работа подтверждает историческую значимость десимы на протяжении четырёх веков истории испаноязычной литературы и музыки. Также данная работа анализирует структурные варианты текстов и предполагает, что специфическая …

Интервью с Грасиэлой Чао Карбонеро

Интервью с Грасиэлой Чао Карбонеро

Грасиэла Чао Карбонеро — культовая личность на Кубе, воспитавшая не одно поколение преподавателей танцев как на Кубе, так и во всем мире. Редакции «СпР» посчастливилось взять интервью с Грасиэлой, во время поездки …

Навигатор по сальсе

Тито Пуэнте и мамбо

  • Oye Como Va

    Oye Como Va

    Тема «Oye Como Va» была придумана Тито на скорую руку без расчета …

  • «Roulette» и «Tico Records»

    «Roulette» и «Tico Records»

    Пуэнте не был до конца уверен, что же со всем этим делать. Мир …

  • Король Браво

    Король Браво

    В 1955 году Эдди присоединился к оркестру Джонни Сеги. Чарли же …

Жизнь и страсть румберо

Новые переводы песен

Смотрите по категориям: тимба | линия | бачата | трова

Интервью

Класс

В фокусе

Мамбо на 2: рождение новой формы танца в Нью-Йорке

Мамбо на 2: рождение новой формы танца в Нью-Йорке

Румба

Румба

Колонки авторов

Новости проекта

Мы напечатали «Историю касино» и даже уже распродали весь тираж. Принялись за перевод книги о чангуи.
Мы приветствуем корректора, любезно согласившуюся помочь нам в обработке переведенных материалов — Анастасию Маркову
Будем переезжать на хостинг побыстрее!

Друзья!

Мы рады приветствовать вас на «Сальсе по-русски»! Здесь собираются материалы, так или иначе связанные с афрокубинской культурой — музыкой и танцами. Сальса— это устоявшееся слово. Изначально это был коммерческий термин, обозначавший музыку, гремевшую в Северной Америке и созданную, главным образом, мигрантами с Пуэрто-Рико. Однако прошло уже много лет, и этим словцом не брезгуют даже самые махровые, аутентичные кубинцы, ведь кубинская культура сама по себе — гигантский соус!

Вы можете ознакомиться с переводами биографий выдающихся людей в сальсе — музыкантов, танцоров, а также наших с вами соотечественников, занимающихся сальсой по всем фронтам. Например, бездна учебной информации расположена в разделе «Класс».

В центре работы над материалом — переводы редких текстов, к примеру, посвященных румбе. На текущий момент есть два глобальных проекта — уже переведенная «Библия сальсы» для музыкантов Ребеки Маулеон и биография Тито Пуэнте на 430 страницах отборного англоязычного текста. Все переведенные фрагменты исправно публикуются именно здесь. <Сrossroads pharm

Если Вы нашли досадную опечатку, просто выделите ее и нажмите на клавиатуре компьютера клавиши ctrl+enter. Добавьте короткий комментарий, и мы исправим опечатку! Вместе с вашей помощью мы имеем шансы стать самым грамотным сальса-ресурсом в рунете.
Top