Главное

Despacito — Luis Fonsi

Despacito — Luis Fonsi

Песня Despacito , которая вот уже много времени взрывает танцполы страны. Ее можно услышать даже на радио Шансон. Так о чем же этот заводной реггетончик?

Абакуа. Загадочное наследие Африки

Абакуа. Загадочное наследие Африки

На Кубе до наших дней сохранилась одна из интереснейших африканских культур, возникших на земле Американского континента — Тайное Общество Абакуа. Предлагаемый текст был опубликован на русском языке в 1966 году в советском журнале …

Интервью с Грасиэлой Чао Карбонеро

Интервью с Грасиэлой Чао Карбонеро

Грасиэла Чао Карбонеро — культовая личность на Кубе, воспитавшая не одно поколение преподавателей танцев как на Кубе, так и во всем мире. Редакции «СпР» посчастливилось взять интервью с Грасиэлой, во время поездки на Кубу в марте 2018 года. …

Что значит «пригласить девушку на танец»? Кристиан Вера

Что значит «пригласить девушку на танец»? Кристиан Вера

Интервью со знаменитым танцором, колумберо, Кристианом Маурисио Вера. «Как хороший партнёр, ты должен указывать девушке направление для её шагов, но не торопись сделать все связки с урока за 10 секунд. Умей контролировать своё беспокойство и …

¡Cuba RebelióN!: Музыка гаванского подполья

¡Cuba RebelióN!: Музыка гаванского подполья

Андеграунд — одно из самых используемых и в то же время самых неоднозначных слов, когда речь заходит о кубинской поп-музыке. Я буду рассматривать идею того, что кубинская андеграундная музыка запрещается либо подвергается цензуре и …

Как быть, если партнёрша не просто ходит, куда повели

Как быть, если партнёрша не просто ходит, куда повели

Социальные танцы для меня лично привлекательны наличием диалога. Разговор на уровне эмоций, тел, мимики, жестов… в общем, много прекрасной «невербалки». И вот тут надо пояснить: схема, которой учат новичков — партнёр ведёт, партнёрша …

Интервью с Вирулильей и Сальдигера

Интервью с Вирулильей и Сальдигера

Возможно, многие знают историю о том, как образовалась группа Muñequitos . Однажды вечером в баре «El Gallo», услышав песню Arsenio Rodriguez, они устроили спонтанный джем на барабанах и решили создать группу.

Тито Пуэнте и мамбо

  • Oye Como Va

    Oye Como Va

    Тема «Oye Como Va» была придумана Тито на скорую руку без расчета на то, …

  • «Roulette» и «Tico Records»

    «Roulette» и «Tico Records»

    Пуэнте не был до конца уверен, что же со всем этим делать. Мир …

  • Король Браво

    Король Браво

    В 1955 году Эдди присоединился к оркестру Джонни Сеги. Чарли же получил свою …

Новые переводы песен

Смотрите по категориям: тимба | линия | бачата | трова

Интервью

Класс

В фокусе

Мамбо на 2: рождение новой формы танца в Нью-Йорке

Мамбо на 2: рождение новой формы танца в Нью-Йорке

Читать

|
Румба

Румба

Читать

| ,

Колонки авторов

Дилара Давыдова

Дилара Давыдова

Тончайшие нюансы женственного соушела: собственный стиль

Все статьи

 

Светлана Рэй

Светлана Рэй Salsa High School

Психология, методика и наука: опыт Мастера

Все статьи

 

Валерия Чернышова

Валерия Чернышова

Мысли о соушеле: импровизация, музыкальность, мотивация и красота в танце

Все статьи

 

Артем Левин

Артем Левин

Прогрессивные идеи в современном процессе обучения

Все статьи

 

Елена Юрченко

Сальсера из Белоруссии: свежий взгляд на танцпол

Все статьи

 

Максут Кумашев

Легенда Алматы: тактичность, опыт и безукоризненное мастерство

Все статьи

 

Елена Брылёва

Обжигающий огонь и страсть прямиком с южного Ростова-на-Дону!

Все статьи

 

Михаил Трофимчук

Педантично, интеллигентно и строго по делу. Только самое важное!

Все статьи

 

Екатерина Иващенко

Изящество и грация как стиль жизни. Бескомпромиссная и очаровательная.

Все статьи

 

Новости проекта

Мы готовим к печати первое в России издание, посвященное истории руэды и касино!

Мы запустили площадку для он-лайн курсов. Многие материалы (в том числе, размещенные и на основном сайте) просто нуждаются в дополнениях и в изменении подачи. Например, где-то нужно давать материал поэтапно, в формате последовательных лекций. А где-то хочется вставлять проверочные задания — викторины, тесты. Таким образом, добро пожаловать на тестовую версию портала «Обучающие материалы»!

Мы приветствуем нового корректора, любезно согласившуюся помочь нам в обработке переведенных материалов — Анастасию Маркову

Достигнута договоренность с бюро переводов «Эклектик транслейшенс» для безвозмездной помощи в переводе текстов, посвязенных латиноамериканской культуре. За это — низкий поклон Ольге Исаковой

Друзья!

Мы рады приветствовать вас на «Сальсе по-русски»! Здесь собираются материалы, так или иначе связанные с афрокубинской культурой — музыкой и танцами. Сальса— это устоявшееся слово. Изначально это был коммерческий термин, обозначавший музыку, гремевшую в Северной Америке и созданную, главным образом, мигрантами с Пуэрто-Рико. Однако прошло уже много лет, и этим словцом не брезгуют даже самые махровые, аутентичные кубинцы, ведь кубинская культура сама по себе — гигантский соус!

Вы можете ознакомиться с переводами биографий выдающихся людей в сальсе — музыкантов, танцоров, а также наших с вами соотечественников, занимающихся сальсой по всем фронтам. Например, бездна учебной информации расположена в разделе «Класс».

В центре работы над материалом — переводы редких текстов, к примеру, посвященных румбе. На текущий момент есть два глобальных проекта — уже переведенная «Библия сальсы» для музыкантов Ребеки Маулеон и биография Тито Пуэнте на 430 страницах отборного англоязычного текста. Все переведенные фрагменты исправно публикуются именно здесь.

Если Вы нашли досадную опечатку, просто выделите ее и нажмите на клавиатуре компьютера клавиши ctrl+enter. Добавьте короткий комментарий, и мы исправим опечатку! Вместе с вашей помощью мы имеем шансы стать самым грамотным сальса-ресурсом в рунете.