Uno se cura — Raulin Rosendo

uno-se-cura.jpg

Эксклюзив-по-русски-логотипУслышала эту композицию в промо-ролике вечеринки Дениса Сорокоумова и с первых нот в нее влюбилась.  Тот случай, когда красивую музыку дополняет вполне достойный текст (аж всплакнула, пока переводила).

Раулин Росендо (Raulín Rosendo) – доминиканский певец, известный в народе как «Сердитый сонеро» («The Angry Sonero»). Родился в 1957 году в Санта-Доминго, но уже много лет живет и работает в Нью-Йорке. А песенка вышла в 1995 году.

      Uno Se Cura [1995] - Raulin Rosendo

Любая боль проходит

Здесь, где ты видишь меня, однажды у меня была любовь – смысл моей жизни.
Чтобы стать таким, как сейчас, мне пришлось забыть о своей разбитой на осколки душе.
И теперь я знаю, со временем раны на сердце заживают.
Если любовь говорит тебе «Прощай»,
Жизнь на этом не заканчивается.

Любая боль проходит.
Клянусь тебе, мой друг, всё отболит.
Каждый падал и разбивался, чувствовал себя разрушенным,
Удрученным и надломленным, и думал, что страданиям не будет конца,
Но выздоравливал,
Ведь любая боль проходит.
Обещаю тебе, мой друг, всё отболит.
Каждый плакал и жаловался, был в гневе от бессилия,
Чувствовал себя обиженным судьбой и едва не сходил с ума,
Но выздоравливал,
Ведь любая боль проходит.

Тот, кто стоит перед тобой, такой спокойный и без тревог –  тоже страдал.
Любовь всей моей жизни, посмеявшись, покинула меня.
Сейчас я стал сильнее, пережив эту агонию,
Боль внутри меня утихла, и воспоминания растаяли, как дым.

Любая боль проходит.
Клянусь тебе, мой друг, всё отболит.
Каждый падал и разбивался, чувствовал себя разрушенным,
Удрученным и надломленным, и думал, что страданиям не будет конца,
Но выздоравливал,
Ведь любая боль проходит.
Обещаю тебе, мой друг, всё отболит.
Каждый плакал и жаловался, был в гневе от бессилия,
Чувствовал себя обиженным судьбой и едва не сходил с ума,
Но выздоравливал,
Ведь любая боль проходит.
И я поправился!

Любая боль пройдет, гарантирую, мой друг, ведь все проходит.
Со временем кабальеро избавятся от своих печалей.
Любая боль пройдет, гарантирую, мой друг, ведь все проходит.
Каждый падал и разбивался, но после боль проходила,
Да, да, ойе!
Сабадабада, епа!
Всё отболит,
Я уверен, уверен, уверен, что любая боль проходит.
Время лечит, и ты поправишься.
Все имеет свой финал1, я переболел,
Любая боль проходит, да, да.

Uno se cura

Aqui donde me ves, una vez tuve un amor que era mi vida
Asi como me vez, yo la tuve que olvidar, con el alma echa trizas
Y ahora siento que, con el tiempo el corazon, cierra sus heridas
Cuando un amor dice adios
No es que el mundo se acabo

Uno se cura,
Yo te juro amigo mio, que uno se cura
Uno cae y se lastima, se destruye y se cansina
Se deprime y se aniquila, se atormenta sin medida
Pero se cura
Uno se cura
te aseguro amigo mio, que uno se cura
Uno llora y se lamenta, una rabia de impotencia
Se maltrata la existencia, y hasta pierde la cabeza
Pero despues se cura
Uno se cura

Asi como yo estoy, tranquilo y sin temor, tambien sufria
Le tuve tanto amor, y ella me abandono, y se reia
Y ahora estoy mejor, me pude liberar de esa agonia
El dolor ya se calmo, y el recuerdo se esfumo

Uno se cura,
Yo te juro amigo mio, que uno se cura
Uno cae y se lastima, se destruye y se cansina
Se deprime y se aniquila, se atormenta sin medida
Pero se cura
Uno se cura
te aseguro amigo mio, que uno se cura
Uno llora y se lamenta, una rabia de impotencia
Se maltrata la existencia, y hasta pierde la cabeza
Pero despues se cura
Uno se cura
!!! Me Cure !!!

Uno se cura, te aseguro amigo mio, que uno se cura
Con el tiempo caballero se quitan las amarguras
Uno se cura, te aseguro amigo mio, que uno se cura
Uno cae y se lastima, pero se cura
Si, si, oye!!!
Sabadabadabada!
Yepa!
Uno se cura, uno se cura
Seguro, seguro, seguro que se cura
El tiempo cura tus amarguras, y te cura
Todo tiene su final, me cure
Uno se cura, si, si

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Сноски   [ + ]

1.Вероятно, эта строчка — аллюзия на песню Эктора Лаво Todo tiene su final

Об авторе - Алена Яркова

Сальсера, бачатера из Санкт-Петербурга