- История
Налаживание связи Экпе и Абакуа
Когда д-р Айвор Миллер, представитель африканского Экпе, вернулся на Кубу в мае 2011 года, он привез с собой официальный ответ, который был вручен Эрнесто Сото "Эль Самбо" (Isunékue в Itia Mukandá Efo) и другим членам общества Абакуа. Для всех интересующихся, приводим оба письма
Читать » - Calabar Mgbe
Wáfata Baróko Núnkue
"Wáfata Baróko Núnkue" - поминовение африканцев из Обутонга, которых вывезли в качестве рабов, но до Кубы они так и не добрались, погибнув в океане.
Читать » - История
Bongó Itá: один Голос
Calabar Mgbè №1 «Bongó Itá: один Голос» (для кубинских Эфи, Эфо и Ору, и для Калабар — Голос един) Кубинское общество Абакуа, ведущее свою историю от Эфик Экпе (Èfìk Ékpè) и Эягхам Нгбе (Éjághám Ngbè) из Южной Нигерии и юго-западного Камеруна, было основано в Гаване в начале XIX века старейшинами,…
Читать » - Абакуа
Calabar Mgbè (#19 02-07-2017) — Искусство Абакуа: портной мокондо
Рейнальдо Веррьер Говин «Нальдо» (род. в Гаване, 29 марта 1942 г.) Мастер по пошиву балахонов Абакуа в районе Лос Покитос, округ Марианао, Гавана Перевод журнала «Calabar Mgbè», №19, 2 июля 2017 г. ссылка на страницу с журналами Мои родители жили в районе Лос Покитос в Марианао, где я родился, но…
Читать » - Абакуа
Абакуа. Загадочное наследие Африки
На Кубе до наших дней сохранилась одна из интереснейших африканских культур, возникших на земле Американского континента - Тайное Общество Абакуа. Предлагаемый текст был опубликован на русском языке в 1966 году в советском журнале "Куба". Скан предоставлен г-ном Айвором Миллером.
Читать » - Музыка для танцоров сальсы
Как различать стили сальсы?
Ни один из принципов определения "линейки" или "касино", предлагаемый в школах, из тех что слышал лично я, толком не работает и работать не может.
Читать » - Интервью
Голос Леопарда. Абакуа
Интервью Неда Саблетта с Айвором Миллером об Абакуа. Что это за загадочное сообщество, какова его история и влияние на современную сальсу и румбу? Подробный разбор, как именно Абакуа повлияло на румбу и сальсу, с примерами. Уникальные факты, о которых вы вряд ли узнаете где-либо еще!
Читать » - Переводы песен
Dos gardenias — Isolina Carrillo
Перевод нестареющей кубинской (да что уж там — всемирная) классика, болеро «Dos gardenias» (Две гардении). Для них это просто символ двух влюблённых.
Читать » - Mambo Diablo
Ночи «Палладиума»
Наступила полночь. Танцоры покинули танцпол, а в середине зала расставили сразу три комплекта тимбалес. Битком набитый «Палладиум» замер в ожидании, разгоряченные танцами люди предвкушали, что же сейчас будет. Музыканты оркестра Тито Пуэнте чинно расселись по своим местам. Они были одеты с иголочки: темные черно-синие смокинги, блестящие лакированные туфли. Они ждали,…
Читать » - История
Коротко о самом главном. Кубинский сон.
Представляю вашему вниманию краткий конспект-стенограмму лекции, посвященной кубинскому сону, прочитанной мной на мастер-классах в Санкт-Петербурге 26 марта 2017 года в качестве вступления к практическим занятиям контратьемпо под руководствам несравненной Екатерины Мик и Алаина Руэда (Франция). Проект — Prokach Project. Кубинский сон Сон — жемчужина музыкальной культуры Кубы. Уникальный жанр, в…
Читать » - Музыканты и коллективы
Братья Леброн — Los Hermanos Lebrón
Братья Леброн: Пабло (Pablo), Хосе (Jose), Анхель (Angel), Карлос (Carlos) и Фрэнки (Frankie) — музыкальная семья родом из Пуэрто-Рико и один из самых оригинальных сальса-оркестров в Нью-Йорке, имеющих свое отличительное звучание. Они были сформированы в середине 60-х и возглавлялись Хосе Леброном (пианист, аранжировщик, композитор, певец) и Анхелем Леброном (басист, аранжировщик, композитор,…
Читать » - История
Rafael Hernández
Рафаэль Эрнандес был плодовитым композитором своего времени, писавший популярную музыку - кубинские болеро и гуарачи. Его уважали не только как величайшего пуэрториканского композитора, но и как одного из лучших во всей Латинской Америке, ведь его песни - например, гимн Lamento borincano производил фурор во всем регионе.
Читать » - Переводы песен
- Переводы песен
Buscando guayaba — Ruben Blades
Как известно, переводы латиноамериканских песен — дело неблагодарное: копаешься по несколько дней во всяческих жаргонных словечках да двойных смыслах, а на выходе: «Там один любил одну; будем радоваться и танцевать!» То ли дело Рубен наш Блейдс — вот у кого песни и глубокие, и содержательные! Впрочем, все ли? Есть же…
Читать » - Переводы песен
El Nombrecito — Elito Revé y su Charangon
Представляем вашему вниманию перевод знаменитейшего хита Элито Реве — «Имечко»! К сожалению, текстов многих треков в интернете нет, и эта песня — не исключение. Перевод делался со слуха, при этом испанский текст не фиксировался. Возможно, в дальнейшем мы попросим переводчика сделать испанский текст. Перевод: Татьяна Коробочкина (языковой центр Hispanicum.ru) Кстати, есть…
Читать » - Переводы песен
El Partido de futbol — RICARDO ALVAREZ & CUBANISIMO
Алексей Кельин нашёл чуднУю сальсу, Вероника Новикова сделала перевод, и тут главный редактор понял, что ничего задуманного на примере этой песенки объяснить нельзя. Вообще сначала мы хотели рассказать: сальса бывает даже о футболе.
Читать » - Класс
Как выбрать своего преподавателя?
Или когда не работает золотое правило бизнеса [col type=»one-fourth»] [/col] [col type=»three-fourth last»] Донат Иванов Руководитель и преподаватель танцевальной студии «Danca Kuduro» (Таганрог), преподаватель танцевальной школы «Африка-Мама» (Ростов-на-Дону) donat@danca-kuduro.ru [/col] Оригинал статьи Аннотация. В этой статье я поделюсь с читателями одной теорией, которая пришла мне в голову при проведении мастер-класса…
Читать » - Класс
Румба в соне
Когда переходить на гуагуанко в касино? Предлагаем вашему вниманию перевод статьи с одного из любопытных блогов, посвященных сону и касино (ссылка на оригинал). Разумеется, изложенные мысли не декларируются автором как непреложные истины, однако «Сальсе по-русски» импонируют некоторые из них — особенно те, что вещают о близости к румбе. Да и русскоязычных…
Читать » - Ди-джеи
Сальса — музыка освобождения. Интервью с Борисом Эча.
В далеком-далеком 2013 году нижегородский музыковед и сальсера Олеся Платонова взяла сразу два интервью — у Дианы и Йоанди, а также у Бориса Эчи. По каким-то причинам в широкий свет вышло только интервью с прославленными инструкторами — его можно почитать на мамботрайбе. Интервью с Борей было опубликовано только на странице…
Читать » - Музыка Кубы. А.Карпентьер
Глава 17. Современное состояние кубинской музыки.
Хосе Ардеволь Со смертью Рольдана и Катурлы кубинская музыка потеряла двух своих самых значительных композиторов XX века. Молодежь лишилась двух художников, находившихся в расцвете своих сил и являвшихся для нее примером. Их ошибки и достижения могли быть в равной мере полезными и поучительными для тех, кто жаждал любить или бороться.…
Читать »