Лента новостей

Касино и Руэда

Алла:

Мне очень бы не хотелось, чтобы выдранные из контекста и оторванные от исторической привязки фразы использовались людьми для прикрытия своих огрехов в знаниях. Пожалуйста, помните, что то, что вы читаете, это не руководство к действию и не учебник по касино или руэде. Это — история. Танец развивается и по сей день, он меняется, совершенствуется, и если вы не хотите заниматься исторической реконструкцией, воспринимайте этот материал через призму современности.

Марат:

Прежде всего: перевод и его редакция не претендуют на абсолютную точность в соответствии с оригинальным текстом. К сожалению, сами авторы допускают выражения, которые можно трактовать по-разному, а контекста не хватает. Поэтому в некоторых местах книги были сделаны допущения в угоду легкости чтения. Самое важное — мысль, высказанная авторами, на мой взгляд, осталась неизменной.