TODA UNA VIDA — LEONI TORRES
Казалось бы, не сильно замысловатая мелодия, но, зараза, такая трогательная. И слова прекрасные. Тот случай, когда все в гармонии. All you need is love, все дела.
Рубрика: Переводы Сони
Mi niña (Cuba Jam)
В общем, вполне предсказумое сейчас случилось. Добрались мои ручонки и до второй девчачьей темы с альбома Cuba Jam. Она, как водится, о прекрасной даме. И о том, как чудесно живется на свете, когда любишь и любим. P. S. All you need is love. Оригинал записи в ВК: https://vk.com/wall-67 233 73012 Ивент-агентство «Ритмопродакшен»
Ritmo ruso (Cuba Jam)
Оригинал записи в ВК: https://vk.com/wall-67 233 73013
Ella (Cuba Jam)
Пришло время, друзья. Страшно мне было за эту песню браться, но не браться совсем было нельзя. Я влюбилась в нее с первого услышанного аккорда. Даже, кажется, расплакалась в тот первый раз в Зале ожидания. И на съемках клипа мне посчастливилось побывать, тихонечко подпевала Боре, стоя за кадром. В общем, не могу я над святым измываться. Такого близкого к тексту перевода у меня еще не было. На художественность не претендую. Просто почувствуйте. P. S. All […]
FESTIVAL (Cuba Jam)
Обещала продолжение — получайте. Выбор песни не случаен, сами понимаете. Отхождений от текста еще больше, чем в Алегрии, но опять же общий смысл в настроении. Заранее прошу прощения за нелитературное слово в оригинальном тексте — нет у меня испанской раскладки, чтобы корректно написать «год». И еще раз не судите строго, 5 утра все-таки) Оригинал записи в ВК: https://vk.com/wall-67 233 73017
Alegria (Cuba Jam)
По многочисленным просьбам трудящихся и после парочки пинков от гуру, взялась я за переводы песен Cuba Jam. Первой жертвой стала «Alegria». Вашему вниманию предлагаю текст (подробный) и перевод (вольный, местами сильно вольный, но прекрасно передающий атмосфэээру и настроение, как мне кажется). Не судите строго, в общем. Поговорим о матчасти, так и быть. Помните ведь текст кубаджемовской Алегрии? Я про загадочную фразу про слона. Pa’lante como un elefante, «вперед, как […]
Otra oportunidad (Джимми Бош)
Сегодня разговор пойдет об одной лишь песне, но о какой! Пожалуй, одна из самых популярных композиций Джимми Боша, практически всегда вызывающая бурю эмоций и заполняющая танцпол до отказа. Речь об «Otra oportunidad», если кто еще не догадался. И это тот самый случай, когда сложно сказать, помогает или мешает знание испанского языка тем, кто танцует или стоит у пульта. Текст написан самим Джимми и основан на печальных событиях […]
Olaya (Рубен Бладес)
Рубрика «История одной песни» сегодня повествует о композиции Рубена Бладеса (Блейдса) Olaya. Как рассказывает сам автор, песню он посвятил реальной девушке из испанского города Сан-Себастьяна, которая помогала в организации его европейского турне. Рубену очень понравилось звучание ее имени (собственно, Олайя), которое показалось ему больше кубинским, чем баскским, и он пообещал девушке посвятить ей песню. Вряд ли она поверила, конечно, и даже, по словам Рубена, посмотрела на него, […]