тимба

Всего три дня назад
я получил письмо,
в нем пишешь, что больше не можешь быть со мной,
что терпение на исходе.

Что попросить прощения — недостаточно,
твоя жизнь уже стала другой,
что эта любовь была прекрасной, пока жила,
но всё закончилось.

Это правда, что я тебе врал,
но то была ложь из страха потерять любовь,
которая приносила покой в мою жизнь,

Также правда и в том,
что ложь подорвала твое доверие,
но любовь, когда приходит,
переодевается в войну
и защищает свои интересы¹Эта фраза слегка взорвала мне мозг. Полагаю, что речь идет об отстаивании своих границ в начале отношений (прим. переводчика).

Всего три дня прошло, как я получил письмо,
разбившее мне сердце, и я прошу тебя:
обдумай еще раз и сделай по-другому, по-другому.

Это правда, что я тебе врал,
но то была ложь из страха потерять любовь,
которая приносила покой в мою жизнь,

Также правда и в том,
что ложь подорвала твое доверие,
но любовь, когда приходит,
переодевается в войну,
чтобы отстоять свои интересы.

Три дня я умираю (настоящая бачата, детка),
мучаясь от любви (ай! зову тебя),
но что я могу сделать,
если моя жизнь закончилась,
я потерял надежду
и продолжаю страдать из-за этой женщины?

Осталось лишь воспоминание,
как хорошо было, но больше не будет.
Моя жизнь закончилась, моя надежда исчезла.
Я живу, страдая из-за этой женщины.

Хор:
Твоя любовь — как бумеранг,
улетает и возвращается,
твоя любовь — головоломка,
ее я не могу разгадать,
в ней не хватает важных частей.

Я знаю, что проиграл,
знаю, что был дураком,
но я раскаиваюсь.
Разберись в своем сердце
и верни любовь,
что украла у меня, прошу!

Хор:
Твоя любовь — как бумеранг,
улетает и возвращается,
твоя любовь — головоломка,
ее я не могу разгадать,
в ней не хватает важных частей.

Знаю, ты всё еще влюблена,
и не хочешь, чтобы я ушел.
Так позволь себе хотеть, позволь себе любить,
оставь эту глупость, войди в мое положение!

Давай-ка жахнем мамбо!

Она отправляет письмо,
пишет, что больше не любит меня,
что больше так не может.
Но я знаю, это ради развлечения,
потому что она до сих пор влюблена.

Она отправляет письмо,
где пишет, что больше не любит меня,
что больше так не может.
Но я-то знаю, что это ради удовольствия,
потому что она до сих пор влюблена
(Просто она такая, когда влюбляется).

Она отправляет мне письмо,
пишет, что больше не любит меня,
что больше так не может.
Но я знаю, что это ей по вкусу,
потому что она влюблена.
(Эта детка сводит меня с ума)

Твои глазки еще сияют,
да, они еще сияют!
И как бы ты не сопротивлялась,
продолжаешь любить своего негритенка
(давай туда, куда он идет).

Твои глазки еще сияют,
да, они еще сияют,
и как бы ты не сопротивлялась,
продолжаешь любить своего негритенка.

Просто я люблю тебя по-своему,
А не так, как хочешь ты, чтобы я тебя любил.

И как бы ты не сопротивлялась (да!),
продолжаешь любить своего негритенка.

Ну посопротивляйся немного!
Как бы ты не сопротивлялась (ух!),
продолжаешь любить своего негритенка.

Tan sólo hace tres días
He recibido una nota
Diciendo que no podías con mi situación,
Que la paciencia se agota.

Que no bastaba el perdón,
Que ya tu vida era otra
Que fue muy lindo el amor aquel que se vivió
Pero que ya termino.

Es verdad que yo te dije mentiras,
Eran mentiras por miedo a perder ese amor
Que sosegaba mi vida

También es verdad
Que aniquilé tu confianza
Pero el amor cuando llega
Se viste de guerra
Y defiende su causa

Tan sólo hace tres días he recibido una nota
Que me rompió el corazón y yo te pido
Mi bien, recapacita y haz otra, otra.

Es verdad que yo te dije mentiras,
Eran mentiras por miedo a perder ese amor
Que sosegaba mi vida.

También es verdad
Que aniquilé tu confianza
Pero el amor cuando llega
Se viste de guerra
Y defiende su causa.

Llevo tres días muriendo (puro bachateo mami)
Agonizando de amor (ay! yo invito!)
Y que puedo hacer?
Si se me ha ido la vida,
Se fue mi esperanza,
Sigo sufriendo por esa mujer?

Tan sólo queda el recuerdo
De lo que bien pudo ser; ya no será
Se me ha ido la vida, se me fue mi esperanza
Vivo sufriendo, por esa mujer

Coro:
Tu amor es como un búmeran
Que se va y regresa
Tú amor es un rompe-cabeza
Que yo no puedo resolver
Porque le faltan piezas

Sé que he fallado,
Se que he sido un estúpido
Y estoy arrepentido
Analiza tu corazón
Y devuélveme el amor
Que me robaste te lo pido.

Coro:
Tu amor es como un búmeran
Que se va y regresa
Tú amor es un rompe-cabeza
Que yo no puedo resolver
Porque le faltan piezas.

Yo se que estás enamorada
Y que tú no quieres que yo me vaya
Déjate querer, déjate amar,
Deja esa bobería y métete en mi talla.

Vaya, camina por arriba el mambo!

Me manda una carta
Вónde dice que ya no me quiere,
Que no puede más
Pero yo sé que eso por gusto,
Porque está enamora’

Me manda una carta
Dónde dice que ya no me quiere,
Que no puede más
Pero yo sé que eso por gusto…
Porque está enamora’
(Ella es así cuando se enamora)

Me manda una carta
Dónde dice que ya no me quiere,
Que no puede más
Pero yo sé que eso por gusto
Porque está enamora’
(Esa nena me tiene desquiciado)

Aún te brillan los ojitos,
Aún te brillan los ojitos
Y como el que no quiere las cosas,
Te sigue gustando el negrito
(Dale por ahí, que se va)

Aún te brillan los ojitos,
Aún te brillan los ojitos
Y como el que no quiere las cosas,
Te sigue gustando el negrito

Si yo te quiero a mi manera
No a la manera que tu quieres que te quiera

Y como el que no quiere las cosas (vaya!),
Te sigue gustando el negrito

Pégate un poquito
Y como el que no quiere las cosas (huh!),
Te sigue gustando el negrito.

Всего три дня назад
я получил письмо,
ты пишешь, что больше не можешь быть со мной,
что терпение на исходе,

что попросить прощения — недостаточно,
твоя жизнь уже стала другой,
что эта любовь была прекрасной, пока жила,
но всё закончилось.

Это правда, что я тебе врал,
но то была ложь из страха потерять любовь,
которая приносила покой в мою жизнь,

Также правда и в том,
что ложь подорвала твое доверие,
но любовь, когда приходит,
переодевается в войну
и защищает свои интересы*.

Всего три дня прошло, как я получил письмо,
разбившее мне сердце, и я прошу тебя:
обдумай еще раз и сделай по-другому, по-другому.

Это правда, что я тебе врал,
но то была ложь из страха потерять любовь,
которая приносила покой в мою жизнь,

Также правда и в том,
что ложь подорвала твое доверие,
но любовь, когда приходит,
переодевается в войну,
чтобы отстоять свои интересы.

Три дня я умираю (настоящая бачата, детка),
мучаясь от любви (ай! зову тебя),
но что я могу сделать,
если моя жизнь закончилась,
я потерял надежду
и продолжаю страдать из-за этой женщины?

Осталось лишь воспоминание,
как хорошо было, но больше не будет.
Моя жизнь закончилась, моя надежда исчезла.
Я живу, страдая из-за этой женщины.

Хор:
Твоя любовь — как бумеранг,
улетает и возвращается,
твоя любовь — головоломка,
ее я не могу разгадать,
в ней не хватает важных частей.

Я знаю, что проиграл,
знаю, что был дураком,
но я раскаиваюсь.
Разберись в своем сердце
и верни любовь,
что украла у меня, прошу!

Хор:
Твоя любовь — как бумеранг,
улетает и возвращается,
твоя любовь — головоломка,
ее я не могу разгадать,
в ней не хватает важных частей.

Знаю, ты всё еще влюблена,
и не хочешь, чтобы я ушел.
Так позволь себе хотеть, позволь себе любить,
оставь эту глупость, войди в мое положение!

Давай-ка жахнем мамбо!

Она отправляет письмо,
пишет, что больше не любит меня,
что больше так не может.
Но я знаю, это ради развлечения,
потому что она до сих пор влюблена.

Она отправляет письмо,
где пишет, что больше не любит меня,
что больше так не может.
Но я-то знаю, что это ради удовольствия,
потому что она до сих пор влюблена
(Просто она такая, когда влюбляется).

Она отправляет мне письмо,
пишет, что больше не любит меня,
что больше так не может.
Но я знаю, что это ей по вкусу,
потому что она влюблена.
(Эта детка сводит меня с ума)

Твои глазки еще сияют,
да, они еще сияют!
И как бы ты не сопротивлялась,
продолжаешь любить своего негритенка
(давай туда, куда он идет).

Твои глазки еще сияют,
да, они еще сияют,
и как бы ты не сопротивлялась,
продолжаешь любить своего негритенка.

Просто я люблю тебя по-своему,
А не так, как хочешь ты, чтобы я тебя любил.

И как бы ты не сопротивлялась (да!),
продолжаешь любить своего негритенка.

Ну посопротивляйся немного!
Как бы ты не сопротивлялась (ух!),
продолжаешь любить своего негритенка.

Tan sólo hace tres días
He recibido una nota
Diciendo que no podías con mi situación,
Que la paciencia se agota.

Que no bastaba el perdón,
Que ya tu vida era otra
Que fue muy lindo el amor aquel que se vivió
Pero que ya termino.

Es verdad que yo te dije mentiras,
Eran mentiras por miedo a perder ese amor
Que sosegaba mi vida

También es verdad
Que aniquilé tu confianza
Pero el amor cuando llega
Se viste de guerra
Y defiende su causa

Tan sólo hace tres días he recibido una nota
Que me rompió el corazón y yo te pido
Mi bien, recapacita y haz otra, otra.

Es verdad que yo te dije mentiras,
Eran mentiras por miedo a perder ese amor
Que sosegaba mi vida.

También es verdad
Que aniquilé tu confianza
Pero el amor cuando llega
Se viste de guerra
Y defiende su causa.

Llevo tres días muriendo (puro bachateo mami)
Agonizando de amor (ay! yo invito!)
Y que puedo hacer?
Si se me ha ido la vida,
Se fue mi esperanza,
Sigo sufriendo por esa mujer?

Tan sólo queda el recuerdo
De lo que bien pudo ser; ya no será
Se me ha ido la vida, se me fue mi esperanza
Vivo sufriendo, por esa mujer

Coro:
Tu amor es como un búmeran
Que se va y regresa
Tú amor es un rompe-cabeza
Que yo no puedo resolver
Porque le faltan piezas

Sé que he fallado,
Se que he sido un estúpido
Y estoy arrepentido
Analiza tu corazón
Y devuélveme el amor
Que me robaste te lo pido.

Coro:
Tu amor es como un búmeran
Que se va y regresa
Tú amor es un rompe-cabeza
Que yo no puedo resolver
Porque le faltan piezas.

Yo se que estás enamorada
Y que tú no quieres que yo me vaya
Déjate querer, déjate amar,
Deja esa bobería y métete en mi talla.

Vaya, camina por arriba el mambo!

Me manda una carta
Вónde dice que ya no me quiere,
Que no puede más
Pero yo sé que eso por gusto,
Porque está enamora’

Me manda una carta
Dónde dice que ya no me quiere,
Que no puede más
Pero yo sé que eso por gusto…
Porque está enamora’
(Ella es así cuando se enamora)

Me manda una carta
Dónde dice que ya no me quiere,
Que no puede más
Pero yo sé que eso por gusto
Porque está enamora’
(Esa nena me tiene desquiciado)

Aún te brillan los ojitos,
Aún te brillan los ojitos
Y como el que no quiere las cosas,
Te sigue gustando el negrito
(Dale por ahí, que se va)

Aún te brillan los ojitos,
Aún te brillan los ojitos
Y como el que no quiere las cosas,
Te sigue gustando el negrito

Si yo te quiero a mi manera
No a la manera que tu quieres que te quiera

Y como el que no quiere las cosas (vaya!),
Te sigue gustando el negrito

Pégate un poquito
Y como el que no quiere las cosas (huh!),
Te sigue gustando el negrito.

Если ты действительно любишь меня, отдай мне свое сердце,
если ты действительно любишь меня, отдай мне всю свою страсть,
Этим поцелуем я хочу показать тебе как глубоко ты в моем сердце и как унимаешь его боль;
я сохраню твои поцелуи, вкус твоих губ и это объятие,
я хочу безмятежно любить тебя, и что ты была счастлива,
я позабочусь о твоем теле и ты ощутишь удовольствие,
от обнаженных объятий воспламенится кожа.

Как прекрасно все то, что я чувствую из-за тебя,
Как прекрасно все то, что чувствуешь ты из-за меня,
Я жил в смущении от того, что все плохо, без взаимности и тут появляешься ты.

Клянусь тебе заботиться и уважать тебя, ты это знаешь, до тех пор, пока смерть не разлучит нас! (2 р.)

Я - твой певец, мами.
Я уже здесь!

Я тот, кто тебе нравится, ты - та, которую я люблю, я по-настоящему твой, признай это.
Кому-то нравится, кому-то нет, мамита, но ты – та, которую я люблю!
Как мне любить тебя, как? Я серьезно спрашиваю и не боюсь
Это дает мне желание любить тебя. И я люблю тебя, потому что я люблю тебя

Я тот, кто тебе нравится, ты - та, которую я люблю, я по-настоящему твой, это правда
Кому-то нравится, кому-то нет, мамита, но ты – та, которую я люблю!

Никто не понимает того, как я страдаю
Никто не понимает, потому что я такой
Ты это знаешь
Повтори это, потому что я не верю

Наслаждайся!
Я тот, кто тебе нравится
Ты - та, которую я люблю. Не могу жить без тебя!

Ты - та, которую я люблю
я люблю тебя, потому что я люблю тебя, ты мне нравишься, потому что ты мне нравишься
Я тот, кто тебе нравится
когда ты видишь меня, с тебя падает одежда*
Ты - та, которую я люблю
Я люблю, люблю, люблю, люблю
Я тот, кто тебе нравится
(Дисциплина!)
Я тот, кто тебе нравится, ты - та, которую я люблю

Как прекрасно все то, что чувствую я из-за тебя
Как прекрасно все то, что чувствуешь ты из-за меня
Я жил в смущении от того, что все плохо, без взаимности и тут появляешься ты.
Клянусь тебе заботиться и уважать тебя, ты это знаешь, до тех пор, пока смерть не разлучит нас! (2 р.)

Si en verdad me amas, dame el corazón,
si en verdad me quieres, dame toda tu pasión.
Quiero demostrate en este beso que has calado en
mis entrañas y has calmado todo mi dolor;
cuidaré de tus besos, tus labios y ese abrazo,
quiero amarte despacio y que seas feliz,
cuidaré de tu cuerpo y sentirás el placer,
de abrazarte desnuda y quemarte la piel.

Es tan lindo todo eso que siento por tí,
es tan lindo todo eso que sientes tu por mí,
yo que vivía confundido que era mal
correspondido y apareces tu.

Te prometo cuidarte y respetarte, tu lo sabes,
hasta que la muerte nos separe.
Te prometo cuidarte y respetarte, tu lo sabes,
hasta que la muerte nos separe.

Soy tu cantante mami!
Ya llegué!
Sube!

Soy yo el que te gusta tu eres la que quiero soy tu verdadero, admitelo
Pa' que le guste bien al que no también mamita tu eres la que quiero.
Que manera de quererte que manera lo digo en serio y no tengo miedo
Me da una gana de quererte te quiero porque te quiero

Soy el que te gusta tu eres la que quiero soy tu verdadero, - soy tu verdad
Pa' que te guste bien y al que no también mamita tu eres la que quiero.

Nadie comprende lo que sufro yo
Nadie comprende porque soy asì
Tù lo sabes
Repìtelo que no lo creo

Disfruta

Soy yo el que te gusta
eres la que quiero vivir sin ti no puedo
Tù eres la que quiero
te quiero porque te quiero me gustas porque me gustas

Soy el que te gusta
сuando me ves se te cae la trusa
Tù eres la que quiero
Quiero quiero quiero quiero quiero quiero quiero

Soy yo el que te gusta
(Disciplina!)
Tù eres la que quiero si lo disfrutas

Soy yo el que te gusta, comfòrtame
tù eres la que quiero

Es tan lindo todo eso que siento yo por ti
Es tan lindo todo eso que sientes tu por mi
yo que vivía confundido que era mal
correspondido y apareces tu.
Te prometo cuidarte y respetarte tu lo sabes hasta que la muerte nos separe
Te prometo cuidarte y respetarte tu lo sabes hasta que la muerte nos separe

Если ты действительно любишь меня, отдай мне свое сердце,
если ты действительно любишь меня, отдай мне всю свою страсть,
Этим поцелуем я хочу показать тебе как глубоко ты в моем сердце и как унимаешь его боль;
я сохраню твои поцелуи, вкус твоих губ и это объятие,
я хочу безмятежно любить тебя, и что ты была счастлива,
я позабочусь о твоем теле и ты ощутишь удовольствие,
от обнаженных объятий воспламенится кожа.

Как прекрасно все то, что я чувствую из-за тебя,
Как прекрасно все то, что чувствуешь ты из-за меня,
Я жил в смущении от того, что все плохо, без взаимности и тут появляешься ты.

Клянусь тебе заботиться и уважать тебя, ты это знаешь, до тех пор, пока смерть не разлучит нас! (2 р.)

Я - твой певец, мами.
Я уже здесь!

Я тот, кто тебе нравится, ты - та, которую я люблю, я по-настоящему твой, признай это.
Кому-то нравится, кому-то нет, мамита, но ты – та, которую я люблю!
Как мне любить тебя, как? Я серьезно спрашиваю и не боюсь
Это дает мне желание любить тебя. И я люблю тебя, потому что я люблю тебя

Я тот, кто тебе нравится, ты - та, которую я люблю, я по-настоящему твой, это правда
Кому-то нравится, кому-то нет, мамита, но ты – та, которую я люблю!

Никто не понимает того, как я страдаю
Никто не понимает, потому что я такой
Ты это знаешь
Повтори это, потому что я не верю

Наслаждайся!
Я тот, кто тебе нравится
Ты - та, которую я люблю. Не могу жить без тебя!

Ты - та, которую я люблю
я люблю тебя, потому что я люблю тебя, ты мне нравишься, потому что ты мне нравишься
Я тот, кто тебе нравится
когда ты видишь меня, с тебя падает одежда¹вообще-то там вполне конкретный предмет одежды – «купальник», но это уточнение как-то не вписывается в общую лирику песни), полагаю, оно там просто для рифмы… Надеюсь… Ты - та, которую я люблю
Я люблю, люблю, люблю, люблю
Я тот, кто тебе нравится
(Дисциплина!)
Я тот, кто тебе нравится, ты - та, которую я люблю

Как прекрасно все то, что чувствую я из-за тебя
Как прекрасно все то, что чувствуешь ты из-за меня
Я жил в смущении от того, что все плохо, без взаимности и тут появляешься ты.
Клянусь тебе заботиться и уважать тебя, ты это знаешь, до тех пор, пока смерть не разлучит нас! (2 р.)

Si en verdad me amas, dame el corazón,
si en verdad me quieres, dame toda tu pasión.
Quiero demostrate en este beso que has calado en
mis entrañas y has calmado todo mi dolor;
cuidaré de tus besos, tus labios y ese abrazo,
quiero amarte despacio y que seas feliz,
cuidaré de tu cuerpo y sentirás el placer,
de abrazarte desnuda y quemarte la piel.

Es tan lindo todo eso que siento por tí,
es tan lindo todo eso que sientes tu por mí,
yo que vivía confundido que era mal
correspondido y apareces tu.

Te prometo cuidarte y respetarte, tu lo sabes,
hasta que la muerte nos separe.
Te prometo cuidarte y respetarte, tu lo sabes,
hasta que la muerte nos separe.

Soy tu cantante mami!
Ya llegué!
Sube!

Soy yo el que te gusta tu eres la que quiero soy tu verdadero, admitelo
Pa' que le guste bien al que no también mamita tu eres la que quiero.
Que manera de quererte que manera lo digo en serio y no tengo miedo
Me da una gana de quererte te quiero porque te quiero

Soy el que te gusta tu eres la que quiero soy tu verdadero, - soy tu verdad
Pa' que te guste bien y al que no también mamita tu eres la que quiero.

Nadie comprende lo que sufro yo
Nadie comprende porque soy asì
Tù lo sabes
Repìtelo que no lo creo

Disfruta

Soy yo el que te gusta
eres la que quiero vivir sin ti no puedo
Tù eres la que quiero
te quiero porque te quiero me gustas porque me gustas

Soy el que te gusta
сuando me ves se te cae la trusa
Tù eres la que quiero
Quiero quiero quiero quiero quiero quiero quiero

Soy yo el que te gusta
(Disciplina!)
Tù eres la que quiero si lo disfrutas

Soy yo el que te gusta, comfòrtame
tù eres la que quiero

Es tan lindo todo eso que siento yo por ti
Es tan lindo todo eso que sientes tu por mi
yo que vivía confundido que era mal
correspondido y apareces tu.
Te prometo cuidarte y respetarte tu lo sabes hasta que la muerte nos separe
Te prometo cuidarte y respetarte tu lo sabes hasta que la muerte nos separe

¡Mira!
Llegaron los timberos,
Los salseros,
¡Y vamos por el mundo entero!

¡Vamos!

(Coro)
Salseros, somos timberos,
Aventureros, somos guerreros
(x3)

Aquí, allá,
En Cuba o en Suiza,
No importa donde estemos,
Somos hermanos de corazón.

Pa´ mí, pa´ ti
Ya es un gran regalo,
Por eso ya cantamos
Somos hermanos de corazón.

Echamos pa´ delante
La timba más picante,
Celebramos al momento
Con mucho swing y sentimiento...

Seguimos guarachando,
Y queremos ya gozarlo...
Y dime ¿dónde está
MI GENTE?

Elegua, Elegua...
Moyugba, Elegua...

¿Con qué? ¿Con qué? –
¡Con mucho aché!
Ahora somos ricos,
Somos hermanos de corazón.

¡Cuida´o! ¡Cuida´o
Con este tumba´o!
El ritmo que traemos,
Somos hermanos de corazón.

Fundimos esta banda,
¡Oye, como anda!
Somos fuertes como toros
Y somos listos como zorros.

Somos una conspiración
Por este vacilón
Es una combinación
¡PERFECTA!

¡Juuu! ¡Ay, Dio´!
Ay, ¿y cómo viene?
Ey, ¡mira cómo suena!

¡Pa´ ti!
¡Pa´ ti-iii..!
No-no-no-no... na´

¡Vamo´!

Salseros, somos timberos,
Aventureros, somos guerreros

¡Vaya, trombón!
¡Qué vacilón!

Salseros, somos timberos,
Aventureros, somos guerreros

¡Ahí na´ ma´!

Salseros, somos timberos,
Aventureros, somos guerreros
(x2)

¡Vamos!
¿Qué dice?
¡Mira!

¡Siacará!
¡Ahí, con la mano arriba
Dale palma
Y vamos a gozar!

¡Vaya!
¡Siacará!
¡Ahí na´ ma´!

¡Rico!

Elegua, Elegua...
Eeeey, abre los caminos, papá,
Elegua, Elegua...

Mira que si tú abres el camino
Yo voy a pasar.

Elegua, Elegua...
Ay, Elegua, Elegua (de masandio/masaquido??? - ждём санетрос, чтобы услышать и понять)
Elegua, Elegua...

Quiero que mi canto
Llegue al mundo entero,
Que nadie pierda la fe
(¡Tengan fe!)
Que la música cubana
Toma su paso otra vez
(¡Pero tengan fe!)
Llego a la banda
Trayendo salsa pa´ usted

Si eso es lo que tú querías
Ahora es cuando es

¡Vamos a gozar!
¡Vamos!
La rumba que buena es
(¡Pero tengan fe!)
¡Vamos!
¡Ahí na´ ma´!
¡Dale mambo!
(¡Pero tengan fe!)
¡Dale,
(¡Tengan fe!)
Ulises!

(¡Pero tengan fe!)
Mondongo, ma chévere ¿???? (ждём санетрос, чтобы услышать и понять)
(¡Tengan fe!)
¡Pero tengan fe!
¡Tengan fe!
¡Pero tengan fe!

Ay, mira como dicen los cubanos:
¡Vamos que todos somos hermanos!
¡Vamos!

Aaaa...

¡Siacará!
¡Siacará!
Siacará...

Гляди-ка!
Пришли тимберос,
Сальсерос…
И айда по белу свету!

Айда!

Сальсерос, мы ж тимберос,
Искатели приключений, мы воины
(х3)

Тут, там,
На Кубе или в Швейцарии,
Не важно, где мы,
Мы братья по зову сердца (братья по духу).

Для меня, для тебя
Это уже большой подарок,
Потому-то мы уже поём,
Мы братья по зову сердца (братья по духу).

Мы продвигаем вперёд
Самую остренькую тимбу,
Празднуя от души да с чувством,
Продолжаем танцевать и веселиться,
Хотим наслаждаться всем этим уже…
И скажи-ка мне, где ж мои-то,
Где народ?

Элегуа, Элегуа...
Приветствую тебя, Элегуа...

С чем? С чем?
Конечно, с аче!¹Аче - это сила, энергия, мощь, всё самое доброе и хорошее. Сейчас мы так богаты,
Мы братья по зову сердца (братья по духу).

Поберегись! Осторожно
С этим тумбао,
С ритмом, что несём,
Мы братья по зову сердца (братья по духу).

Мы сколотили эту банду
Эй, слышь, как качает!
Сильны как быки,
Хитры как лисы.

Мы сговорились
Ради этого веселья,
И это ОТЛИЧНОЕ
сочетание!

Ай, и как оно?
Эй, погляди-ка, как звучит!
Для тебя!
Для тебяяя!
Не-не-не-не нееееее

Айда! Давай-давай!

Сальсерос, мы ж тимберос,
Искатели приключений, мы воины

Ух-ты, трубы!
Вот это веселье!

Сальсерос, мы ж тимберос,
Искатели приключений, воины

Сальсерос, мы ж тимберос,
Искатели приключений, воины

Давай!
Что говорят?
Гляди-ка!

Сиакара!²Сиакара - одни говорят, что это восклицание, которое произносится при обряде очищения от всего плохого. Другие утверждают, что это слово произносится, когда дух мёртвого человека приближается к медиуму, заставляя его вздрагивать, это как сигнал того, что кто-то невидимый появился рядом во время ритуала или церемонии. Ай, руку вверх -
Хлоп!
И пойдём веселиться!

Ух-ты!
Сиакара!
Ай, на ма!

Круто!

Элегуа, Элегуа...
Эээээй, открой дороги, отец,
Элегуа, Элегуа...

Смотри, если ты откроешь путь,
Я по нему пройду.

Элегуа, Элегуа...
Ай, Элегуа, Элегуа (вопросец к сантерос!)
Элегуа, Элегуа...

Хочу, чтоб песнь моя
Пролетела по свету,
Чтоб никто не утратил веру
(Верьте!)
Чтоб кубинская музыка
Снова неслась бы
(Верьте!)
И вот я в этой банде
Играю сальсу для вас

Если это то, что ты хотел,
Сейчас самое время.

Айда тусить!
Давай!
До чего ж хороша румба!
(Верьте!)
Давай!
Аии на ма!
А ну-ка мамбо!
(Верьте!)
Давай,
(Верьте!)
Улисес!³Улисес -  музыкант, Ulises Bernavides, участвовал в записи песни, трубач.

(Верьте!)
Непереводимая игра африканских слов
(Верьте!)
(Верьте!)
(Верьте!)
(Верьте!)

И смотри, как говорят кубинцы:
Давай, ведь все мы - братья!
Айда!

Аааааа...

Сиакара!
Сиакара!
Сиакара...

Открой же мне дверь
Смотри, сейчас два часа утра
И я не знаю, почему ты не даешь мне войти
Послушай!

Ну да, я припозднился
Не знаю, где меня носило
Ну открой мне дверь, уже светает.

Забери мои душу и сердце
Залечи все мои раны
С помощью твоих глаз
Спаси меня

Я знаю, что я твой тип
И мои глаза видят только тебя
Любовь потеряна, когда все вот так

Когда я пьян и ухожу с другой
Ты знаешь, что я люблю только тебя
Ну открой мне дверь сейчас, мами

Припев

Если ты любишь меня, детка, ты простишь
Какой была бы
Жизнь без меня
Если я твой папи

Мами
Привет, как ты, любовь моя, жизнь моя?
ах, ты не знаешь, сколько чувств меня обуревают
Я очень люблю тебя, хотя так не кажется, я никогда не уходил

Если ты любишь меня, детка, ты простишь
Какой была бы (прости меня)
Жизнь без меня
Если я твой папи

Я знаю, что ты
Не решишься без меня
Ведь я часть тебя
Я твоя половинка (апельсина)
И будет одинаковый результат
Как для тебя, так и для меня

Жить без меня, если я твой папи

Послушай, мамита, ах, не усложняй так
И ты знаешь, почему
Это все равно не поможет! Послушай!

Ах, мамасита, не усложняй!
Это все равно не поможет
Так!
Ах, мамасита, не усложняй!

Я не знаю, я не знаю
Это все равно не поможет

Эй, осторожно!
Ээээээ…
Открой мне дверь, девочка
Открой мне ее!
Да-да

//
//
//
//

Ах, не оставляй меня одного здесь на холоде, мне так нужно твое тепло.
Ах, мне так нужно твое тепло, ой, Боже.
…
Эй, подъем, с тромбонами!
…
Эй, поднимай еще раз!

Ай, дай мне ключ, мами
Дай мне ключ, я хочу войти…
Иначе куда мне идти. Открой ее, открой ее!
Дай мне ключ к твоему сердцу, мама, дай мне ключ
Бомба! Руки вверх, народ! Калье Реаль представляет.
Да, больше ничего
Дай мне ключ сюда, все закончилось!

Abre la puerta ya
Mira que son las dos de la mañana
y no sé porque no me dejas entrar
Oye!

Claro que llego tarde,
No sé donde me quede
Abreme la puerta, que ya amanece

Coge el alma y mi corazón
Sana todas mis heridas
Con tus ojos ayúdame
Sálvame ya

Yo sé que soy el tipo que tu prefieres
Y solo tengo ojos para ti
El amor perdura cuando es así

Cuando yo borracho me voy con otra
Tu sabes, que yo solo te quiero a ti
Ábreme la puerta, ahora mami

(estribillo)

Si tu me quieres, nena, tu me perdonarás
que vida fuera
vivir sin mi
si soy tu papi

Mami
Hola, que tal, mi amor, como estás mi vida?
ay no sabes cuanto y tanto siento por tí
te quiero cantidad y aunque no parece yo nunca partí

Si tu me quieres, nena, tu me perdonaras
que vida fuera (perdoname)
vivir sin mi
si soy tu papi

Yo sé que tu
No resuelves sin mi
Que yo soy parte de ti
Yo soy tu media naranja
Y eso tiene su consecuencia
Tanto para mi como para ti

Vivir sin mi, si soy tu papi

Oye mamita, ay no te pongas tan complicada
Y tú sabes porque
eso no sirve ni para nada. Escucha!

Ay mamacita, no te pongas tan complicada
que eso no sirve ni para nada
Eso!
Ay mamacita, no te pongas tan complicada

Yo no sé, y yo no sé, y yo no sé, y yo no sé
que eso no sirve ni para nada

Ay cuidado!
Eeeeeeeh...
Ábreme la puerta chiquita,
Ábremela!
Sí, sí

Ábreme la puerta mami,
que eso no sirve pa’ nada
Ábreme la puerta
Eso no sirve pa' nada.

Abreme la puerta chiquita, ábreme ya
Ay no me dejes solo aquí en el frío. Ay necesito tu calor
Ay necesito tu calor mamá, ay dios.
Abreme la puerta chiquita, Ábreme ya
Eso no sirve pa' nada, anda.
Ay súbelo con los trombones
Ábreme la puerta mami
Ábrela!
Ay súbelo otra vez

Ay dame la llave mami
Dame la llave que quiero entrar
Ábreme la puerta mami
Ábrela!
Ay dame la llave mami, Ábremela. Porque yo quiero entrar chiquita
Ay dios. Sino donde iré a parar. Abremela! Ábremela!, Ábremela!
Dame la llave pa' tu corazón mamá, dame la llave
Bomba. Manos pa' arriba mi gente! Calle Real está presente.
Sí, na' más
Ay trompetas, Súbelo!
Dame la clave ahí. Se acabó!
Ábrela!

Открой же мне дверь
Смотри, сейчас два часа утра
И я не знаю, почему ты не даешь мне войти
Послушай!

Ну да, я припозднился
Не знаю, где меня носило
Ну открой мне дверь, уже светает.

Забери мои душу и сердце
Залечи все мои раны
С помощью твоих глаз
Спаси меня

Я знаю, что я твой тип
И мои глаза видят только тебя
Любовь потеряна, когда все вот так

Когда я пьян и ухожу с другой
Ты знаешь, что я люблю только тебя
Ну открой мне дверь сейчас, мами

Припев

Если ты любишь меня, детка, ты простишь
Какой была бы
Жизнь без меня
Если я твой папи

Мами
Привет, как ты, любовь моя, жизнь моя?
ах, ты не знаешь, сколько чувств меня обуревают
Я очень люблю тебя, хотя так не кажется, я никогда не уходил

Если ты любишь меня, детка, ты простишь
Какой была бы (прости меня)
Жизнь без меня
Если я твой папи

Я знаю, что ты
Не решишься без меня
Ведь я часть тебя
Я твоя половинка (апельсина)
И будет одинаковый результат
Как для тебя, так и для меня

Жить без меня, если я твой папи

Послушай, мамита, ах, не усложняй так
И ты знаешь, почему
Это все равно не поможет! Послушай!

Ах, мамасита, не усложняй!
Это все равно не поможет
Так!
Ах, мамасита, не усложняй!

Я не знаю, я не знаю
Это все равно не поможет

Эй, осторожно!
Ээээээ…
Открой мне дверь, девочка
Открой мне ее!
Да-да

//
//
//
//

Ах, не оставляй меня одного здесь на холоде, мне так нужно твое тепло.
Ах, мне так нужно твое тепло, ой, Боже.
…
Эй, подъем, с тромбонами!
…
Эй, поднимай еще раз!

Ай, дай мне ключ, мами
Дай мне ключ, я хочу войти…
Иначе куда мне идти. Открой ее, открой ее!
Дай мне ключ к твоему сердцу, мама, дай мне ключ
Бомба! Руки вверх, народ! Калье Реаль представляет.
Да, больше ничего
Дай мне ключ сюда, все закончилось!

Abre la puerta ya
Mira que son las dos de la mañana
y no sé porque no me dejas entrar
Oye!

Claro que llego tarde,
No sé donde me quede
Abreme la puerta, que ya amanece

Coge el alma y mi corazón
Sana todas mis heridas
Con tus ojos ayúdame
Sálvame ya

Yo sé que soy el tipo que tu prefieres
Y solo tengo ojos para ti
El amor perdura cuando es así

Cuando yo borracho me voy con otra
Tu sabes, que yo solo te quiero a ti
Ábreme la puerta, ahora mami

(estribillo)

Si tu me quieres, nena, tu me perdonarás
que vida fuera
vivir sin mi
si soy tu papi

Mami
Hola, que tal, mi amor, como estás mi vida?
ay no sabes cuanto y tanto siento por tí
te quiero cantidad y aunque no parece yo nunca partí
-

Si tu me quieres, nena, tu me perdonaras
que vida fuera (perdoname)
vivir sin mi
si soy tu papi

Yo sé que tu
No resuelves sin mi
Que yo soy parte de ti
Yo soy tu media naranja
Y eso tiene su consecuencia
Tanto para mi como para ti

Vivir sin mi, si soy tu papi

Oye mamita, ay no te pongas tan complicada
Y tú sabes porque
eso no sirve ni para nada. Escucha!

Ay mamacita, no te pongas tan complicada
que eso no sirve ni para nada
Eso!
Ay mamacita, no te pongas tan complicada

Yo no sé, y yo no sé, y yo no sé, y yo no sé
que eso no sirve ni para nada

Ay cuidado!
Eeeeeeeh...
Ábreme la puerta chiquita,
Ábremela!
Sí, sí

Ábreme la puerta mami,
que eso no sirve pa’ nada
Ábreme la puerta
Eso no sirve pa' nada.

Abreme la puerta chiquita, ábreme ya
Ay no me dejes solo aquí en el frío. Ay necesito tu calor
Ay necesito tu calor mamá, ay dios.
Abreme la puerta chiquita, Ábreme ya
Eso no sirve pa' nada, anda.
Ay súbelo con los trombones
Ábreme la puerta mami
Ábrela!
Ay súbelo otra vez

Ay dame la llave mami
Dame la llave que quiero entrar
Ábreme la puerta mami
Ábrela!
Ay dame la llave mami, Ábremela. Porque yo quiero entrar chiquita
Ay dios. Sino donde iré a parar. Abremela! Ábremela!, Ábremela!
Dame la llave pa' tu corazón mamá, dame la llave
Bomba. Manos pa' arriba mi gente! Calle Real está presente.
Sí, na' más
Ay trompetas, Súbelo!
Dame la clave ahí. Se acabó!
Ábrela!

Росли три брата друг за другом не разлей вода,
Делили все радости и печали, ели из одной тарелки.
Но одинаковых людей в природе не существует.
У каждого своя дорога, история и судьба...
Жил кто как мог, и встречи их были очень редки.
Пришёл тот день - не стало матери, ведь мы не вечны...
Но зазвучал кахон, и румба понеслась,
Все вместе собрались, и начался бембе!
Ай, что творится, всем так нравится танцевать!?
Музыка захватывает и заставляет двигаться.
И все вокруг спрашивают: "Почему? Что такого в этом бембе?"
И бембе стал традицией всего квартала:
Каждый раз собираются вот так все братья, достают ром,
И их не различить, они все танцуют как один.
Хотя очень, очень давно не виделись,
Звук кахона их собирает вместе!
Они плачут, поют, смеются и танцуют всю ночь до рассвета...
Вот она - настоящая сальса!
Звучат кахоны, поют три брата,
Все вокруг танцуют и просят: "Давай еще!"

Era tres hermanos casi de la misma edad
se criaron juntos comían lo mismo pero nada es igual
hoy todos tienen su propio camino
viven cómo puede y come se ve
ahora para colmo no hace mucho tiempo
se les fue el mama
pero cuando hay rumba suena en los cajones .
eso es el momento que todos se ven
ay que cosa tiene ese'
se baile asegure te gusta
te mete el la cabeza y te hace mover los pies
me pregunta
que cosa quieren saber de mi
como me va a los tres
y se fue el costumbre del barrio
se reúnen los hermanos
todo es equal
que traiste de as tiempo'
pero el tiempo no ve
a mi se vuelve a ver
esta es la salsa varón
bailando, hombres bailando
los tres hermanos cantando
y come se dice a usted

Эй, смотри, сколько здесь людей, живущих за счет своего имени!
Хм, ничего себе, вот они дают!

Припев:
Ты живёшь за счет своего имечка,
Но люди знают, что ты всего лишь дешевка.
Что ж, давай, вперёд, чтобы ты о себе ни думал,
Эту битву со мной ты не выиграешь.

Недавно он видел, как ты наблюдал за всем, что я делаю и говорю...
Ведь я тебе ничего не должен и ничего у тебя не прошу,
Я пошлю тебе свой диск с моим портретом.
Изучи его, присядь и подумай немножко.
Я собираю то, что посеял,
Но я не виноват, что ты заснул.
Да кто ты такой чтобы судить о таланте?..

Припев

Я узнал, что сплетничать о других - твое любимое занятие,
И если это - твоя болезнь, от нее нет лекарств.
Побереги себя, ведь это не шутки.
...А написать хорошую музыку - это совсем не вопрос удачи.

Припев

Я не такой, как те, что крадут у других.
Я оригинал и никогда не был чьей-то копией.

Припев

Катаешься на дорогих машинах, строишь из себя звезду...
Но это все мы уже проходили, ты этим никого уже не обманешь.

Припев

Ты лишь дешевка, пускающая пыль в глаза.
И знаешь, что теперь будет? Вся Куба об этом узнает, дорогуша.
Пристегните ремни безопасности - я лечу к вам.
Перестань уже кривляться и делать из себя посмешище.
Меня-то здесь все знают и знают, что я говорю правду.
Тебе не хватает сообразительности, я хорошо тебя знаю.
А теперь за меня споет мой хор... Повторяй за ним!
Я Лачи Фортуна, а не кто-то там...
Что там говорит моя Гавана? Что говорят мои люди?
Они ничего не боятся, мне сказал об этом Элито и вся Куба это знает.
Уважение - Великим, а детям - школу!
Хватит врать, ради бога...

Я живу в мыслях о том,
Как мне вычеркнуть тебя из жизни,
Поскольку умираю
От этих чувств к тебе
(нет, моя любовь, нет!)

Ведь пока своими пальцами,
Заложниками времени,
Я создавал музыку для тебя,
Ты получила визу, чтобы вскоре
Уехать в Париж,
Далеко от меня.

Теперь я осознал,
Что не стоит любить
Женщину, которой нужно
Только золото и серебро мира
И звезды к тому же.

Не хочу тебя обидеть,
Но, знаешь, это так.

Знала бы ты, какая это боль
Проживать всю жизнь в мечтах,
Без любви,
Чувствовать пустоту внутри,
В то же время я буду стоять
Перед всеми и петь
Эту песню, смеясь над тобой.

Что ты будешь делать без меня,
Когда узнаешь, что теперь
Я знаменит?
С тем, кто знает, что это не игра,
И кто боится рисковать,
Как ты будешь жить без меня?

Что ты будешь делать без мой нежности?
Что ты будешь делать без моей любви?
Видишь, теперь я популярен,
Поэтому, если захочешь вернуться… не приходи!

Что ты будешь делать без меня,
Когда узнаешь, что теперь
Я знаменит?
С тем, кто знает, что это не игра,
И кто боится рисковать.

Я живу, думая о том,
Как вырвать тебя из сердца,
Так как умираю от этих чувств,
Мне так плохо, так плохо, любовь моя,
И я так больше не могу.

Что ты будешь делать без меня,
Когда узнаешь, что теперь
Я знаменит?
С тем, кто знает, что это не игра
И слишком осторожен.

Теперь, осознав, ты страдаешь и плачешь,
А я давал тебе шанс
Стать счастливой с тем,
Кто знал, что однажды
Он достигнет успеха – то есть, со мной.

Ты лишила меня всех иллюзий
(всего, что я чувствовал к тебе, любовь моя)
Ты убила все мои иллюзии,
Ты лишила меня всех иллюзий,
Убила все иллюзии, которые были.

Как насчет того, чтобы оторваться, Марисела¹Марисела - женское имя. Идет ли речь о героине песни или о какой-то другой даме, знает только автор.?
(о, Боже!)
Прижмись поближе, я готов зажечь с тобой,
Чувствуешь, как горячо?

Ты любишь веселиться, детка?
Тогда подходи поближе – добавим жару,
Чувствуешь, как горячо?

Любишь отрываться по полной?
Подходи поближе к моему огоньку,
Разожжем пожар!

А кому не нравится кучи кучи?
Девочкам нравится это дело!

Кому не нравится кучи кучи?
Девчонкам нравится заниматься этим до старости.

Ну-ка, кому не нравится кучи кучи и всё такое?
Барбаро Финес обожает!

Кому не нравится кучи кучи?
И Марсело тоже любит.

Кому не нравится кучи кучи?
Перси Качери также в числе любителей.

Кому не нравится кучи кучи?
Ну-ка, давайте зажжём!

Зажжем с шатенкой,
Зажжем с японкой,
Еще с брюнетками
И с американками.

Зажжем с кубинкой
И с итальянкой,
И с португалкой
С той хорошенькой тётей
И с перуанкой тоже!

Кучи кучи для всех!
Эй! Поднимите ручки те, кто из Лимы,
И те, кто c Сан-Мартина.
Давайте зажигать!
И Пуэрто-Рико тоже,
Кучи-кучи!
Отрывайтесь, мальчики и девочки, ха-ха-ха! ))

Vivo pensando a mi manera
como te arranco de mi
me estoy muriendo, sintiendo
cositas lindas por ti
(No mi amor no)
Ahora tengo mis dedos
esclavos del tiempo
haciendo música para ti
has conseguido una visa
para irte pronto a París
lejos de mí.

ahora fue que descubrí
que no tiene sentido querer
a una mujer que sueña con tener
todo el oro y la plata del mundo
y las estrellas también

No pretendo querer ofenderte
pero sabes que es así

Tu sabrás que es el dolor
cuando vivas la vida que sueñas
y no tengas el amor
Quedaras vacía por dentro,
mientras tanto yo estaré
por el mundo cantando
esta canción riéndome de ti (de ti...)

Que vas a hacer sin mi?
cuando tu te enteres
que yo estoy pegao
con el que sabe no se juega
y si se juega, con cuidado.
Que vas a ser sin mi?

Que vas a hacer sin mi cariño?
que vas a hacer sin mi querer?
ahora que yo estoy pegao
por eso que quieres volver... no, no que va!

Que vas a hacer sin mi?
cuando tu te enteres
que yo estoy pegao
con el que sabe no se juega
y si se juega, con cuidado.

Vivo pensando a mi manera
como te arranco de mi corazon
me estoy muriendo, me estoy sintiendo
tan mal, tan mal mi amor
que ya no puedo mas

Que vas a hacer sin mi?
cuando tu te enteres
que yo estoy pegao
con el que sabe no se juega
y si se juega, con cuidado.

ahora coges, ahora sufres, ahora lloras
te di la oportunidad
de ser feliz con alguien
que sabia que algún día
iba a triunfar... ese soy yo.

tu mataste la ilusión que yo sentía por ti
(que yo sentía por ti mi amor)
tu mataste la ilusión que yo te tenia
tu mataste la ilusión que yo sentía por ti
tu mataste la ilusión que yo te tenia

Como te gusta la gozadera Maricela
(ahy dios!)
pégate un poquito, que te voy a dar candela
ahí que te voy a dar candela

Como le gusta la gozadera Maricela
pégate un poquito, que te voy a dar candela
ahí que te voy a dar candela

Como le gusta la gozadera Maricela
pégate un poquito, que te voy a dar candela
y viene hechando candela.

A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
a las mujeres les gusta el cuchi

A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
hasta a la abuelita le gusta el cuchi

A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
a Bárbaro Fines le gusta el cuchi

A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
a Marcelo le gusta el cuchi cuchi

A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
a Perci Cacheri le gusta el cuchi

A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
por eso cuchi cuchi

abajo en la matemango…cuchi cuchi
con la morena... cuchi cuchi
con la chinita... cuchi cuchi
con las trigueñas... cuchi cuchi
con las gringuitas... cuchi cuchi

con la cubana... cuchi cuchi
con la italiana... cuchi cuchi
con la francesa... cuchi cuchi
la portuguesa... cuchi cuchi
la tía buena... cuchi cuchi
con la peruana... cuchi cuchi

cuchi cuchi pa' ti... cuchi cuchi
ha! mano pa' arriba lima... cuchi cuchi
la gente de san martin... cuchi cuchi
pa' los olivos... cuchi cuchi
pa' puelto rico también... cuchi cuchi
cuchi cuchi papi y mami ja ja ja

Я живу в мыслях о том,
Как мне вычеркнуть тебя из жизни,
Поскольку умираю
От этих чувств к тебе
(нет, моя любовь, нет!)

Ведь пока своими пальцами,
Заложниками времени,
Я создавал музыку для тебя,
Ты получила визу, чтобы вскоре
Уехать в Париж,
Далеко от меня.

Теперь я осознал,
Что не стоит любить
Женщину, которой нужно
Только золото и серебро мира
И звезды к тому же.

Не хочу тебя обидеть,
Но, знаешь, это так.

Знала бы ты, какая это боль
Проживать всю жизнь в мечтах,
Без любви,
Чувствовать пустоту внутри,
В то же время я буду стоять
Перед всеми и петь
Эту песню, смеясь над тобой.

Что ты будешь делать без меня,
Когда узнаешь, что теперь
Я знаменит?
С тем, кто знает, что это не игра,
И кто боится рисковать,
Как ты будешь жить без меня?

Что ты будешь делать без мой нежности?
Что ты будешь делать без моей любви?
Видишь, теперь я популярен,
Поэтому, если захочешь вернуться… не приходи!

Что ты будешь делать без меня,
Когда узнаешь, что теперь
Я знаменит?
С тем, кто знает, что это не игра,
И кто боится рисковать.

Я живу, думая о том,
Как вырвать тебя из сердца,
Так как умираю от этих чувств,
Мне так плохо, так плохо, любовь моя,
И я так больше не могу.

Что ты будешь делать без меня,
Когда узнаешь, что теперь
Я знаменит?
С тем, кто знает, что это не игра
И слишком осторожен.

Теперь, осознав, ты страдаешь и плачешь,
А я давал тебе шанс
Стать счастливой с тем,
Кто знал, что однажды
Он достигнет успеха – то есть, со мной.

Ты лишила меня всех иллюзий
(всего, что я чувствовал к тебе, любовь моя)
Ты убила все мои иллюзии,
Ты лишила меня всех иллюзий,
Убила все иллюзии, которые были.

Как насчет того, чтобы оторваться, Марисела?
(о, Боже!)
Прижмись поближе, я готов зажечь с тобой,
Чувствуешь, как горячо?

Ты любишь веселиться, детка?
Тогда подходи поближе – добавим жару,
Чувствуешь, как горячо?

Любишь отрываться по полной?
Подходи поближе к моему огоньку,
Разожжем пожар!

А кому не нравится кучи кучи?
Девочкам нравится это дело!

Кому не нравится кучи кучи?
Девчонкам нравится заниматься этим до старости.

Ну-ка, кому не нравится кучи кучи и всё такое?
Барбаро Финес обожает!

Кому не нравится кучи кучи?
И Марсело тоже любит.

Кому не нравится кучи кучи?
Перси Качери также в числе любителей.

Кому не нравится кучи кучи?
Ну-ка, давайте зажжём!

Зажжем с шатенкой,
Зажжем с японкой,
Еще с брюнетками
И с американками.

Зажжем с кубинкой
И с итальянкой,
И с португалкой
С той хорошенькой тётей
И с перуанкой тоже!

Кучи кучи для всех!
Эй! Поднимите ручки те, кто из Лимы,
И те, кто c Сан-Мартина.
Давайте зажигать!
И Пуэрто-Рико тоже,
Кучи-кучи!
Отрывайтесь, мальчики и девочки, ха-ха-ха! ))

Vivo pensando a mi manera
como te arranco de mi
me estoy muriendo, sintiendo
cositas lindas por ti
(No mi amor no)
Ahora tengo mis dedos
esclavos del tiempo
haciendo música para ti
has conseguido una visa
para irte pronto a París
lejos de mí.

ahora fue que descubrí
que no tiene sentido querer
a una mujer que sueña con tener
todo el oro y la plata del mundo
y las estrellas también

No pretendo querer ofenderte
pero sabes que es así

Tu sabrás que es el dolor
cuando vivas la vida que sueñas
y no tengas el amor
Quedaras vacía por dentro,
mientras tanto yo estaré
por el mundo cantando
esta canción riéndome de ti (de ti...)

Que vas a hacer sin mi?
cuando tu te enteres
que yo estoy pegao
con el que sabe no se juega
y si se juega, con cuidado.
Que vas a ser sin mi?

Que vas a hacer sin mi cariño?
que vas a hacer sin mi querer?
ahora que yo estoy pegao
por eso que quieres volver... no, no que va!

Que vas a hacer sin mi?
cuando tu te enteres
que yo estoy pegao
con el que sabe no se juega
y si se juega, con cuidado.

Vivo pensando a mi manera
como te arranco de mi corazon
me estoy muriendo, me estoy sintiendo
tan mal, tan mal mi amor
que ya no puedo mas

Que vas a hacer sin mi?
cuando tu te enteres
que yo estoy pegao
con el que sabe no se juega
y si se juega, con cuidado.

ahora coges, ahora sufres, ahora lloras
te di la oportunidad
de ser feliz con alguien
que sabia que algún día
iba a triunfar... ese soy yo.

tu mataste la ilusión que yo sentía por ti
(que yo sentía por ti mi amor)
tu mataste la ilusión que yo te tenia
tu mataste la ilusión que yo sentía por ti
tu mataste la ilusión que yo te tenia

Como te gusta la gozadera Maricela
(ahy dios!)
pégate un poquito, que te voy a dar candela
ahí que te voy a dar candela

Como le gusta la gozadera Maricela
pégate un poquito, que te voy a dar candela
ahí que te voy a dar candela

Como le gusta la gozadera Maricela
pégate un poquito, que te voy a dar candela
y viene hechando candela.

A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
a las mujeres les gusta el cuchi

A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
hasta a la abuelita le gusta el cuchi

A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
a Bárbaro Fines le gusta el cuchi

A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
a Marcelo le gusta el cuchi cuchi

A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
a Perci Cacheri le gusta el cuchi

A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
por eso cuchi cuchi

abajo en la matemango…cuchi cuchi
con la morena... cuchi cuchi
con la chinita... cuchi cuchi
con las trigueñas... cuchi cuchi
con las gringuitas... cuchi cuchi

con la cubana... cuchi cuchi
con la italiana... cuchi cuchi
con la francesa... cuchi cuchi
la portuguesa... cuchi cuchi
la tía buena... cuchi cuchi
con la peruana... cuchi cuchi

cuchi cuchi pa' ti... cuchi cuchi
ha! mano pa' arriba lima... cuchi cuchi
la gente de san martin... cuchi cuchi
pa' los olivos... cuchi cuchi
pa' puelto rico también... cuchi cuchi
cuchi cuchi papi y mami ja ja ja

Яя, забери своего муженька
Который хочет полакомиться
Карамелькой с перчиком

Трубы…

Моя подруга Яя
Приехала из деревни
Со своим недалеким мужем
Приехала в дом карамельный (вроде как кэнди шоп)

Ну то есть ко мне
И ему понравилось, как я готовлю
И ему понравилась моя походка

И муженек влюбился

Еееее!!!

И ему нравилось как я готовлю
И ему нравилась моя походка
И муженек влюбился...
В меня

Яя, забери своего муженька
Который хочет поесть
Карамелек с перчиком

Яя, я не виновата
Потому что твой муженек, ммммм…
Вскружил меня

Ай, посмотрим, папа (переносное значение - обращение к мужчине, точно также, как "мами"
Что тебе даст эта худышка
Как сложно!!!

Глянь!
Забери свой мешок, детка
Не хочу я огня
Не хочу я пожааарааааа

Нет проблем, посмотри, нинья, как просто
Он с ней играет, провоцируя меня
Я не для этого
Мне даром не нужны эти проблемы

Ай, вот горе мне с Яей
Скажи, чего ты хочешь?
Так я дам тебе это, папи
Если ты меня провоцируешь
Мое сознание меня сдерживает

Ай, поглядим, папа
Если эта худышка тебе даст
Карамельку с перчиком

Дело в том, что я хорошая
Посмотри
Я стильная
И это со мной не пройдет

Ай, скажи мне, не они ли рассказали тебе
Тебя уже поймал ахи гуа гуао
Я оставила тебя у входа
со связанными руками

Смотри, с горящим языком
И с готовой лопнуть головой

Умирает этот негрито
Не зажегся мой перчик

Yaya recoge a tu papi
Que quiere comer
Caramelo con picante)) (bis)

Metales. . .

Mi amiga Yaya
Vino del campo
Con su marido fuera de vista
Fuera de tacto

Vino a la casa de caramelo
Que esa soy yo
Y le gustaba como cocinaba
Y le gustaba como caminaba
Y el marido fuera de vista se enamoró

Eeehhhh!!!!

Y le gustaba como cocinaba
Y le gustaba como caminaba
Y el marido fuera de vista se enamoró
Se enamoró
De mi

((Yaya recoge a tu papi
Que quiere comer
Caramelo con picante))

Yaya no me esté culpando
Porque tu marido mmmmhh!!
Me está vacilando

((Yaya recoge a tu papi
Que quiere comer
Caramelo con picante))

Ay vamo a ver papá
Si esta flaca se te da
Difícil!!!

((Yaya recoge a tu papi
Que quiere comer
Caramelo con picante))

Mira...!!!
Recoge tu bulto nena
Que yo no quiero candela
Yo no quiero candeeeeelaaaaa

Puente

((Yaya recoge a tu Papi))

Y se acabó el problema
Mira, niña que fácil

((Yaya recoge a tu Papi))

Ehhh me provocando
Se la está jugando

((Yaya recoge a tu Papi))

Que yo no estoy pa eso
Mira...
No quiero lio gratis

((Yaya recoge a tu Papi))

Ay que pena me da
Con Yayaaaaaa
Puente

Dime que tu quieres
Yo wa te lo voy a dar papi

((Caramelo con picante))

Si tu me provoca
Mi mente me aguante

((Caramelo con picante))

Ay vamo a ver papá
Si esta flaca se te da

((Caramelo con picante))

Y es que yo soy de la buena
Mira.
Yo soy elegante

((Caramelo con picante))

((Caramelo con picante))

((Caramelo con picante))

Y eso conmigo no va

((Caramelo con picante))

((Caramelo con picante))

((Caramelo con picante))

((Caramelo con picante))

((Caramelo con picante))

((Caramelo con picante))

((Caramelo con picante))

((Caramelo con picante))

Ay dime si no te han contado

((Ya te cogió el ají gua guao))

Te solte contra el piso
Y los brazo amarrao

((Ya te corrió el ají gua guao))

Mira, con la lengua encendía
Y el cerebro explotao

((Ya te corrió el ají gua guao))

Se muere ese negrito

((Ya te corrió el ají gua guao))

No encendió mi picantico

((Ya te corrió el ají gua guao))

((Ya te corrió el ají gua guao))

((Ya te corrió el ají gua guao))

((Ya te corrió el ají gua guao))

((Ya te corrió el ají gua guao))

((Ya te corrió el ají gua guao))

Yaya recoge a tu papi
//Яя, забери своего муженька
Que quiere comer
//Который хочет полакомиться
Caramelo con picante)) (bis)
//Карамелькой с перчиком

Metales. . .
//Трубы…

Mi amiga Yaya
//Моя подруга Яя
Vino del campo
//Приехала из деревни
Con su marido fuera de vista, fuera de tacto(1)
//Со своим недалеким мужем¹изначально я перевела эту фразу как "без оглядки", но мой друг кубинец очень долго объяснял мне этот кубинизм, после чего я поняла, что человек, о котором говорят «fuera de vista» или «fuera de tacto», воспринимается окружающими несерьезно, какой-то недотепа, или не умеющий себя вести, такое, очень оценочное суждение. Vino a la casa de caramelo
//Приехала в дом карамельный (вроде как кэнди шоп)
Que esa soy yo
//Ну то есть ко мне
Y le gustaba como cocinaba
//И ему понравилось, как я готовлю
Y le gustaba como caminaba
//И ему понравилась моя походка
Y el marido fuera de vista se enamoró
//И муженек влюбился
Eeehhhh!!!!
//Еееее!!!

Y le gustaba como cocinaba
//И ему нравилось как я готовлю
Y le gustaba como caminaba
//И ему нравилась моя походка
Y el marido fuera de vista se enamoró
//И муженек влюбился...
Se enamoró de mi
//В меня

((Yaya recoge a tu papi
//Яя, забери своего муженька
Que quiere comer
//Который хочет поесть
Caramelo con picante))
//Карамелек с перчиком

Yaya no me esté culpando
//Яя, я не виновата
Porque tu marido mmmmhh!!
//Потому что твой муженек, ммммм…
Me está vacilando
//Вскружил меня

Ay vamos a ver papá
//Ай, посмотрим, папа (переносное значение - обращение к мужчине, точно также, как "мами"
Si esta flaca se te da
//Что тебе даст эта худышка
Difícil!!!
//Как сложно!!!

Mira...!!! //Глянь!
Recoge tu bulto nena
//Забери свой мешок, детка
Que yo no quiero candela
//Не хочу я огня
Yo no quiero candeeeeelaaaaa
//Не хочу я пожааарааааа

((Yaya recoge a tu Papi))
Y se acabó el problema
Mira, niña que fácil
//Нет проблем, посмотри, нинья, как просто
((Yaya recoge a tu Papi))
Ehhh me está provocando
Se la está jugando
//Он с ней играет, провоцируя меня
((Yaya recoge a tu Papi))
Que yo no estoy pa’ eso
//Я не для этого
Mira...
No quiero lio gratis
//Мне даром не нужны эти проблемы
((Yaya recoge a tu Papi))
Ay que pena me da Con Yayaaaaaa
//Ай, вот горе мне с Яей

Dime que tu quieres
//Скажи, чего ты хочешь?
Yo te lo voy a dar papi
//Так я дам тебе это, папи
((Caramelo con picante))
Si tu me provoca
//Если ты меня провоцируешь
Mi mente me aguante
//Мое сознание меня сдерживает
((Caramelo con picante))
Ay vamos a ver papá
//Ай, поглядим, папа
Si esta flaca se te da
//Если эта худышка тебе даст
((Caramelo con picante))
//Карамельку с перчиком
Y es que yo soy de la buena
//Дело в том, что я хорошая
Mira. //Посмотри
Yo soy elegante
//Я стильная
((Caramelo con picante))
Y eso conmigo no va
//И это со мной не пройдет
((Caramelo con picante))

Ay dime si no te han contado
//Ай, скажи мне, не они ли рассказали тебе
((Ya te cogió el ají gua guao))
//Тебя уже поймал ахи гуа гуао²el ají gua guao – это определенный вид/сорт перца Te solte contra el piso
//Я оставила тебя у входа
Y los brazo amarrado
//со связанными руками
((Ya te cogió el ají gua guao))
Mira, con la lengua encendía
//Смотри, с горящим языком
Y el cerebro explotado
//И с готовой лопнуть головой
((Ya te cogió el ají gua guao))
Se muere ese negrito
//Умирает этот негрито
((Ya te cogió el ají gua guao))
No encendió mi picantico
//Не зажегся мой перчик
((Ya te cogió el ají gua guao))

Ты одурманила пианиста Майимбе
Он теперь не может играть
Внутри тебя дьявольщина,
И мужчина, который будет рядом с тобой, обречен страдать
Где они?
Где твои чувства?
Где та вечная любовь, о которой ты мне говорила?
Но я не поверю больше женщинам, подобным тебе, никогда не поверю.
Никогда больше не доверюсь.
Ай! Дьяволица, ты сумасшедшая, вчера я видел тебя без одежды
Вчера я видел тебя без одежки
Я тебя видел всю-всю полностью.
Твое тело очаровало меня, и твои поцелуи лишили меня сил
ай, но что же в тебе есть такое, что меня обезоруживает
Послушай, как ты меня подчиняешь.

Вчера я видел тебя без одежки. Я тебя видел всю-всю полностью.

Но что ты скажешь мне, если прошлой ночью я видел тебя и двигал тебя за талию
В номере «El Banana»? я тебе напоминаю, без одежки и разгоряченную, я видел тебя

Вчера я видел тебя без одежки. Я тебя видел всю-всю полностью.

Берегись этой дьяволицы, слушай хорошенько, что я тебе скажу,
Дело в том, если ты влюбишься в эту дьявольщину, серьезно, с тобой все кончено.

Вчера я видел тебя без одежки. Я тебя видел всю-всю полностью.

Как же мне нравится ее фигура, как же мне нравятся ее идеи,
Ай, дай ей, чтобы она научила, как мне нравится, как она раздевается
Как я люблю, когда она сходит с ума,
И теперь наслаждайся этим.

Чина, сумасшедшая, чертовка,
Уходи отсюда, не души меня больше,
Тебе нравится, что на тебя смотрят
Как тебя будоражит, что в тебе видят дьяволицу, что тебя видят в мини-юбке,
Ай, мами, '?' , и ты увидишь.
Тебе нравится, что на тебя смотрят, как тебя будоражит, что в тебе видят дьяволицу.

Tu le has nublado la cabeza al pianista del mayimbe ya no puede componer.
Tu llevas dentro la diablura, y el hombre que esté contigo sufrirá por tu querer.
Donde están? Donde están tus sentimientos?
donde está el amor eterno que decías tú tenerme.
Pero yo no creeré en mujeres como tú, nunca más me confiaré.
Nunca más me confiaré.
Ay! diabla tu estás loca, si anoche yo te vi quitandote la ropa.
Ayer yo te vi (que) quitandote la ropita, sin importarte que te viera
yo te vi toda completita
tu arrebatas con tu cuerpo, y con tus besos me fascina
ay pero qué es lo que tu tienes que me descontrolas
oye que tu me dominas.
Ayer yo te vi quitandote la ropita (quitate todo), sin importarte que te viera
yo te vi toda completita.
Pero que vas a decir si anoche yo te vi moviendo tu cinturita
que en la suite del Banana te digo ay sin ropita y calentita yo te vi.
Ayer yo te vi quitandote la ropita sin importarte que te viera
yo te vi toda completita.
Mucho cuidado con esa diabla oye bien lo que te digo
es que si tu te enamoras de su diablura, seguro acaba contigo.
Ayer yo te vi (ayer yo te vi) quitandote la ropita (quitandote toda) sin importarte
que te viera yo te vi toda completita.
Como me gusta su figura (con que) como me gustan sus ideas
ay dale pa' que aprenda, como me gusta cuando se desnuda
como me gusta cuando se loquea (llegó mayimbe).
Y ahora gózalo, y ahora disfrútalo.

China, diabla, loca,
echate pa'allá, no me sofoques mas.
A ti te gusta que te miren
como te excita que te vean diabla, como te excita que te vean con tu minifalda
ay mami pegate, pegate diabla y tu verás.
A ti te gusta que te miren, como te excita que te vean diabla
y si tu ves sus interiores son de lo mas diabolicones que tu puedas ver
a ti te gusta que te miren (que tu puedas ver)
como te excita que te vean diabla
pero llevame pa´l psiquiatra (pa´qué)
porque esa diabla me arrebata y no puede ser.
A ti te gusta que te miren (no puede ser)
como te excita que te vean diabla
a ti te gusta que te miren entre dos y tres, asi es mucho mejor
yo no lo puedo comprender.
oye, china, tu estas loca, cogelo que te sofoca.
China, diabla, loca no me busques mas, echate pa'lla.
Y ahora gózalo, ahora disfrútalo.
China, diabla, loca no me busques mas, echate pa'lla.
Y ahora gózalo, ahora disfrútalo.
China, diabla, loca no me busques mas, echate pa'lla.
Y ahora gózalo, ahora disfrútalo (china)
China, diabla, loca no me busques mas, echate pa'lla.
China, loca, vete, diabla tu sí sabes.
China, diabla, loca no me busques mas, echate pa'lla.
Oye mi gente, se les quiere.
Te vi nacer.
China, diabla, loca no me busques mas, echate pa'lla.
China, diabla, loca no me busques mas, echate pa'lla.
Pa´lla mujer.

Tu le has nublado la cabeza al pianista del mayimbe
(Ты одурманила пианиста Майимбе)

ya no puede componer.
(Он теперь не может играть)

Tu llevas dentro la diablura,
(Внутри тебя дьявольщина,)

y el hombre que esté contigo sufrirá por tu querer.
(И мужчина, который будет рядом с тобой, обречен страдать)

Donde están?
(Где они?)

Donde están tus sentimientos?
(Где твои чувства?)

donde está el amor eterno que decías tú tenerme.
(Где та вечная любовь, о которой ты мне говорила?)

Pero yo no creeré en mujeres como tú, nunca más me confiaré.
(Но я не поверю больше женщинам, подобным тебе, никогда не поверю.)

Nunca más me confiaré.
(Никогда больше не доверюсь.)

Ay! diabla tu estás loca, si anoche yo te vi quitandote la ropa.
(Ай! Дьяволица, ты сумасшедшая, вчера я видел тебя без одежды)

Ayer yo te vi (que) quitandote la ropita, sin importarte que te viera
(Вчера я видел тебя без одежки)

yo te vi toda completita
(Я тебя видел всю-всю полностью.)

tu arrebatas con tu cuerpo, y con tus besos me fascina
(Твое тело очаровало меня, и твои поцелуи лишили меня сил)

ay pero qué es lo que tu tienes que me descontrolas
(ай, но что же в тебе есть такое, что меня обезоруживает)

oye que tu me dominas.
(Послушай, как ты меня подчиняешь.)

Ayer yo te vi quitandote la ropita (quitate todo), sin importarte que te viera
yo te vi toda completita.

Pero que vas a decir si anoche yo te vi moviendo tu cinturita
(Но что ты скажешь мне, если прошлой ночью я видел тебя и двигал тебя за талию)

que en la suite del Banana te digo ay sin ropita y calentita yo te vi.
(В номере «El Banana»? я тебе напоминаю, без одежки и разгоряченную, я видел тебя)

Ayer yo te vi quitandote la ropita sin importarte que te viera
yo te vi toda completita.

Mucho cuidado con esa diabla oye bien lo que te digo
(Берегись этой дьяволицы, слушай хорошенько, что я тебе скажу,)

es que si tu te enamoras de su diablura, seguro acaba contigo.
(Дело в том, если ты влюбишься в эту дьявольщину, серьезно, с тобой все кончено.)

Ayer yo te vi (ayer yo te vi) quitandote la ropita (quitandote toda) sin importarte
que te viera yo te vi toda completita.

Como me gusta su figura (con que) como me gustan sus ideas
(Как же мне нравится ее фигура, как же мне нравятся ее идеи,)

ay dale pa' que aprenda, como me gusta cuando se desnuda
(Ай, дай ей, чтобы она научила, как мне нравится, как она раздевается)

como me gusta cuando se loquea (llegó mayimbe).
(Как я люблю, когда она сходит с ума,)

Y ahora gózalo, y ahora disfrútalo.
(И теперь наслаждайся этим,)

China, diabla, loca,
(Чина, сумасшедшая, чертовка,)
echate pa'allá, no me sofoques mas.
(Уходи отсюда, не души меня больше,)

A ti te gusta que te miren
(Тебе нравится, что на тебя смотрят)

como te excita que te vean diabla, como te excita que te vean con tu minifalda
(Как тебя будоражит, что в тебе видят дьяволицу, что тебя видят в мини-юбке,)

ay mami pegate, pegate diabla y tu verás.
(Ай, мами, '?' , и ты увидишь)
A ti te gusta que te miren, como te excita que te vean diabla....

Где ты получишь большее наслаждение, чем в Гаване?
Когда тут есть музыка кубана.
Многие говорят, что она плохая.
Другие, что она пошлая.
Но кубинец любит музыку кубану.
Спроси любого, начиная с Востока до Запада,
Спроси, что нравится народу.
В кубинском языке нет ничего вульгарного,
И наше остроумие не потеряется, брат.
Если ты придешь в "Ла тропикаль", //  (вероятно, название заведения)
Или в "Паласио де ла сальса" // (дискотека такая была в 90-е гг в Гаване),
Не думай, эрмано, не думай, эрмана // (брат, сестра соответственно, такое обращение к другу наряду с "амиго")
Современная музыка - это музыка кубана.
....
Кубинский сон уважают во всем мире,
Это наша музыка,
та, что любима по всему миру,
Там, в Венесуэле, Колумбии, Пуэрто-Рико, в Нью-Йорке,
И на Багамах,
Я тут, здесь я,
Приехал из деревни, звеня
своим багажом, гитарой, барабаном.
Пришел Пилото и Клима // (музыкант Херальдо Пилото и название его группы),
"Лас чикас дель сабор" // (группа, наверное)
"Ла орихиналь", "Лос Карачи",
Классики сона,
Приехал "Рохитас и су оркеста",
"Адальберто и су сон",
И "Сьерра маэстра",
"Ла гран оркеста арагон",
Николас, "Ла барриада и Кемель",
"Реве и су чарангон",
"Сон 14 и ла", // (тоже, наверное, коллектив, не уверена),
Сеньор Пабло Миланес // (кубинский музыкант, композитор, nueva trova).
Я знаю, что мне не хватает многих,
"Манолито и су трабуко", и всех, которые сейчас не здесь,
Всем благословение Мигелито Куни! // (кубинский певец, голос-символ кубинского сона)
Далее по тексту мы услышим и "Лос Ван Ван" и "Гран Комбо де Пуэрто-Рико"... Всех не перечислишь. Такая она, музыка кубана, разнообразная, вкусная, красивая и богатая! И любимая!

Donde más se disfruta es en la habana
Cuando llega la música cubana
Muchos dicen que es mala
Otros que es chabacana
Pero el cubano ama la música cubana

Pregunta desde oriente hasta occidente
Pregunta lo que prefiere la gente
El lenguaje cubano
Nada de chabacano
Que nuestra gracia no se pierda, mi hermano

Si tú llegas a la tropical
Si vas al palacio de la salsa
Ni lo pienses, mi hermano
Ni lo pienses, mi hermana
La música de hoy es la música cubana

No hay miedo, compadre, no hay miedo, llegó el trabuco pa' gozar

Ya llegué, llegué yo
Llegó la musica cubana

Aguanta ahí, no te metas
Y el son cubano todo el mundo lo respeta

Esta es la música nuestra
La que todo el mundo ama

Allá por venezuela, colombia, puerto rico, nueva york
Y también en las bahamas

Ya llegué, llegué yo

Vengo del campo sonando
Mi tren, mi guitarra y mi tambor

Llegó piloto y el klímax
Y las chicas del sabor
La original, los karachi
Y los clásicos del son
Llegó rojitas y su orquesta
Adalberto con su son
También el sierra maestra
La gran orquesta aragón
Nicolás, la conexión
La barriada y el kemell
Revé con su charangón
Son 14 y la
Señor pablo milanés
Yo sé que me faltan muchos
Manolito y su trabuco
Y los que no están aquí
A todos la bendicion
De miguelito cuní
Tumba al pollo
Y dale calabaza al pollo
Esto es la música cubana
Y no le digas chabacana

Pero dale calabaza de verdad
Que yo lo se que no se parece a la salsa
Mira qué bonito viene el manisero con su pregón pa' gozar
¿Quién no baila con este ritmo que te traigo de mi casa?

Pero dale calabaza
Que yo no quiero líos, yo no quiero rollos
¿No te das cuenta, sonero, que la música cubana está en pleno desarrollo?
Pero qué linda, qué linda

Saludo a pedro y los van van
A revé y su charangón
Para todos los soneros
Que sean amantes del son
Un saludo a puerto rico
Al gran combo y su sabor
En venezuela querida
Saludo a oscar d'león

Где ты получишь большее наслаждение, чем в Гаване?
Когда тут есть музыка кубана.
Многие говорят, что она плохая.
Другие, что она пошлая.
Но кубинец любит музыку кубану.

Спроси любого, начиная с Востока до Запада,
Спроси, что нравится народу.
В кубинском языке нет ничего вульгарного,
И наше остроумие не потеряется, брат.

Если ты придешь в "Ла тропикаль",
Или в "Паласио де ла сальса"
Не думай, эрмано, не думай, эрмана
Современная музыка - это музыка кубана.
....
Кубинский сон уважают во всем мире,
Это наша музыка,
та, что любима по всему миру,
Там, в Венесуэле, Колумбии, Пуэрто-Рико, в Нью-Йорке,
И на Багамах,
Я тут, здесь я,
Приехал из деревни, звеня
своим багажом, гитарой, барабаном.
Пришел Пилото и Клима
"Лас чикас дель сабор"
"Ла орихиналь", "Лос Карачи",
Классики сона,
Приехал "Рохитас и су оркеста",
"Адальберто и су сон",
И "Сьерра маэстра",
"Ла гран оркеста арагон",
Николас, "Ла барриада и Кемель",
"Реве и су чарангон",
"Сон 14 и ла",
Сеньор Пабло Миланес
Я знаю, что мне не хватает многих,
"Манолито и су трабуко", и всех, которые сейчас не здесь,
Всем благословение Мигелито Куни!

...

Donde más se disfruta es en la habana
Cuando llega la música cubana
Muchos dicen que es mala
Otros que es chabacana
Pero el cubano ama la música cubana

Pregunta desde oriente hasta occidente
Pregunta lo que prefiere la gente
El lenguaje cubano
Nada de chabacano
Que nuestra gracia no se pierda, mi hermano

Si tú llegas a la tropical
Si vas al palacio de la salsa
Ni lo pienses, mi hermano
Ni lo pienses, mi hermana
La música de hoy es la música cubana

No hay miedo, compadre, no hay miedo, llegó el trabuco pa' gozar

Ya llegué, llegué yo
Llegó la musica cubana

Aguanta ahí, no te metas
Y el son cubano todo el mundo lo respeta

Esta es la música nuestra
La que todo el mundo ama

Allá por venezuela, colombia, puerto rico, nueva york
Y también en las bahamas

Ya llegué, llegué yo

Vengo del campo sonando
Mi tren, mi guitarra y mi tambor

Llegó piloto y el klímax
Y las chicas del sabor
La original, los karachi
Y los clásicos del son
Llegó rojitas y su orquesta
Adalberto con su son
También el sierra maestra
La gran orquesta aragón
Nicolás, la conexión
La barriada y el kemell
Revé con su charangón
Son 14 y la
Señor pablo milanés
Yo sé que me faltan muchos
Manolito y su trabuco
Y los que no están aquí
A todos la bendicion
De miguelito cuní
Tumba al pollo
Y dale calabaza al pollo
Esto es la música cubana
Y no le digas chabacana

Pero dale calabaza de verdad
Que yo lo se que no se parece a la salsa
Mira qué bonito viene el manisero con su pregón pa' gozar
¿Quién no baila con este ritmo que te traigo de mi casa?

Pero dale calabaza
Que yo no quiero líos, yo no quiero rollos
¿No te das cuenta, sonero, que la música cubana está en pleno desarrollo?
Pero qué linda, qué linda

Saludo a pedro y los van van
A revé y su charangón
Para todos los soneros
Que sean amantes del son
Un saludo a puerto rico
Al gran combo y su sabor
En venezuela querida
Saludo a oscar d'león

Скажите-ка мне одну вещь, будьте честны,
Поднимите руки вверх, кому нравятся деньги!

Слушайте,
Я ведь ни с кем не дерусь,
Не устраиваю уличных беспорядков,
Лишь становлюсь очень собранным
В поисках денег.

Вот бы купюры
Обрушились на меня как ливень,
Я уверен –
Это то, что мне нужно!

Мне нравятся ДЕНЬГИ!
Поднимайте руки вверх все, кто такой же, как я.
Конечно, деньги – не главное в жизни,
Но они выручают во многих ситуациях.

Скажите-ка мне одну вещь, будьте честны,
Поднимите руки вверх, кому нравятся деньги!

Моя позиция такова:
Я специалист,
Но когда мне нужны бабки,
Готов стать кем угодно.

Когда я при деньгах,
Ни одна девчонка не сопротивляется,
Не сомневайтесь -
Их очаровывают деньги.

Хочет больше – дай ей больше, подсуетись,
Но не играй с деньгами, а то можешь обжечься.
Хочет больше – дай ей больше, пойди и заработай,
И у денег есть друзья, правду говорю.

Скажите-ка мне одну вещь, будьте честны,
Поднимите руки вверх, кому нравятся деньги!
О, Боже!
Слушай, что я тебе сказал:
Это Тим-Тим-Тим-Тимбалайв поет для улиц.

Я не сожалею и не отрицаю: мне нравятся денежки!
Они творят чудеса, делая плохое – хорошим.
Я не сожалею и не отрицаю: мне нравятся деньги!
Если твой кошелек пуст, малышки не будут любить тебя.

Я не сожалею и не отрицаю, что люблю бабосы!
Здоровье, деньги и любовь – то, что мне нужно для веселья!

Я не сожалею и не отрицаю, что денежки люблю,
Ну-ка повторяем, что я сказал?
Здоровье, деньги и любовь – вот что нужно для счастья!
Вдарим мамбо!

Ну-ка, люди с деньгами, где они, спекулянты?
Разве я виноват, что хочу быть, как они?

Нет, я не отрицаю,
Что денежки люблю,
Как есть, так есть. А если есть еще и тимбалес,
То жизнь вообще ништяк!
Поднимаем руки вверх, кому нравятся деньги!
Это совет для всех.

Пусть поднимут руки те, кому нравятся деньги,
Женщины любят всё, что имеет цену.

Поднимайте руки все, кому нравятся деньги!
Девчонки любят самолеты, праздники, и чтобы ты им это дал.

Поднимайте руки вверх, кому нравятся деньги –
Женщины хотят узнать!
Ручки дружно поднимаем, любители деньжат!

Скажите мне одну вещь, будьте честны:
Поднимите руки вверх, кому нравятся деньги.

Díganme una cosa, séanme sinceros
Manos para arriba al que le gusta el dinero

Mira
Yo no me meto con nadie
No formo lío en la calle
Pero soy muy preciso
Cuando busco dinero

De billetes yo quisiera
que cayera un aguacero
soy muy certero
porque lo prefiero

Me gusta el DINERO
Manos para arriba los que sean como yo
Sé que no es lo primero
Pero me resuelve cualquier situación

Díganme una cosa, séanme sinceros
Manos para arriba al que le gusta el dinero

Yo tengo vista
Soy especialista
Busco dinero
Si soy un oportunista

Cuando lo tengo
No hay chica que se resista
Quítamela duda
El dinero la conquista

Quiere más, dale más, coge más, muévete más
Con el money no se juega porque te puedes quemar
Quiere más, dale más, coge más, búscalo más
El dinero tiene amigos, alabado es la verdad

Díganme una cosa, séanme sinceros
Manos para arriba al que le gusta el dinero
Ay Dios!
Mira ya yo lo dije
Esto es tim tim tim Timbalive, pa la calle

No tengo pena, yo no lo niego, a mi me gusta el dinero
El dinero hace milagros al feo lo pone bello
No tengo pena, yo no lo niego, a mi me gusta el dinero
Con el bolsillo pelao pelao las niñas te dicen pasmado yo no te quiero

No tengo pena, yo no lo niego, a mi me gusta el dinero
Mira salud, dinero y amor, lo que necesito pa mi vacilón
No tengo pena, yo no lo niego, a mi me gusta el dinero
Repito lo que digo:
Salud, dinero y amor, lo que necesito pa mi vacilón
Ponle mambo!

Vamos, la gente del dinero dónde está? Especuladores?
Eh qué culpa tengo yo de ser así como soy?

Yo no te lo niego, no
A mi me gusta el dinero
Ayy y cómo hay, estamos llenos!
Y si tienes timbales
Manos para arriba al que le gusta el dinero
Eso es un consejo que todo mundo sabe

Manos para arriba al que le gusta el dinero
A las mujeres les gusta todo lo que vale

Manos para arriba al que le gusta el dinero
Quieren un avión y un buen vacilón, ay y que siempre tu las llames a ellas

Manos para arriba al que le gusta el dinero
Mujeres, interesadas que son
Manos para arriba al que le gusta el dinero

Díganme una cosa, séanme sinceros
Manos para arriba al que le gusta el dinero

Díganme una cosa, séanme sinceros
Manos para arriba al que le gusta el dinero

Mira
Yo no me meto con nadie
No formo lío en la calle
Pero soy muy preciso
Cuando busco dinero

De billetes yo quisiera
que cayera un aguacero
soy muy certero
porque lo prefiero

Me gusta el DINERO
Manos para arriba los que sean como yo
Sé que no es lo primero
Pero me resuelve cualquier situación

Díganme una cosa, séanme sinceros
Manos para arriba al que le gusta el dinero

Yo tengo vista
Soy especialista
Busco dinero
Si soy un oportunista

Cuando lo tengo
No hay chica que se resista
Quítamela duda
El dinero la conquista

Quiere más, dale más, coge más, muévete más
Con el money no se juega porque te puedes quemar
Quiere más, dale más, coge más, búscalo más
El dinero tiene amigos, alabado es la verdad

Díganme una cosa, séanme sinceros
Manos para arriba al que le gusta el dinero
Ay Dios!
Mira ya yo lo dije
Esto es tim tim tim Timbalive, pa la calle

No tengo pena, yo no lo niego, a mi me gusta el dinero
El dinero hace milagros al feo lo pone bello
No tengo pena, yo no lo niego, a mi me gusta el dinero
Con el bolsillo pelao pelao las niñas te dicen pasmado yo no te quiero

No tengo pena, yo no lo niego, a mi me gusta el dinero
Mira salud, dinero y amor, lo que necesito pa mi vacilón
No tengo pena, yo no lo niego, a mi me gusta el dinero
Repito lo que digo:
Salud, dinero y amor, lo que necesito pa mi vacilón
Ponle mambo!

Vamos, la gente del dinero dónde está? Especuladores?
Eh qué culpa tengo yo de ser así como soy?

Yo no te lo niego, no
A mi me gusta el dinero
Ayy y cómo hay, estamos llenos!
Y si tienes timbales
Manos para arriba al que le gusta el dinero
Eso es un consejo que todo mundo sabe

Manos para arriba al que le gusta el dinero
A las mujeres les gusta todo lo que vale

Manos para arriba al que le gusta el dinero
Quieren un avión y un buen vacilón, ay y que siempre tu las llames a ellas

Manos para arriba al que le gusta el dinero
Mujeres, interesadas que son
Manos para arriba al que le gusta el dinero

Díganme una cosa, séanme sinceros
Manos para arriba al que le gusta el dinero

Скажите-ка мне одну вещь, будьте честны,
Поднимите руки вверх, кому нравятся деньги!

Слушайте,
Я ведь ни с кем не дерусь,
Не устраиваю уличных беспорядков,
Лишь становлюсь очень собранным
В поисках денег.

Вот бы купюры
Обрушились на меня как ливень,
Я уверен –
Это то, что мне нужно!

Мне нравятся ДЕНЬГИ!
Поднимайте руки вверх все, кто такой же, как я.
Конечно, деньги – не главное в жизни,
Но они выручают во многих ситуациях.

Скажите-ка мне одну вещь, будьте честны,
Поднимите руки вверх, кому нравятся деньги!

Моя позиция такова:
Я специалист,
Но когда мне нужны бабки,
Готов стать кем угодно.

Когда я при деньгах,
Ни одна девчонка не сопротивляется,
Не сомневайтесь -
Их очаровывают деньги.

Хочет больше – дай ей больше, подсуетись,
Но не играй с деньгами, а то можешь обжечься.
Хочет больше – дай ей больше, пойди и заработай,
И у денег есть друзья, правду говорю.

Скажите-ка мне одну вещь, будьте честны,
Поднимите руки вверх, кому нравятся деньги!
О, Боже!
Слушай, что я тебе сказал:
Это Тим-Тим-Тим-Тимбалайв поет для улиц.

Я не сожалею и не отрицаю: мне нравятся денежки!
Они творят чудеса, делая плохое – хорошим.
Я не сожалею и не отрицаю: мне нравятся деньги!
Если твой кошелек пуст, малышки не будут любить тебя.

Я не сожалею и не отрицаю, что люблю бабосы!
Здоровье, деньги и любовь – то, что мне нужно для веселья!

Я не сожалею и не отрицаю, что денежки люблю,
Ну-ка повторяем, что я сказал?
Здоровье, деньги и любовь – вот что нужно для счастья!
Вдарим мамбо!

Ну-ка, люди с деньгами, где они, спекулянты?
Разве я виноват, что хочу быть, как они?

Нет, я не отрицаю,
Что денежки люблю,
Как есть, так есть. А если есть еще и тимбалес,
То жизнь вообще ништяк!
Поднимаем руки вверх, кому нравятся деньги!
Это совет для всех.

Пусть поднимут руки те, кому нравятся деньги,
Женщины любят всё, что имеет цену.

Поднимайте руки все, кому нравятся деньги!
Девчонки любят самолеты, праздники, и чтобы ты им это дал.

Поднимайте руки вверх, кому нравятся деньги –
Женщины хотят узнать!
Ручки дружно поднимаем, любители деньжат!

Скажите мне одну вещь, будьте честны:
Поднимите руки вверх, кому нравятся деньги.

Скажи мне,
Для кого эти черные глаза
Что чувствуют себя одинокими,
Для кого твоя застенчивость?
Плачем об этом лечат святые
Горечь  отчаяния.

Одинокая, как утренняя заря на Полюсе
Как печальная дама
Бессолнечным воскресеньем.
И это не вина любви, боже…
Всего лишь предпочтения и ошибки.

Я знаю такое место, где
струятся бурные реки
Оно не прячется и не боится
Сказать «я люблю тебя».

*(Еще раз)

Ты подобна тому свету,
Что придает красок дню.
Бабочками порхают твой взгляд и улыбка.
Не ищи большего  там, где причиняют тебе боль
Позволь жить в тебе чувствам
И лучшим моментам

Скажи мне,
Для кого эти черные глаза
Что чувствуют себя одинокими,
Для кого твоя застенчивость?
Плачем об этом лечат святые
Горечь  отчаяния.

Я знаю одно место, где
струятся бурные реки
Оно не прячется и не боится
Сказать «я люблю тебя»

*(Еще раз)

(Я знаю одно место...)
Которое тебя любит,
(Я знаю одно место...)
которое тебя ждет
(Я знаю одно место...)
Где пересекаются дороги
(Я знаю одно место...)
Они будут беречь тебя всегда
(я знаю одно место...)
я знаю одно место, где
(я знаю одно место...)
чудеса для тебя
(я знаю одно место...)
одно за другим я тебе подарю.

Ляляляляля

Которое нуждается в тебе
(Я знаю одно место...)
Тебя ему не хватает
(Я знаю одно место...)
Здесь день за днем
(Я знаю одно место...)
Ночь за ночью я подожду тебя
(Я знаю одно место... то место)
Я знаю одно место... это твое место
(Я знаю одно место...)
Твое и мое, где поют соловьи,
Порхают бабочки
(Я знаю одно место...)
восхитительные для тебя
(Я знаю одно место...)
там, где тебя узнал,
хочу видеть тебя, хочу что бы ты была со мной навсегда.

Dime,
para quien son esos ojos negros ,
que se sienten solos,
para quien tu timidez ?
llanto de ese que curan los santos,
de una amargura de espanto

sola, como en el polo la aurora
como una triste señora,
en un domingo sin sol
y no es culpa del amor, santa..
tan solo prioridades y errores

yo sé de un lugar que tiene,
ríos intensos en su interior
se deja ver y no teme,
decir te quiero decir amor..
*(otra vez)

tú te pareces a esa luz,
que pinta el día, pinceles..
mariposa, tus miradas son la sonrisa que tienes
no busques mas ahí, donde te dan dolor,
deja que vivan en ti sentimientos,
y mejores momentos

dime,
para quien son esos ojos negros ,
que se sienten solos,
para quien tu timidez?
llanto de ese que curan los santos,
de una amargura de espanto

yo sé de un lugar que tiene,
ríos intensos en su interior
se deja ver y no teme,
decir te quiero decir amor..
*(otra vez)
yo sé de un lugar..
que te quiere,
yo sé de un lugar...
ay que te espera,
yo sé de un lugar...
donde los caminos se cruzan,
yo sé de un lugar...
ay te cuidaran por siempre
yo sé de un lugar...
yo sé de un lugar que tiene,
yo sé de un lugar...
ay maravillas para ti,
yo sé de un lugar...
una por una es, ay yo te daré..

lelelerere..

que te necesita,
yo sé de un lugar..
tu le haces falta,
yo sé de un lugar..
hay día por día es
yo sé de un lugar..
noche por noche yo te esperaré,
yo sé de un lugar.. ese lugar
yo sé de un lugar.. es tu lugar..
yo sé de un lugar..
tuyo y mío ay donde cantan ruiseñores
vuelan mariposas,
yo sé de un lugar..
primorosas para ti,
yo sé de un lugar..
allí donde te conocí
quiero verte, quiero tenerte por siempre..

Хочу сказать, что до сих пор люблю тебя
И с каждым днём скучаю всё сильней,
Я не могу без тебя, любовь моя, и умоляю -
Сжалься над моей потерянной душой!

Прости, что столько раз причинял тебе боль,
Я не такой плохой – всему виной мои чувства,
Может, дело в том, что я не разобрался в себе,
И, сказав тебе о любви, наконец, успокоюсь?

Теперь я понял,
Как сильно скучаю по тебе, и понял, почему:
Я смог оценить,
Насколько пуст мир, если тебя нет рядом.
Я и представить себе не мог,
Что без тебя всё потеряет смысл.

Вокруг пустота, если ты не со мной,
Я и представить себе не мог.
Только позови меня, любовь моя – я здесь,
Лишь потеряв, я оценил тебя, и готов за тебя умереть.
Ведь так пусто, если ты не со мной,
Я не могу жить без тебя, малышка.
Позволь мне любить тебя, позволь мне узнать -
Может, однажды ты снова станешь моей?

Quiero decirte que te amo todavía
Te extraño fuerte y más te quiero cada día
No puedo estar sin ti, mi amor te lo suplico
Ten compasión de mí, mi alma se haya tan perdida

Perdóname si te he herido tantas veces
No soy tan malo, solo son mis sentimientos
Quizás no sepa como deba analizarme
Saber decir te quiero y solo conformarme así

Y ya lo sé,
A ti te extraño yo y así lo sé porque
Me cuesta concebir
No hay más sin tí
No lo puedo concebir no hay más sin ti

No hay más sin ti, no hay más sin ti
No lo puedo concebir
Si tú me pides mi amor yo estoy aquí
Yo sin tener tu aprecio me muero por ti
No hay más sin ti, no hay más sin ti
Sin ti yo no puedo vivir mamita
Déjame quererte, déjame saber
Si yo algún día otra vez te podré tener

Когда любовь вот так приходит,
Никто не отдает себе в том отчета ,
трава зеленеет, цветы расцветают
и рвется привязь.
(2 раза)

Конь из саванны,
ведь ты уже старый и уставший,
как они не поймут, что сердце на привязи не удержать
и конь все равно убежит.

И если молодая гнедая кобылка его встретит,
у него грудь задрoжит, и не подчиняясь
И ни крикам, ни вoзжам,
ни под узцы его не остановить.

Когда любовь вот так вдруг приходит,
здесь никто не виноват,
влюбленность не имеет ни расписания, ни даты календарной,
Есть только желание быть вместе..
(2 раза)

Конь из саванны, тебе мало осталось,
и мелкой рысцой поутру он уходит,
чтоб увидеть свою кобылку, что
приманила тебя.

Жеребец подождёт, у него есть время,
А старый конь не откажется от цветкa
что ему подарен,
ведь в этой жизни не будет уже другой возможности.

"Старый конь время не тратит"

Когда любовь вот так вдруг приходит,
никто в этом не виноват,
влюбленность не имеет ни расписания, ни даты календарной,
Есть только желание быть вместе..

Cuando el amor llega así de esta manera
uno no se da ni cuenta
el carutal reverdece y guamachito florece
y la soga se revienta
(2 vez.)

Caballo le dan sabana porque está viejo y cansa’o
pero no se dan ni cuenta que un corazón amarra’o
cuando le sueltan las riendas
es caballo desboca’o

Y si una potra alazana caballo viejo se encuentra
el pecho se le desgarra y no le hace caso a falseta
y no le obedece al freno ni lo paran falsas riendas

Cuando el amor llega así de esta manera
uno no tiene la culpa
quererse no tiene horario
ni fecha en el calendario
cuando las ganas se juntan
(2 vez.)

Caballo le dan sabana
y tiene el tiempo conta’o
y se va por la mañana con su pasito apura’o
a verse con su potranca
que lo tiene emparrasca'o.

El potro da tiempo al tiempo
porque le sobra la edad
caballo viejo no puede
perder la flor que le dan
porque después de esta vida
no hay otra oportunidad

http://lyricstranslate.com/ru/caballo-viejo-%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%B9-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%8C.html#ixzz44mu6plGA

Клянусь, я чувствую тебя,
Такую миниатюрную и хрупкую,
Ты – мой сладкий наркотик,
И как прекрасно осознавать,
Что ты меня любишь.

Ты пришла в мою жизнь
Как будто из Зазеркалья,
О, это настоящее чудо,
Что ты сейчас рядом и дышишь мной.

Твое тело на моём,
Губы сливаются в поцелуе,
Я крепко обнимаю твою талию -
Эта игра сводит меня с ума!

Давай разденемся – так будет удобнее,
Будем медленно гладить друг друга,
И целуй меня, целуй, поглощай меня своими поцелуями,
Давай, возьми меня!
Пусть твои губы скажут, что хочешь повторить еще раз,
Обнимай меня, целуй меня,
Давай любить друг друга медленно, а потом ты останешься со мной.

Клянусь, я чувствую тебя
И слова здесь не нужны.
Прикосновения – идеальный язык,
На котором ты можешь говорить со мной.
Нет ничего лучше, чем чувствовать тебя рядом,
И я уже не сомневаюсь и не боюсь
Признаться в том, что люблю тебя
И что хочу остаться с тобой.

Давай же снимем одежду – без нее гораздо лучше,
Погладь медленно мою кожу
И целуй меня, целуй, поглощай меня своими поцелуями,
Давай, возьми меня!
Пусть твои губы скажут, что ты хочешь повторить еще раз,
Обнимай меня, целуй меня,
Давай любить друг друга медленно, а после ты останешься со мной.

Te juro que te siento
Pequena y delicada
Ese dulce narcotico maravilloso
Saber que me amas

Y como en un reflejo,
Estas aca en mi vida
Ajha !y es esa magia de tenerte cerca
Cuando me respiras

Tu cuerpo en mi cuerpo asi de enlasados
En un boca a boca no queda un espacio
Mientras me cuelgo a tu cintura
Y voy jugando justo a la locura

Quitemonos la ropa que nos quede bien
Recorreme despacio por toda la piel
Y besame y besame
Tomamonos a besos
Ven devorame y besame
Y dime de tus labios que quieres volver
Abrazame y besame
Amemosnos despacio y luego quedate

Te juro que te siento
Aunque no digas nada
Y son esas caricias y el perfecto
Idioma con que tu me hablas
Y que mejore ahora que estas a mi lado
Y ya no tengo espacio para no creer
Yo ya no tengo miedo saber que te amo
Que me quedare

Quitemonos la ropa que nos quede bien
Recorreme despacio por toda la piel
Y besame y besame
Tomamonos a besos
Ven devorame y besame
Y dime de tus labios que quieres volver
Abrazame y besame
Amemonos despacio y luego quedate.

Ay, Noelia, ¿donde estas?
Ey, Noelia, Noelia, , ¿donde estas?, ¿donde estas?

Haсe tiempo que sueño con ella
Solo sé que se llama Noelia
Haсe tiempo que vivo por ella
Solo sé que se llama Noelia
Noelia, Noelia...

Yo quiero hablarle de mi amor
pero ella da la espalda y se va
parece que me va a llamar
y luego huye sin hablar

Hace tiempo que sueño con ella
Solo sé que se llama Noelia
Hace tiempo que vivo por ella
Solo sé que se llama Noelia
Noelia, Noelia...

Hace tiempo que no he vuelto a ver la
y yo no sé que será de Noelia
Por la noche la busco en la playa
y en el silencio yo grito "Noelia!"

Noelia...
donde estara mi Noelia
Noelia...

y que yo voy a hacer, quiero llevarla a pasear,
quiero llevarla a pasear en Malecón y Cobelia...
es la chica que me gusta, es la niña más bella.
va que se queda en la Habana y escucha Marsella si lo buscando y nadie me dice de ella uno dice que en París, otro dice que en Marbella... Noelia, Noelia.

Ай, Ноелья, где ты?

Давно уже я мечтаю о ней
Зная только ее имя - Ноэлья.
Давно уже живу только ей
Зная только, что ее зовут Ноэлья.

Я хочу рассказать о моей любви
Но она отворачивается и уходит
Кажется, вот-вот она позовет меня,
Но она убегает, не говоря ни слова

Долгое время я ее не видел
И не знаю что стало с Ноэльей
По ночам я ищу ее на пляже
Выкрикивая в тишине: "Ноэлья!"

Где будет моя Ноэлья?
И что мне делать? Я хочу погулять с ней,
Хочу прогуляться с ней по Малекону
Эта девочка мне нравится, она прекрасна!

Она остается в Гаване... а я ищу ее и никто не говорит мне где она. Ко-о говорит, что она в Париже, кто-то, что она в Марбелье...

Почему эти глаза так смотрят на меня,
ищут меня
и делают из меня мишень?
Полегче! ты убиваешь меня, любовь моя,
Полегче! ты сводишь меня с ума, любовь моя.

Почему я так люблю тебя, девочка?
Что ты сделала,
что б я любил тебя так?
Я хочу, что б ты никогда не уходила,
Я хочу что б меня любила ты
только ты,
Что бы вошла в мою жизнь
и дала мне свет.
Для тебя, возможно, я ничего не значу,
Но ты - все для меня.

Полегче! ты убиваешь меня.
Ты завладела моим сердцем.
Это желание, которое зовет меня
и я не могу это контролировать потому что

Этот твой взгляд сводит меня с ума
именно твой взгляд мутит мой разум
этот твой взгляд убивает меня, любовь моя
и против моей воли
всегда властвует надо мной.
(2 раза)

Что скажет мне твой взгляд?
- Что не бывает такой любви
Я не знаю хочешь ли ты что б я любил тебя
Но этой ночью я отдам тебе все
Без остатка, моя милая
Хоть ты и не предпочтешь меня другим,
Ты всегда будешь целительницей моего сердца
И я клянусь тебе что теряю рассудок
Когда чувствую на себе твой взгляд.

Но моя девочка, что ж делать
Если я чувствую, что твоя любовь меня не коснется, она обходит меня стороной, будто я проклят.

Это странное чувство, которое причиняет боль
И в то же время очаровывает меня.
Твой взгляд - как солнце,
Которое ослепляет, которое воспламеняет кровь в моих венах
Когда ты на меня смотришь, об этом судачит весь квартал, все соседки
Ай, слушай, я всегда хочу быть в поле твоего убийственного взгляда
Это тот взгляд, который убивает меня, любовь моя и против моей воли властвует надо мной.

Всегда он властвует надо мной, твой взгляд.
Я чувствую, что я теряюсь в глубине твоих глаз
Я чувствую очарование, которое подчиняет себе мои чувства.
Женщина, я чувствую, как твое тело тянет меня к себе и зовет меня
Я чувствую, что я потерял разум
Я чувствую, как он уходит, взрывая мое сознание, за тобой.

Por qué me miran esos ojos
Que me están buscando
Y hacen blanco en mí
Suave que me estás matando, amor.
Suave, que me vuelves loco, amor.
Por qué te quiero tanto, niña
Dime lo que has hecho
Pa´ quererte así.
Y nunca quiero que te vayas
Yo solo quiero que me quieras tú
Tú, solo tú
Que llegas a mi vida
Y me das la luz.
Para ti puede que yo no sea nada
Pero tú eres todo para mí

(Suave, que me estás matando
Que estás acabando con mi corazón
Es un deseo que me está llamando
Y no lo puedo controlar porque
Es tu mirada que me vuelve loco,
Es tu mirada que me contamina,
Es tu mirada que me está matando, amor
Y aunque no quiera
Siempre me domina.
Es tu mirada que me vuelve loco,
Es tu mirada que me contamina,
Es tu mirada que me está matando, amor
Y aunque no quiera
Siempre me domina)

Estribillo.
Que me lleva con su mirada
Que no hay amor de esa manera
No sé cómo tú quieres que te quiera
Pero esta noche te lo doy todo
Sin importar, mi morena.
Aunque tú no me prefieras, en mi corazón
Tú sigues siendo mi curandera
Y yo te juro que no entiendo nada
Cuando yo siento tu mirada
Pero mi niña, qué tiene
Que siento que tu amor no me conviene
Será que me tiene embruja´o
Y no le puedo dar de lado.
Estribillo.
Es una sensación extraña que hace daño
Y al mismo tiempo me fascina
Tu mirada es como el sol
Que alumbra, que quema
Con sutileza me enciende las venas.
Cuando tu me miras se entera todo el barrio
Y la vecina
Ay mira, yo quiero llegar a la corte
De esa mirada tuya que es asesina.
Es tu mirada que me está matando, amor
Y aunque no quiera siempre me domina.
Siempre me domina, tu mirada, eh eh eh
siempre me domina, tu mirada.
Siento que me voy perdiendo dentro de tus ojos
Siento un hechizo que enamora mis sentidos.
Mujer, siento que tu cuerpo me envuelve y me llama
Siento que he perdido la razón
Siento que salió volando mi conciencia tras de ti.

Yo se que estas sufriendo amargamente
Por culpa de un amor que te ha engañado
Se que tu eres feliz yo se que mientes
Y que piensas en él cuando estas a mi lado

Se que no te das cuenta que te amo
En silencio por pura cobardía
Me sentiria feliz si tu fueras mia
Mientras piensas de en él me siento fracasado

No llores más por él
No sufras más por él
Por que él no se merece que lo quieras
Trata de ser feliz de otra manera
Olvidalo que nunca te fue fiel

No llores más por él
No sufras más por él
Que yo me estoy muriendo al verte lloras
Y mi corazón que te ama te lo implora
Olvidalo. No sufras más por él.

Я знаю, что ты горько страдаешь
По вине любви, что тебя покинула
Если ты говоришь, что счастлива – ты обманываешь
И думаешь о нем, когда находишься рядом со мной.

Знаю, ты не понимаешь, как я люблю тебя
Ведь я боюсь тебе сказать об этом
Я был бы счастлив, если бы ты была моей
Но пока ты думаешь о нем, я чувствую себя неудачником

Не плачь больше о нем!
И не страдай о нем!
Ведь он слезинки глаз твоих не стоит.
Попробуй быть счастливой по-другому,
Забудь того, кто обманул тебя.

Не плачь больше о нем!
И не страдай о нем!
Я умираю, видя эти слезы.
И сердце мое, тебя любя, умоляет:
Забудь его! Не плачь больше о нем!

Yo sé de tu amor
Sé de tu bondad
Y de la pasión
Inagotable fantasía
Que tú me das

Sé que para ti
Somos tú y yo
Y no ves mis ojos
Esquivando tu mirada
Simulando una sonrisa
Disfrazado de otro yo
Que cuando te acercas
Yo me quedo intacto
Añorando otros brazos
Esa es la verdad

Más no sabes el dolor
Que me da saber
Que las luces del amor
No te dejan ver

Y como te digo
Que la tierra no es redonda
Que las aves no vuelan
Y que ya no brilla el sol
Como te lo digo
Mi vida ya no es vida
Que yo no te merecía
Esa es la verdad

En tu fantasía
No se ve mi realidad
El amor se pierde y otro día vuelve
Esa es la verdad

Y como le digo que la tierra no es redonda
Que las aves no vuelan
Y que ya no brilla el sol
Dime como te lo digo
Mi vida ya no es vida
Que yo no te merecía
Esa es la verdad

En tu fantasía
No se ve mi realidad
¡Negra!
Esa es la verdad

Esa es la verdad

Desde que Cupido te flecha
Existe una profecía
Y el amor se va muriendo ¡Caramba!
Si muere la poesía

Como te digo que ya no te quiero
Que ya no siento
Amor sincero

Como te digo que el amor ya se murió
Que de tristeza se enfermó

Como te digo que ya no te quiero
Que ya no siento
Amor sincero

Como te digo que las rosas no son rojas
Desde que el sol ya se escondió

Como te digo que ya no te quiero
¡Como te digo!
Que ya no siento
Amor sincero

Yo no quiero decirte que mi vida es otra vida
Y contigo no sirvió

Como te digo que ya no te quiero
Que ya no siento
Amor sincero

La verdad es una historia que aunque siempre sea sincera
Termina en fatalidad

¡Vaya camina por arriba el mambo!

Знаю, что любим,
Что ты ко мне добра,
Что страсть твоя ко мне
границ не знает и преград

Знаю, для тебя
Есть только мы с тобой.
Но ты словно не видишь,
Как тебя я избегаю
Притворясь влюбленным,
но это все не я.
И с каждым днем все больше
От тебя я отдаляюсь
Грезя о других руках…
Правда такова…

Нет больнее для меня
Чем осознавать
Что сиянием любви
Ты ослеплена.

И как мне сказать тебе,
Все прошло что было,
Земля остановилась
Солнца свет погас
Как тебе признаться, что
Моя жизнь изменилась
Тебя я не достоин больше –
Правда такова…

И в твоих мечтах
моя реальность не видна
Потеряна любовь, она вернется ль?
Правда такова…

Как мне ей сказать о том,
Что все прошло что было,
Что земля остановилась
И солнца свет погас
Скажи, ну как сказать тебе!!!
Моя жизнь изменилась
Тебя я не достоин больше
Правда такова…

В твоих мечтах моя реальность вовсе не видна
Детка…
Правда такова…

Правда такова…

Сбылось проклятье
Лишь стрела Амура
Тебя коснулась:
К чертям летит любовь
Когда в ней умерла
поэзия.

Как мне сказать что не люблю тебя больше?
и между нами так много фальши.

Как мне сказать, что любовь умирает
Как ни печально, но так бывает.

Как мне сказать: не люблю тебя больше!
и между нами так много фальши.

я повторяю себе вновь и снова
что наше чувство уже не ново

Как мне сказать: не люблю тебя больше!
Как мне признаться?!!
и между нами все больше фальши.

Я не хочу говорить тебе о том, что моя жизнь – это уже другая жизнь и вместе мы не будем.

Правда в том, что эта история хоть и правдива, но закончится она фатально.