Manolito Simonet y su Trabuco — Corazón

corazon.jpg

Сегодня у меня песня, которую я впервые услышала от Катерины Совиной и с тех пор она прочно засела у меня в голове. Это песня Manolito Simonet «Corazón» с альбома «Control».Кстати, все варианты текстов этой песни, что я нашла (включая смонтированные видео-караоке) содержат всякие ошибки и неточности, к сожалению. Поэтому вот вам правильные (как мне кажется) слова. Пойте!

Manolito Simonet
Corazón
Manolito Simonet Corazón

Сердце

Если ты действительно любишь меня, отдай мне свое сердце,
если ты действительно любишь меня, отдай мне всю свою страсть,
Этим поцелуем я хочу показать тебе как глубоко ты в моем сердце и как унимаешь его боль;
я сохраню твои поцелуи, вкус твоих губ и это объятие,
я хочу безмятежно любить тебя, и что ты была счастлива,
я позабочусь о твоем теле и ты ощутишь удовольствие,
от обнаженных объятий воспламенится кожа.

Как прекрасно все то, что я чувствую из-за тебя,
Как прекрасно все то, что чувствуешь ты из-за меня,
Я жил в смущении от того, что все плохо, без взаимности и тут появляешься ты.

Клянусь тебе заботиться и уважать тебя, ты это знаешь, до тех пор, пока смерть не разлучит нас! (2 р.)

Я — твой певец, мами.
Я уже здесь!

Я тот, кто тебе нравится, ты — та, которую я люблю, я по-настоящему твой, признай это.
Кому-то нравится, кому-то нет, мамита, но ты – та, которую я люблю!
Как мне любить тебя, как? Я серьезно спрашиваю и не боюсь
Это дает мне желание любить тебя. И я люблю тебя, потому что я люблю тебя

Я тот, кто тебе нравится, ты — та, которую я люблю, я по-настоящему твой, это правда
Кому-то нравится, кому-то нет, мамита, но ты – та, которую я люблю!

Никто не понимает того, как я страдаю
Никто не понимает, потому что я такой
Ты это знаешь
Повтори это, потому что я не верю

Наслаждайся!
Я тот, кто тебе нравится
Ты — та, которую я люблю. Не могу жить без тебя!

Ты — та, которую я люблю
я люблю тебя, потому что я люблю тебя, ты мне нравишься, потому что ты мне нравишься
Я тот, кто тебе нравится
когда ты видишь меня, с тебя падает одежда*
Ты — та, которую я люблю
Я люблю, люблю, люблю, люблю
Я тот, кто тебе нравится
(Дисциплина!)
Я тот, кто тебе нравится, ты — та, которую я люблю

Как прекрасно все то, что чувствую я из-за тебя
Как прекрасно все то, что чувствуешь ты из-за меня
Я жил в смущении от того, что все плохо, без взаимности и тут появляешься ты.
Клянусь тебе заботиться и уважать тебя, ты это знаешь, до тех пор, пока смерть не разлучит нас! (2 р.)

Corazón

Si en verdad me amas, dame el corazón,
si en verdad me quieres, dame toda tu pasión.
Quiero demostrate en este beso que has calado en
mis entrañas y has calmado todo mi dolor;
cuidaré de tus besos, tus labios y ese abrazo,
quiero amarte despacio y que seas feliz,
cuidaré de tu cuerpo y sentirás el placer,
de abrazarte desnuda y quemarte la piel.

Es tan lindo todo eso que siento por tí,
es tan lindo todo eso que sientes tu por mí,
yo que vivía confundido que era mal
correspondido y apareces tu.

Te prometo cuidarte y respetarte, tu lo sabes,
hasta que la muerte nos separe.
Te prometo cuidarte y respetarte, tu lo sabes,
hasta que la muerte nos separe.

Soy tu cantante mami!
Ya llegué!
Sube!

Soy yo el que te gusta tu eres la que quiero soy tu verdadero, admitelo
Pa’ que le guste bien al que no también mamita tu eres la que quiero.
Que manera de quererte que manera lo digo en serio y no tengo miedo
Me da una gana de quererte te quiero porque te quiero

Soy el que te gusta tu eres la que quiero soy tu verdadero, — soy tu verdad
Pa’ que te guste bien y al que no también mamita tu eres la que quiero.

Nadie comprende lo que sufro yo
Nadie comprende porque soy asì
Tù lo sabes
Repìtelo que no lo creo

Disfruta

Soy yo el que te gusta
eres la que quiero vivir sin ti no puedo
Tù eres la que quiero
te quiero porque te quiero me gustas porque me gustas

Soy el que te gusta
сuando me ves se te cae la trusa
Tù eres la que quiero
Quiero quiero quiero quiero quiero quiero quiero

Soy yo el que te gusta
(Disciplina!)
Tù eres la que quiero si lo disfrutas

Soy yo el que te gusta, comfòrtame
tù eres la que quiero

Es tan lindo todo eso que siento yo por ti
Es tan lindo todo eso que sientes tu por mi
yo que vivía confundido que era mal
correspondido y apareces tu.
Te prometo cuidarte y respetarte tu lo sabes hasta que la muerte nos separe
Te prometo cuidarte y respetarte tu lo sabes hasta que la muerte nos separe

Rus + Esp

Если ты действительно любишь меня, отдай мне свое сердце,
если ты действительно любишь меня, отдай мне всю свою страсть,
Этим поцелуем я хочу показать тебе как глубоко ты в моем сердце и как унимаешь его боль;
я сохраню твои поцелуи, вкус твоих губ и это объятие,
я хочу безмятежно любить тебя, и что ты была счастлива,
я позабочусь о твоем теле и ты ощутишь удовольствие,
от обнаженных объятий воспламенится кожа.

Как прекрасно все то, что я чувствую из-за тебя,
Как прекрасно все то, что чувствуешь ты из-за меня,
Я жил в смущении от того, что все плохо, без взаимности и тут появляешься ты.

Клянусь тебе заботиться и уважать тебя, ты это знаешь, до тех пор, пока смерть не разлучит нас! (2 р.)

Я — твой певец, мами.
Я уже здесь!

Я тот, кто тебе нравится, ты — та, которую я люблю, я по-настоящему твой, признай это.
Кому-то нравится, кому-то нет, мамита, но ты – та, которую я люблю!
Как мне любить тебя, как? Я серьезно спрашиваю и не боюсь
Это дает мне желание любить тебя. И я люблю тебя, потому что я люблю тебя

Я тот, кто тебе нравится, ты — та, которую я люблю, я по-настоящему твой, это правда
Кому-то нравится, кому-то нет, мамита, но ты – та, которую я люблю!

Никто не понимает того, как я страдаю
Никто не понимает, потому что я такой
Ты это знаешь
Повтори это, потому что я не верю

Наслаждайся!
Я тот, кто тебе нравится
Ты — та, которую я люблю. Не могу жить без тебя!

Ты — та, которую я люблю
я люблю тебя, потому что я люблю тебя, ты мне нравишься, потому что ты мне нравишься
Я тот, кто тебе нравится
когда ты видишь меня, с тебя падает одежда1
Ты — та, которую я люблю
Я люблю, люблю, люблю, люблю
Я тот, кто тебе нравится
(Дисциплина!)
Я тот, кто тебе нравится, ты — та, которую я люблю

Как прекрасно все то, что чувствую я из-за тебя
Как прекрасно все то, что чувствуешь ты из-за меня
Я жил в смущении от того, что все плохо, без взаимности и тут появляешься ты.
Клянусь тебе заботиться и уважать тебя, ты это знаешь, до тех пор, пока смерть не разлучит нас! (2 р.)

Si en verdad me amas, dame el corazón,
si en verdad me quieres, dame toda tu pasión.
Quiero demostrate en este beso que has calado en
mis entrañas y has calmado todo mi dolor;
cuidaré de tus besos, tus labios y ese abrazo,
quiero amarte despacio y que seas feliz,
cuidaré de tu cuerpo y sentirás el placer,
de abrazarte desnuda y quemarte la piel.

Es tan lindo todo eso que siento por tí,
es tan lindo todo eso que sientes tu por mí,
yo que vivía confundido que era mal
correspondido y apareces tu.

Te prometo cuidarte y respetarte, tu lo sabes,
hasta que la muerte nos separe.
Te prometo cuidarte y respetarte, tu lo sabes,
hasta que la muerte nos separe.

Soy tu cantante mami!
Ya llegué!
Sube!

Soy yo el que te gusta tu eres la que quiero soy tu verdadero, admitelo
Pa’ que le guste bien al que no también mamita tu eres la que quiero.
Que manera de quererte que manera lo digo en serio y no tengo miedo
Me da una gana de quererte te quiero porque te quiero

Soy el que te gusta tu eres la que quiero soy tu verdadero, — soy tu verdad
Pa’ que te guste bien y al que no también mamita tu eres la que quiero.

Nadie comprende lo que sufro yo
Nadie comprende porque soy asì
Tù lo sabes
Repìtelo que no lo creo

Disfruta

Soy yo el que te gusta
eres la que quiero vivir sin ti no puedo
Tù eres la que quiero
te quiero porque te quiero me gustas porque me gustas

Soy el que te gusta
сuando me ves se te cae la trusa
Tù eres la que quiero
Quiero quiero quiero quiero quiero quiero quiero

Soy yo el que te gusta
(Disciplina!)
Tù eres la que quiero si lo disfrutas

Soy yo el que te gusta, comfòrtame
tù eres la que quiero

Es tan lindo todo eso que siento yo por ti
Es tan lindo todo eso que sientes tu por mi
yo que vivía confundido que era mal
correspondido y apareces tu.
Te prometo cuidarte y respetarte tu lo sabes hasta que la muerte nos separe
Te prometo cuidarte y respetarte tu lo sabes hasta que la muerte nos separe

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Сноски   [ + ]

1.вообще-то там вполне конкретный предмет одежды – «купальник», но это уточнение как-то не вписывается в общую лирику песни), полагаю, оно там просто для рифмы… Надеюсь…

Об авторе - Алла Зайцева

Алла Зайцева - энтузиаст кубинской музыкальной и танцевальной культуры. Долгое время проводила легендарные open-airы в Санкт-Петербурге (на Соляном). Преподаватель кубинского стиля танцевания. Превосходный филолог, знаток кубинской культуры. Ведет блог на mambotribe.ru