La Diabla — Bárbaro Fines y su Mayimbe

la-diabla.jpg

О дьяволицах и мужчинах

Люблю я тимбу, такая она, чувственная, и тексты соответствующие.
О мужских чувствах и о страсти к женщине в песне «La diabla» поется более чем красочно. Не могу представить подобные песни на русском языке. Как-то пошло. А на испанском, по-моему, нет.

Bárbaro Fines y su Mayimbe — La Diabla
Первым исполнителем песни стал бывший вокалист Майимбе, Марсело Вийяр, сотрудничавший с оркестром с 2010 по 2013 год.

      La Diabla - Bárbaro Fines y su Mayimbe

Дьяволица

Ты одурманила пианиста Майимбе
Он теперь не может играть
Внутри тебя дьявольщина,
И мужчина, который будет рядом с тобой, обречен страдать
Где они?
Где твои чувства?
Где та вечная любовь, о которой ты мне говорила?
Но я не поверю больше женщинам, подобным тебе, никогда не поверю.
Никогда больше не доверюсь.
Ай! Дьяволица, ты сумасшедшая, вчера я видел тебя без одежды
Вчера я видел тебя без одежки
Я тебя видел всю-всю полностью.
Твое тело очаровало меня, и твои поцелуи лишили меня сил
ай, но что же в тебе есть такое, что меня обезоруживает
Послушай, как ты меня подчиняешь.

Вчера я видел тебя без одежки. Я тебя видел всю-всю полностью.

Но что ты скажешь мне, если прошлой ночью я видел тебя и двигал тебя за талию
В номере «El Banana»? я тебе напоминаю, без одежки и разгоряченную, я видел тебя

Вчера я видел тебя без одежки. Я тебя видел всю-всю полностью.

Берегись этой дьяволицы, слушай хорошенько, что я тебе скажу,
Дело в том, если ты влюбишься в эту дьявольщину, серьезно, с тобой все кончено.

Вчера я видел тебя без одежки. Я тебя видел всю-всю полностью.

Как же мне нравится ее фигура, как же мне нравятся ее идеи,
Ай, дай ей, чтобы она научила, как мне нравится, как она раздевается
Как я люблю, когда она сходит с ума,
И теперь наслаждайся этим.

Чина, сумасшедшая, чертовка,
Уходи отсюда, не души меня больше,
Тебе нравится, что на тебя смотрят
Как тебя будоражит, что в тебе видят дьяволицу, что тебя видят в мини-юбке,
Ай, мами, ‘?’ , и ты увидишь.
Тебе нравится, что на тебя смотрят, как тебя будоражит, что в тебе видят дьяволицу.

La Diabla

Tu le has nublado la cabeza al pianista del mayimbe ya no puede componer.
Tu llevas dentro la diablura, y el hombre que esté contigo sufrirá por tu querer.
Donde están? Donde están tus sentimientos?
donde está el amor eterno que decías tú tenerme.
Pero yo no creeré en mujeres como tú, nunca más me confiaré.
Nunca más me confiaré.
Ay! diabla tu estás loca, si anoche yo te vi quitandote la ropa.
Ayer yo te vi (que) quitandote la ropita, sin importarte que te viera
yo te vi toda completita
tu arrebatas con tu cuerpo, y con tus besos me fascina
ay pero qué es lo que tu tienes que me descontrolas
oye que tu me dominas.
Ayer yo te vi quitandote la ropita (quitate todo), sin importarte que te viera
yo te vi toda completita.
Pero que vas a decir si anoche yo te vi moviendo tu cinturita
que en la suite del Banana te digo ay sin ropita y calentita yo te vi.
Ayer yo te vi quitandote la ropita sin importarte que te viera
yo te vi toda completita.
Mucho cuidado con esa diabla oye bien lo que te digo
es que si tu te enamoras de su diablura, seguro acaba contigo.
Ayer yo te vi (ayer yo te vi) quitandote la ropita (quitandote toda) sin importarte
que te viera yo te vi toda completita.
Como me gusta su figura (con que) como me gustan sus ideas
ay dale pa’ que aprenda, como me gusta cuando se desnuda
como me gusta cuando se loquea (llegó mayimbe).
Y ahora gózalo, y ahora disfrútalo.

China, diabla, loca,
echate pa’allá, no me sofoques mas.
A ti te gusta que te miren
como te excita que te vean diabla, como te excita que te vean con tu minifalda
ay mami pegate, pegate diabla y tu verás.
A ti te gusta que te miren, como te excita que te vean diabla
y si tu ves sus interiores son de lo mas diabolicones que tu puedas ver
a ti te gusta que te miren (que tu puedas ver)
como te excita que te vean diabla
pero llevame pa´l psiquiatra (pa´qué)
porque esa diabla me arrebata y no puede ser.
A ti te gusta que te miren (no puede ser)
como te excita que te vean diabla
a ti te gusta que te miren entre dos y tres, asi es mucho mejor
yo no lo puedo comprender.
oye, china, tu estas loca, cogelo que te sofoca.
China, diabla, loca no me busques mas, echate pa’lla.
Y ahora gózalo, ahora disfrútalo.
China, diabla, loca no me busques mas, echate pa’lla.
Y ahora gózalo, ahora disfrútalo.
China, diabla, loca no me busques mas, echate pa’lla.
Y ahora gózalo, ahora disfrútalo (china)
China, diabla, loca no me busques mas, echate pa’lla.
China, loca, vete, diabla tu sí sabes.
China, diabla, loca no me busques mas, echate pa’lla.
Oye mi gente, se les quiere.
Te vi nacer.
China, diabla, loca no me busques mas, echate pa’lla.
China, diabla, loca no me busques mas, echate pa’lla.
Pa´lla mujer.

ESP-RU

Tu le has nublado la cabeza al pianista del mayimbe
(Ты одурманила пианиста Майимбе)

ya no puede componer.
(Он теперь не может играть)

Tu llevas dentro la diablura,
(Внутри тебя дьявольщина,)

y el hombre que esté contigo sufrirá por tu querer.
(И мужчина, который будет рядом с тобой, обречен страдать)

Donde están?
(Где они?)

Donde están tus sentimientos?
(Где твои чувства?)

donde está el amor eterno que decías tú tenerme.
(Где та вечная любовь, о которой ты мне говорила?)

Pero yo no creeré en mujeres como tú, nunca más me confiaré.
(Но я не поверю больше женщинам, подобным тебе, никогда не поверю.)

Nunca más me confiaré.
(Никогда больше не доверюсь.)

Ay! diabla tu estás loca, si anoche yo te vi quitandote la ropa.
(Ай! Дьяволица, ты сумасшедшая, вчера я видел тебя без одежды)

Ayer yo te vi (que) quitandote la ropita, sin importarte que te viera
(Вчера я видел тебя без одежки)

yo te vi toda completita
(Я тебя видел всю-всю полностью.)

tu arrebatas con tu cuerpo, y con tus besos me fascina
(Твое тело очаровало меня, и твои поцелуи лишили меня сил)

ay pero qué es lo que tu tienes que me descontrolas
(ай, но что же в тебе есть такое, что меня обезоруживает)

oye que tu me dominas.
(Послушай, как ты меня подчиняешь.)

Ayer yo te vi quitandote la ropita (quitate todo), sin importarte que te viera
yo te vi toda completita.

Pero que vas a decir si anoche yo te vi moviendo tu cinturita
(Но что ты скажешь мне, если прошлой ночью я видел тебя и двигал тебя за талию)

que en la suite del Banana te digo ay sin ropita y calentita yo te vi.
(В номере «El Banana»? я тебе напоминаю, без одежки и разгоряченную, я видел тебя)

Ayer yo te vi quitandote la ropita sin importarte que te viera
yo te vi toda completita.

Mucho cuidado con esa diabla oye bien lo que te digo
(Берегись этой дьяволицы, слушай хорошенько, что я тебе скажу,)

es que si tu te enamoras de su diablura, seguro acaba contigo.
(Дело в том, если ты влюбишься в эту дьявольщину, серьезно, с тобой все кончено.)

Ayer yo te vi (ayer yo te vi) quitandote la ropita (quitandote toda) sin importarte
que te viera yo te vi toda completita.

Como me gusta su figura (con que) como me gustan sus ideas
(Как же мне нравится ее фигура, как же мне нравятся ее идеи,)

ay dale pa’ que aprenda, como me gusta cuando se desnuda
(Ай, дай ей, чтобы она научила, как мне нравится, как она раздевается)

como me gusta cuando se loquea (llegó mayimbe).
(Как я люблю, когда она сходит с ума,)

Y ahora gózalo, y ahora disfrútalo.
(И теперь наслаждайся этим,)

China, diabla, loca,
(Чина, сумасшедшая, чертовка,)
echate pa’allá, no me sofoques mas.
(Уходи отсюда, не души меня больше,)

A ti te gusta que te miren
(Тебе нравится, что на тебя смотрят)

como te excita que te vean diabla, como te excita que te vean con tu minifalda
(Как тебя будоражит, что в тебе видят дьяволицу, что тебя видят в мини-юбке,)

ay mami pegate, pegate diabla y tu verás.
(Ай, мами, ‘?’ , и ты увидишь)
A ti te gusta que te miren, como te excita que te vean diabla….

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Об авторе - Лиля Ли

Танцовщица, переводчик, просто обаятельная девушка ;)