Мне тут подумалось – что это я всё песни про чувства да про чувства перевожу? Надо перевести о чем-нибудь более насущном. Например, о деньгах :)
Композиция Timbalive крайне актуальна в преддверии Нового Года и очередной волны фестивалей. Ну, а у кого денег нет – держитесь там. Всего вам доброго и хорошего настроения!
Деньги
Скажите-ка мне одну вещь, будьте честны,
Поднимите руки вверх, кому нравятся деньги!
Слушайте,
Я ведь ни с кем не дерусь,
Не устраиваю уличных беспорядков,
Лишь становлюсь очень собранным
В поисках денег.
Вот бы купюры
Обрушились на меня как ливень,
Я уверен –
Это то, что мне нужно!
Мне нравятся ДЕНЬГИ!
Поднимайте руки вверх все, кто такой же, как я.
Конечно, деньги – не главное в жизни,
Но они выручают во многих ситуациях.
Скажите-ка мне одну вещь, будьте честны,
Поднимите руки вверх, кому нравятся деньги!
Моя позиция такова:
Я специалист,
Но когда мне нужны бабки,
Готов стать кем угодно.
Когда я при деньгах,
Ни одна девчонка не сопротивляется,
Не сомневайтесь –
Их очаровывают деньги.
Хочет больше – дай ей больше, подсуетись,
Но не играй с деньгами, а то можешь обжечься.
Хочет больше – дай ей больше, пойди и заработай,
И у денег есть друзья, правду говорю.
Скажите-ка мне одну вещь, будьте честны,
Поднимите руки вверх, кому нравятся деньги!
О, Боже!
Слушай, что я тебе сказал:
Это Тим-Тим-Тим-Тимбалайв поет для улиц.
Я не сожалею и не отрицаю: мне нравятся денежки!
Они творят чудеса, делая плохое – хорошим.
Я не сожалею и не отрицаю: мне нравятся деньги!
Если твой кошелек пуст, малышки не будут любить тебя.
Я не сожалею и не отрицаю, что люблю бабосы!
Здоровье, деньги и любовь – то, что мне нужно для веселья!
Я не сожалею и не отрицаю, что денежки люблю,
Ну-ка повторяем, что я сказал?
Здоровье, деньги и любовь – вот что нужно для счастья!
Вдарим мамбо!
Ну-ка, люди с деньгами, где они, спекулянты?
Разве я виноват, что хочу быть, как они?
Нет, я не отрицаю,
Что денежки люблю,
Как есть, так есть. А если есть еще и тимбалес,
То жизнь вообще ништяк!
Поднимаем руки вверх, кому нравятся деньги!
Это совет для всех.
Пусть поднимут руки те, кому нравятся деньги,
Женщины любят всё, что имеет цену.
Поднимайте руки все, кому нравятся деньги!
Девчонки любят самолеты, праздники, и чтобы ты им это дал.
Поднимайте руки вверх, кому нравятся деньги –
Женщины хотят узнать!
Ручки дружно поднимаем, любители деньжат!
Скажите мне одну вещь, будьте честны:
Поднимите руки вверх, кому нравятся деньги.
El dinero
Díganme una cosa, séanme sinceros
Manos para arriba al que le gusta el dinero
Mira
Yo no me meto con nadie
No formo lío en la calle
Pero soy muy preciso
Cuando busco dinero
De billetes yo quisiera
que cayera un aguacero
soy muy certero
porque lo prefiero
Me gusta el DINERO
Manos para arriba los que sean como yo
Sé que no es lo primero
Pero me resuelve cualquier situación
Díganme una cosa, séanme sinceros
Manos para arriba al que le gusta el dinero
Yo tengo vista
Soy especialista
Busco dinero
Si soy un oportunista
Cuando lo tengo
No hay chica que se resista
Quítamela duda
El dinero la conquista
Quiere más, dale más, coge más, muévete más
Con el money no se juega porque te puedes quemar
Quiere más, dale más, coge más, búscalo más
El dinero tiene amigos, alabado es la verdad
Díganme una cosa, séanme sinceros
Manos para arriba al que le gusta el dinero
Ay Dios!
Mira ya yo lo dije
Esto es tim tim tim Timbalive, pa la calle
No tengo pena, yo no lo niego, a mi me gusta el dinero
El dinero hace milagros al feo lo pone bello
No tengo pena, yo no lo niego, a mi me gusta el dinero
Con el bolsillo pelao pelao las niñas te dicen pasmado yo no te quiero
No tengo pena, yo no lo niego, a mi me gusta el dinero
Mira salud, dinero y amor, lo que necesito pa mi vacilón
No tengo pena, yo no lo niego, a mi me gusta el dinero
Repito lo que digo:
Salud, dinero y amor, lo que necesito pa mi vacilón
Ponle mambo!
Vamos, la gente del dinero dónde está? Especuladores?
Eh qué culpa tengo yo de ser así como soy?
Yo no te lo niego, no
A mi me gusta el dinero
Ayy y cómo hay, estamos llenos!
Y si tienes timbales
Manos para arriba al que le gusta el dinero
Eso es un consejo que todo mundo sabe
Manos para arriba al que le gusta el dinero
A las mujeres les gusta todo lo que vale
Manos para arriba al que le gusta el dinero
Quieren un avión y un buen vacilón, ay y que siempre tu las llames a ellas
Manos para arriba al que le gusta el dinero
Mujeres, interesadas que son
Manos para arriba al que le gusta el dinero
Díganme una cosa, séanme sinceros
Manos para arriba al que le gusta el dinero
RUS - ESP
Díganme una cosa, séanme sinceros
Manos para arriba al que le gusta el dinero
Mira
Yo no me meto con nadie
No formo lío en la calle
Pero soy muy preciso
Cuando busco dinero
De billetes yo quisiera
que cayera un aguacero
soy muy certero
porque lo prefiero
Me gusta el DINERO
Manos para arriba los que sean como yo
Sé que no es lo primero
Pero me resuelve cualquier situación
Díganme una cosa, séanme sinceros
Manos para arriba al que le gusta el dinero
Yo tengo vista
Soy especialista
Busco dinero
Si soy un oportunista
Cuando lo tengo
No hay chica que se resista
Quítamela duda
El dinero la conquista
Quiere más, dale más, coge más, muévete más
Con el money no se juega porque te puedes quemar
Quiere más, dale más, coge más, búscalo más
El dinero tiene amigos, alabado es la verdad
Díganme una cosa, séanme sinceros
Manos para arriba al que le gusta el dinero
Ay Dios!
Mira ya yo lo dije
Esto es tim tim tim Timbalive, pa la calle
No tengo pena, yo no lo niego, a mi me gusta el dinero
El dinero hace milagros al feo lo pone bello
No tengo pena, yo no lo niego, a mi me gusta el dinero
Con el bolsillo pelao pelao las niñas te dicen pasmado yo no te quiero
No tengo pena, yo no lo niego, a mi me gusta el dinero
Mira salud, dinero y amor, lo que necesito pa mi vacilón
No tengo pena, yo no lo niego, a mi me gusta el dinero
Repito lo que digo:
Salud, dinero y amor, lo que necesito pa mi vacilón
Ponle mambo!
Vamos, la gente del dinero dónde está? Especuladores?
Eh qué culpa tengo yo de ser así como soy?
Yo no te lo niego, no
A mi me gusta el dinero
Ayy y cómo hay, estamos llenos!
Y si tienes timbales
Manos para arriba al que le gusta el dinero
Eso es un consejo que todo mundo sabe
Manos para arriba al que le gusta el dinero
A las mujeres les gusta todo lo que vale
Manos para arriba al que le gusta el dinero
Quieren un avión y un buen vacilón, ay y que siempre tu las llames a ellas
Manos para arriba al que le gusta el dinero
Mujeres, interesadas que son
Manos para arriba al que le gusta el dinero
Díganme una cosa, séanme sinceros
Manos para arriba al que le gusta el dinero
Скажите-ка мне одну вещь, будьте честны,
Поднимите руки вверх, кому нравятся деньги!
Слушайте,
Я ведь ни с кем не дерусь,
Не устраиваю уличных беспорядков,
Лишь становлюсь очень собранным
В поисках денег.
Вот бы купюры
Обрушились на меня как ливень,
Я уверен –
Это то, что мне нужно!
Мне нравятся ДЕНЬГИ!
Поднимайте руки вверх все, кто такой же, как я.
Конечно, деньги – не главное в жизни,
Но они выручают во многих ситуациях.
Скажите-ка мне одну вещь, будьте честны,
Поднимите руки вверх, кому нравятся деньги!
Моя позиция такова:
Я специалист,
Но когда мне нужны бабки,
Готов стать кем угодно.
Когда я при деньгах,
Ни одна девчонка не сопротивляется,
Не сомневайтесь –
Их очаровывают деньги.
Хочет больше – дай ей больше, подсуетись,
Но не играй с деньгами, а то можешь обжечься.
Хочет больше – дай ей больше, пойди и заработай,
И у денег есть друзья, правду говорю.
Скажите-ка мне одну вещь, будьте честны,
Поднимите руки вверх, кому нравятся деньги!
О, Боже!
Слушай, что я тебе сказал:
Это Тим-Тим-Тим-Тимбалайв поет для улиц.
Я не сожалею и не отрицаю: мне нравятся денежки!
Они творят чудеса, делая плохое – хорошим.
Я не сожалею и не отрицаю: мне нравятся деньги!
Если твой кошелек пуст, малышки не будут любить тебя.
Я не сожалею и не отрицаю, что люблю бабосы!
Здоровье, деньги и любовь – то, что мне нужно для веселья!
Я не сожалею и не отрицаю, что денежки люблю,
Ну-ка повторяем, что я сказал?
Здоровье, деньги и любовь – вот что нужно для счастья!
Вдарим мамбо!
Ну-ка, люди с деньгами, где они, спекулянты?
Разве я виноват, что хочу быть, как они?
Нет, я не отрицаю,
Что денежки люблю,
Как есть, так есть. А если есть еще и тимбалес,
То жизнь вообще ништяк!
Поднимаем руки вверх, кому нравятся деньги!
Это совет для всех.
Пусть поднимут руки те, кому нравятся деньги,
Женщины любят всё, что имеет цену.
Поднимайте руки все, кому нравятся деньги!
Девчонки любят самолеты, праздники, и чтобы ты им это дал.
Поднимайте руки вверх, кому нравятся деньги –
Женщины хотят узнать!
Ручки дружно поднимаем, любители деньжат!
Скажите мне одну вещь, будьте честны:
Поднимите руки вверх, кому нравятся деньги.
