Te quiero, Te quero (Arlenis y NG La Banda)

suuyvsFOsRQ.jpg

Еще одна замечательная песня, спасибо за которую хором говорим Диме Юдину, называется «Te quiero, Te quero»\\»Люблю, люблю» и поет ее Arlenis y NG La Banda. Дим, спасибо! Песня-чудо!!!

В оригинале это песня «Noelia» de Nino Bravo. Уж не знаю с чего вдруг сальса-версию решили переименовать) Хорошее имя — Ноэлья… «Прекраснейшая» )))

Соль в том, что в поиске оригинальной версии я наткнулась на исполнение ее 12-тилетним Абрахамом Матео. Чудо-ребенок! не поленитесь найти видео с этой записью в интернете.

За помощь в аудировании спасибо Tatevik Yaralyan y Юльке Петровой

ну и как положено, ниже прилагается пособие для певчих и разумящих:

Оригинал

Ay, Noelia, ¿donde estas?
Ey, Noelia, Noelia, , ¿donde estas?, ¿donde estas?

Haсe tiempo que sueño con ella
Solo sé que se llama Noelia
Haсe tiempo que vivo por ella
Solo sé que se llama Noelia
Noelia, Noelia…

Yo quiero hablarle de mi amor
pero ella da la espalda y se va
parece que me va a llamar
y luego huye sin hablar

Hace tiempo que sueño con ella
Solo sé que se llama Noelia
Hace tiempo que vivo por ella
Solo sé que se llama Noelia
Noelia, Noelia…

Hace tiempo que no he vuelto a ver la
y yo no sé que será de Noelia
Por la noche la busco en la playa
y en el silencio yo grito «Noelia!»

Noelia…
donde estara mi Noelia
Noelia…

y que yo voy a hacer, quiero llevarla a pasear,
quiero llevarla a pasear en Malecón y Cobelia…
es la chica que me gusta, es la niña más bella.
va que se queda en la Habana y escucha Marsella si lo buscando y nadie me dice de ella uno dice que en París, otro dice que en Marbella… Noelia, Noelia.

Перевод

Ай, Ноелья, где ты?

Давно уже я мечтаю о ней
Зная только ее имя — Ноэлья.
Давно уже живу только ей
Зная только, что ее зовут Ноэлья.

Я хочу рассказать о моей любви
Но она отворачивается и уходит
Кажется, вот-вот она позовет меня,
Но она убегает, не говоря ни слова

Долгое время я ее не видел
И не знаю что стало с Ноэльей
По ночам я ищу ее на пляже
Выкрикивая в тишине: «Ноэлья!»

Где будет моя Ноэлья?
И что мне делать? Я хочу погулять с ней,
Хочу прогуляться с ней по Малекону
Эта девочка мне нравится, она прекрасна!

Она остается в Гаване… а я ищу ее и никто не говорит мне где она. Ко-о говорит, что она в Париже, кто-то, что она в Марбелье…

Такая вот песня) Картинка навеяна названием и 12-тилетним исполнителем )))

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Об авторе - Алла Зайцева

Алла Зайцева - энтузиаст кубинской музыкальной и танцевальной культуры. Долгое время проводила легендарные open-airы в Санкт-Петербурге (на Соляном). Преподаватель кубинского стиля танцевания. Превосходный филолог, знаток кубинской культуры. Ведет блог на mambotribe.ru