Что тут сказать? Песня Pedrito Calvo просто шедевральная. И по мелодике и по тексту. По правде говоря, она с первого раз меня как-то не очень впечатлила. Потом прислушалась — а текст-то клевый!!! Потом вслушалась в музыку — а музыка-то еще клевее! И все) ни дня у меня без нее не проходило в течение месяцев трех, подсадила на нее всех, до кого дотянулась))) Речь в песне идет о вере. О том, что помогает жить, о том, что находится с тобой […]
«Путана, путана, путана! Ночная бабочка. Ну кто же виновааааааат?» — Помните, у Газманова хит был в лихие 90-е? Я не о нем сейчас, но напомнило Песню, о которой пойдет ниже речь, я нежно полюбила где-то 2 года назад. Тогда, еще не придавая значения переводу, помнится, я постоянно просила Рафаэля ставить ее на вечеринках и несколько удивлялась смущению, с которым этот скромный кубинец исполнял мою просьбу) О причине его замешательства я узнала год назад, […]
Очередной кубинский нежданчик Ну шо? И все ли пришли в себя после шухера, вызванного переводом Принцессы? Ну я таки вам сейчас такое скажу, вы же уйдете обратно!!! Шикарная песня — все ее знают — Negra Vente от … вот тут возможны варианты. Есть две группы: La Nova Tradicional и Habana con Кola. По сути — группа одна, но чуть-чуть разные составы. Так вот эта песня, Negra Vente, название которой можно […]
Март 2015. Нижний Новгород. АфроКубано. Одна из вечеринок. Ну, понятно — на танцполе в «Ганзе» сплошная «Куба-Куба», триумф сона, тимбы и румбы. Диджеит Манеев. Народ жжет паркет, не жалея ганзяпок. И вдруг… Она! Как ливень в Гаване посреди августовской жары… Cuéntale a la luna la verdad La luna sabe ya lo que tú y yo sabemos: volverás, volverás, volverás Я всю песню простояла с широко распахнутыми глазами, боясь
В общем, вполне предсказумое сейчас случилось. Добрались мои ручонки и до второй девчачьей темы с альбома Cuba Jam. Она, как водится, о прекрасной даме. И о том, как чудесно живется на свете, когда любишь и любим. P. S. All you need is love. Оригинал записи в ВК: https://vk.com/wall-67 233 73012 Ивент-агентство «Ритмопродакшен»
Оригинал записи в ВК: https://vk.com/wall-67 233 73013
Пришло время, друзья. Страшно мне было за эту песню браться, но не браться совсем было нельзя. Я влюбилась в нее с первого услышанного аккорда. Даже, кажется, расплакалась в тот первый раз в Зале ожидания. И на съемках клипа мне посчастливилось побывать, тихонечко подпевала Боре, стоя за кадром. В общем, не могу я над святым измываться. Такого близкого к тексту перевода у меня еще не было. На художественность не претендую. Просто почувствуйте. P. S. All […]
Обещала продолжение — получайте. Выбор песни не случаен, сами понимаете. Отхождений от текста еще больше, чем в Алегрии, но опять же общий смысл в настроении. Заранее прошу прощения за нелитературное слово в оригинальном тексте — нет у меня испанской раскладки, чтобы корректно написать «год». И еще раз не судите строго, 5 утра все-таки) Оригинал записи в ВК: https://vk.com/wall-67 233 73017
По многочисленным просьбам трудящихся и после парочки пинков от гуру, взялась я за переводы песен Cuba Jam. Первой жертвой стала «Alegria». Вашему вниманию предлагаю текст (подробный) и перевод (вольный, местами сильно вольный, но прекрасно передающий атмосфэээру и настроение, как мне кажется). Не судите строго, в общем. Поговорим о матчасти, так и быть. Помните ведь текст кубаджемовской Алегрии? Я про загадочную фразу про слона. Pa’lante como un elefante, «вперед, как […]
Сегодня разговор пойдет об одной лишь песне, но о какой! Пожалуй, одна из самых популярных композиций Джимми Боша, практически всегда вызывающая бурю эмоций и заполняющая танцпол до отказа. Речь об «Otra oportunidad», если кто еще не догадался. И это тот самый случай, когда сложно сказать, помогает или мешает знание испанского языка тем, кто танцует или стоит у пульта. Текст написан самим Джимми и основан на печальных событиях […]
Та-дам!!! ПесТня! Я вам сейчас такое дам послушать!!! прям такое-растакое! Вот прям что б душа развернулась, а потом свернулась. и разбилась в мелкие хрустальные дребезги! Danzon Para Mi Novia — Дансон для моей невесты — вот как называется эта песня, хоть и не совсем это дансон. Нашла я ее в альбоме Abriendo Camino (2013) группы Achy Lang Y El Afrocuba которым когда-то поделился DJ Vitek на Мамботрайбе. Очень хороший альбом и эта […]
Оригинал записи на А у меня сегодня еще одна песня. Услышала я ее давно и с первых же тактов она довольно прочно поселилась у меня в голове и в сердце, но руки до нее вот только сейчас дошли) Это песня «Ka Cha Cha» (или, в ином написании — уж не знаю как точно и правильно — K´ Cha Cha) которую впервые я услышала в исполнении группы Bamboleo (альбом 2007 года «The best of Bamboleo») Прекрасная песня, бархатный джазовый […]