Negra Vente (Habana con Kola)

a0b3a91a63b1.jpg

Очередной кубинский нежданчик

Ну шо? И все ли пришли в себя после шухера, вызванного переводом Принцессы?

Ну я таки вам сейчас такое скажу, вы же уйдете обратно!!!

Шикарная песня — все ее знают — Negra Vente от …. вот тут возможны варианты. Есть две группы: La Nova Tradicional и Habana con Кola. По сути — группа одна, но чуть-чуть разные составы.

Так вот эта песня, Negra Vente, название которой можно перевести и как «Приди, чернявая» и как «Приди, красотка» (прилагательные negra — «черная» и mulata — «мулатка» являются на Кубе синонимами слова «красивая»), была написана в 2010 году и принесла исполнителям немыслимое количество наград.

Но не о том рэчь. Весь цимес в том, что песня, под которую так умильно закатывают глаза танцоры на танцполе, — шикааарная ж вещь! — поется от лица расслабленного такого чувака, любящего и курнуть и занюхать чего-нибудь бодряще-расслабяющего.
Поет он, конечно, о любовном томлении будучи разлученным со своей любимой смуглянкой, которая мало того, что на другом континенте находится , так еще и коней двинула, судя по описанию некоторых частей ее тела.

Но иных слов из песни ж не выкинешь) И слова там, надо сказать, есть весьма специфичные и высказывания… кхм… не очень интеллигентные иногда.

В общем, я предупредила, и вот вам, любовные страдания типичного представителя барселонско-кубинского андеграунда:

Приезжай, красотка

Приезжай сюда, красотка,
Ибо я не могу больше.
Я очень далеко от тебя
А ты в Гаване танцуешь, чтобы забыться.

Как ты хочешь, что б я не изматывался,
День изо дня куря гашиш
Ведь я ваще ничем больше не закидываюсь,
И даже не нюхаю ничо?

И как ты хочешь, чтоб я не обсуждал с тобой
Все эти штуки про любовь?
Слышь, если вдруг
Я говорю тебе «Приди!» а ты не приезжаешь, почему нет-то?
(ты не приезжаешь, милая)

Приезжай! Приди моя хорошая,
Приезжай, красотка, перебирайся на мой континент
Мне не важно сколько тебе
Сорок или двадцать, просто приезжай сюда.

Приходи! Приди, красотка, перебирайся на мой континент
Слышь, девочка моя, хорошая, говорю ж тебе: езжай сюда
Приди! Слышь, хорошая моя, приди!
Приди! Приди, красотка, приезжай на мой континент
Потому, что я не могу больше,
Не могу больше без твоей любви.

Думаю о твоих закрытых глазах,
(вечер требует любви)
О твоих бескровных коленях,
(вечер требует любви)
О твоих руках, с зелеными ногтями
О твоем бесцветном лбе,
О твоем огнедышащем горле.
(вечер требует любви).

Приди! Вечер просит любви!
Приди, красотка, перебирайся на мой континент-
Красотка, слышь, приезжай сюда,
Потому, что я не могу больше!
Я так далеко от тебя
А ты в Гаване танцуешь, что бы забыться.
Как ты хочешь, что б что б я не разрушал себя
День изо дня куря гашиш
Ведь я ваще ничем больше не закидываюсь,
И даже не нюхаю ничо?

И как ты хочешь, чтоб я не говорил тебе
Все эти штуки про любовь?
Слышь, если вдруг
Я говорю тебе «Приди!» а ты не приезжаешь, почему нет-то?

Вот потому-то я и говорю: приезжай!…
Хватит трахаться с этой Гаваной…
Вот потому-то я и говорю: приезжай!…
Приезжай сюда, моя красавица….
Вот поэтому-то я и говорю: приезжай….
Привези с собой Элегуа, привези Йемайа, привези Обатала,
Вот потому-то я и говорю: приезжай!…
Вот потому-то я и говорю: милая, приезжай сюда.
Вот потому-то я и говорю, приезжай
Приезжай в Барселону
Вот потому-то я и говорю: приезжай!
И мы поедем на юг
Вот потому-то я и говорю: приезжай!
Вот потому-то я и говорю: приезжай!

Negra Vente

Negra vente pa’acá
Que ya no puedo más
Estoy muy lejos de ti,
y tu en la habana bailando pa’ poder olvidar

Cómo quieres que no me consuma,
todo el día fumando jachis
Si no me meto, na’a de na’a,
casi nada en la narís,

Y como quieres que no te discuta,
tantas cosas de amor
Oye si de repente,
te digo vente y tu que no vienes que no que no
tu no vienes negra,

Vente, oye negra buena vente,
vente negra vente pa mi continente
A mi lo mismo me da
cuarenta que veinte, por eso digo vente pa’acá.

Vente, vente negra vente pa’ mi continente
oye negrita buena te digo vente pa’acá
Vente, oye negra buena vente
vente negra vente pa mi continente
que yo no puedo más
que yo no puedo más sin tu amor

Pienso en tus ojos cerrados
la tarde pidiendo amor
y en tu rodillas sin sangre
la tarde pidiendo amor
y en tus manos de uñas verdes
y en tu frente sin color
y en tu gargante una llama,
la tarde pidiendo amor

Vente, tarde pidiendo amor
vente negra vente pa mi continente
negra vente pa’acá
que ya no puedo más
estoy muy lejos de ti,
y tu en la Habana bailando pa’ poder olvidar
Cómo quieres que no me consuma,
todo el día fumando jachis
Si no me meto, na’a de na’a,
casi nada en la narís,

Y como quieres que no te discuta,
tantas cosas de amor
Oye si de repente,
te digo vente y tu no vienes que no que no

Por eso mismo digo vente,
a la Habana no jodas mas,
Por eso mismo digo vente,
vente para aсá mi negra,
Por eso mismo digo vente,
traete algo en elegua, traete a yemaya traete a obatala,
Por eso mismo digo vente,
Por eso mismo te digo negra vente pa’acá,
Por eso mismo digo vente,
vente para Barcelona,
Por eso mismo digo vente,
pues nos vamos p’al sur,
Por eso mismo digo vente
Por eso mismo digo vente

      Vente negra - Habana con Kola

Ну и немного о группе в особой статье про Havana con Kola

  • 1
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Об авторе - Алла Зайцева

Алла Зайцева - энтузиаст кубинской музыкальной и танцевальной культуры. Долгое время проводила легендарные open-airы в Санкт-Петербурге (на Соляном). Преподаватель кубинского стиля танцевания. Превосходный филолог, знаток кубинской культуры. Ведет блог на mambotribe.ru