Con Fe — Pedrito Calvo Jr. y Su Orquesta .

HABANA.jpg

Что тут сказать? Песня Pedrito Calvo просто шедевральная. И по мелодике и по тексту. По правде говоря, она с первого раз меня как-то не очень впечатлила. Потом прислушалась — а текст-то клевый!!! Потом вслушалась в музыку — а музыка-то еще клевее! И все) ни дня у меня без нее не проходило в течение месяцев трех, подсадила на нее всех, до кого дотянулась)))

Речь в песне идет о вере. О том, что помогает жить, о том, что находится с тобой всегда «и в горе, и в радости». О желании всегда «держаться корней» и о несомненной пользе этого.

Вообще, по сути, песня является довольно мощным мотиватором — как, впрочем, многие кубинские песни. Любят они это дело))) И так оно у них беспафосно происходит — меня вот именно это подкупает всегда. Что здесь, что у Александра Абреу в Me dicen Cuba. Наши патриотические песни вспомнишь — ну да, тоже за душу берет, но все же они такие торжественные всегда, а тут… тимба)

      PEDRITO CALVO JR Y SU ORQUESTA - CUBANEO 2014 - CON FE

Так что — принимайте и пойте вместе со мной!!!
Слова и перевод прилагаются)))

Con Fe

Como cada día un nuevo despertar
Voy aprendiendo que la vida te da mucho más
Que esas pequeñas cosas que un día nos hacen del mal

Voy más allá del horizonte
Y conociendo otros colores, otra mentalidad
Se hace camino al andar.

Aprendí la lección que todo sucede por una razon
Y conocí lo del don, también
Y como renаcer cuando nada va
Por eso luchando yo sigo
Hasta que llege mi momento y pido
Salud que no me vaya faltar
Y que la bendición de los que esten conmigo

Tranquilo camino
Por que con fe ya todo está vencido
¡Dale! sin mirar atrás.
Si todo esta dicho ya todo esta escrito.

(coro) Tranquilo camino (seguro!)
Por que con fe ya todo está vencido. ¡Dale!

Sigo mi camino de frente sin miedo y tranquilo y lo de más y se lo dejo al destino

(coro) Tranquilo camino Por que con fe ya todo está vencido. ¡Dale!

Hasta que llegue mi momento y pido que la bendición de los que esten conmigo

(coro) Tranquilo camino Por que con fe ya todo está vencido. ¡Dale!

Dicen los caracoles que vengo con mi ayeife con carga y con mi iré

Por qué con fe todo lo bueno un día llegará
Tiene qué ser así por estamos luchando sin parar
Ya no hay camino
Por qué camino se hace al andar
Hay Dios bendito dando la bеndición para triunfar

Con mi garabato de Eleguá (Aso kere-kere me yé)
Y con mi agua de Yemayá (Yemayá asesù asesù Yemayá)
Con la protección de Ochún (Idẹ wéré wéré itá Oshún Idẹ wéré wéré)
Con la inteligencia de Obatala (Akete Obba Obba Seniyé)

Suena la cаmpana llegando a mi oido
Tranquilo, con calma si crea tu camino

(coro) Dale sin mirar atrás. Si todo está dicho

Lo dicen los seres: no pierde el sentido lo que esta pa’ti viene solo-solito

(coro) Dale sin mirar atrás Si todo está dicho

La valentía de Chango
La mulata de Babalu
A todos ellos canto yo

(coro) Da le sin mirar atrás Si todo está dicho

Y que me guien por la verdad

(coro) Da le sin mirar atrás. Si todo está dicho

Qué fuerte! Pa’lante!

No pierdo la fe
Sigo sin miedo
Paso a pasito tranquilo que llego

Caminando el camino se hace camino al andar

Вера моя со мной

Каждый день с каждым новым пробуждением,
я убеждаюсь, что жизнь дает тебе намного больше, чем то немногое,
что плохого присутствует в каждом дне.

Я иду туда, дальше, за горизонт
И знакомясь с другими цветами, другим мышлением,
я создаю сам свой жизненный путь.

Я выучил урок, что все происходящее имеет свою причину.
И еще познал этот дар, как возрождаться к жизни, когда ничего не случается.
Поэтому, борясь, я остаюсь
До тех пор, пока не наступило мое время.
И я прошу здоровья всем, кто мне не делал зла
и благословения тем, кто находится рядом со мной.

Уверенно (спокойно) иду вперед,
Потому, что с верой все преодолимо
Давай! без оглядки назад!
Если все сказано, то все и записано.

Я уверенно иду (несомненно!)
Потому, что с верой все преодолимо. Давай!

Я продолжаю свой путь вперед спокойно и без страха и я сохраню это до конца.

Я спокойно иду, потому, что с верой все преодолимо. Давай!

До тех пор, пока не придет мое время я прошу, пусть будут благословенны те, кто со мной!

Я спокойно иду, потому, что с верой все преодолимо. Давай!

Раковины каури говорят мне идти дальше с моей верой, моим предназначением и моим будущим.

Потому, что если верить, то все хорошее однажды случится.
Так и должно быть ведь
мы непрестанно за это сражаемся.
И нет другого пути
Потому, что свой путь мы делаем когда идем.
Есть Бог, дающий благословение что бы торжествовать.

с гарабато (беззаботностью) Эллегуа
С водой Йемайа
С защитой Очун
С мудростью Обаталы

Колокол звучит, достигая моего слуха
Я спокоен если он вершит твой путь

Давай! без оглядки назад! Если все уже сказано…

Это говорят духи: не теряй чувства! Это то что дано только для тебя.

Давай! без оглядки назад! Если все уже сказано…

Мужество Чанго
Обаяние Бабалу
Все то, о чем я пою

Давай! без оглядки назад! Если все уже сказано…

И что меня вели по правде

Давай! без оглядки назад! Если все уже сказано…

Не теряю веру
Следую без страха
Шаг за шагом. уверен, что дойду.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Об авторе - Алла Зайцева

Алла Зайцева - энтузиаст кубинской музыкальной и танцевальной культуры. Долгое время проводила легендарные open-airы в Санкт-Петербурге (на Соляном). Преподаватель кубинского стиля танцевания. Превосходный филолог, знаток кубинской культуры. Ведет блог на mambotribe.ru