FESTIVAL (Cuba Jam)

kuba-dzhem1.jpg

Обещала продолжение — получайте. Выбор песни не случаен, сами понимаете. Отхождений от текста еще больше, чем в Алегрии, но опять же общий смысл в настроении. Заранее прошу прощения за нелитературное слово в оригинальном тексте — нет у меня испанской раскладки, чтобы корректно написать «год». И еще раз не судите строго, 5 утра все-таки)

      Cuba Jam - Festival (original soundtrack)

FESTIVAL


Ven para festival que se llama Freestyle, Freestyle

En octubre cada ano llega el tiempo para gozar
El talento de los profesores todos llegan a tomar
Son orquestas diferentes que presentan su tocar
Por el otono en San Petersburgo ven y disfruta el festival

Ven para festival que se llama Freestyle, Freestyle

Si quieres bailar el son, tienes que sentir como suena el tumbao
Si quieres bailar la salsa, tienes que mezclar la clave con la danza
Disfrutalos del dia, el ritmo y melodia
Cantando las canciones con swing y alegria

Ven para festival que se llama Freestyle, Freestyle

Montuneamelo, Slava el Rapido

El 2008 cuando empece, fue el primer festival
Estaba tocando Cuba Jam, y ya tu ves

En 2009 traimos a Calle Real
Pa’que lo puedas bailar, pa’que tu puedas gozar
Pa’ tu saber que es lo que es timba sueca

En 2010 traimos a New Swing Sextet
Pa’que lo puedas bailar, pa’que tu puedas gozar
Pa’ tu saber, pa’ tu oir que es lo que es latinjazz

En 2011 tuvimos el placer de oir a Spanish Harlem Orchestra
Que trajeron su sabor de la salsa dura

Abre el corazon, muchacho, y libera la mente
Llego el ano 2012, la orquesta de Tito Puente

En la misma temporada cada ano se prepara la gente para bailar
El otono en San Petersburgo ven y disfruta el festival

Фестивалюшка


Приезжай к нам на фестиваль, который называется Фристайл!
Нет, ты все-таки приезжай к нам на Фристайл!
Говорю тебе, надо в Питер ехать!
Как куда? На Борькафест, конечно же!

Каждый год в октябре мы с друзьями… нет, не ходим в баню, а собираемся вместе, чтобы повеселиться.
А еще преподы всякие классные приезжают, чтобы научить нас уму-разуму.
Но главная фишка — это крутые музыканты, которые играют специально для нас.
Так что даже в Петербурге осень может быть жаркой!

Мы поедем, мы помчимся на Фристайл!
Бросай дела и пригоняй к нам, пожалуйста, быстрее!

Если хочешь научиться танцевать сон (это не тот, который спят) — придется навострить ушки и отыскать в музыке тумбао.
Если хочешь научиться танцевать сальсу, учись шагать под клаве (раздватри пятьшестьсемь — не наш вариант).
Слушай музыку, а лучше подпевай. И ритм еще вилочкой по батарее.
Пусть соседи тоже радуются.

А если ругаться придут, зови их сразу на фестиваль.
И их друзей тоже. И тетю Люсю. И Шарика, вон как радостно подвывает.
На Фристайле радости хватит на всех — вы только приезжайте!

А ну-ка, Славик, намонтунь мне вкусно, как ты можешь!

Начинали мы в 2008-м, как щас помню ошалевших официанток из Набережной, когда народ принялся колбасить под Cuba Jam. Было круто, че.

В 2009-м мы привезли горячих перцев из соседней Швеции. Там таки умеют играть настоящую тимбу!
«Вы не слышали Calle Real?? Я слышал, был на том концерте. Было просто офигенно!» — анонимный фанат.

В 2010-м публика в шоке. Нью Свинг Септет, аж из Америки! Оказывается, джазье можно не только в филармонии слушать — под него еще можно и танцевать! I like it, I like it, I like it like that!

В 2011-м мечты сбываются! Слов нет, одни мурашки. И до сих пор интересно, кому достались палочки тимбалеро. Ну или кому досталось палочками тимбалеро…

Оригинал записи в ВК: https://vk.com/wall-67233730_17

 

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Об авторе - Соня Окладникова

Музыкальный редактор сальса-вечеринок. Дважды "Диджей года" по версии Salsa Night Awards (Москва). Страничка в ВК Читайте интервью с Соней