Ella (Cuba Jam)

Пришло время, друзья. Страшно мне было за эту песню браться, но не браться совсем было нельзя. Я влюбилась в нее с первого услышанного аккорда. Даже, кажется, расплакалась в тот первый раз в Зале ожидания. И на съемках клипа мне посчастливилось побывать, тихонечко подпевала Боре, стоя за кадром. В общем, не могу я над святым измываться. Такого близкого к тексту перевода у меня еще не было. На художественность не претендую. Просто почувствуйте.

P.S. All you need is love.

ELLA

Ella es sensual y egoista, es caprichosa y hechicera,
Es una nina de revista floreciendo como primavera,
Ella es caliente como el fuego, ella es la luz de la verdad,
Ella recibe y yo me entrego entre fantasia y realidad.
Vuelve loco con la belleza y desarma con sencillez,
En su voz esta la fuerza, entrego el alma a su desnudez.
Ella es la pasion y la ternura, es una nina ideal.
Se que su amor es la locura, pero no me canso de pensar.

Ella me ama por las noches y mas por las mananas,
Entre dias de semana y en las tristes madrugadas.
Se aparece por el sueno y ahi yo soy su dueno.
Ella…

Ella es el agua y el viento, es como perla de los mares.
Son inolvidables los momentos, el sentido de mis cantares.
Estoy oyendo la fragancia hacia lindisima sonrisa,
Disminuyendo la distancia, pensando en ella voy.

Ella me ama por las noches y mas por las mananas,
Entre dias de semana y en las tristes madrugadas.
Se aparece por el sueno y ahi yo soy su dueno.
Sonando con ella de noche y de dia. Ave Maria!

Tengo pintado su rostro en mi mente, siento la pasion en mi corazon, ella…
Ella! Grito mi corazon y no parece respondia la razon.
Vuelve loco con la belleza y desarma con sencillez.
Es una nina de revista floreciendo como primavera.
Son inolvidables los momentos, el sentido de mis cantares.
Estoy buscando entre realidad y fantasia, entre fantasia y realidad.
Entre fantasia y realidad existe una ciudad donde voy a encontrar a ti,
Para amarte, quererte, adorarte. Oye como dice mi coro.
Oye! El mulato te esta esperando, ve a bailar conmigo,
Te digo, te digo, y te repito otra vez que dice que…
Mi corazon esta latiendo por ti asi asi, mira asi asi
Trucutu, trucutu, tucutu, miralo esta pa ti
Vuelve loco con la belleza y desarma con sencillez,
Tiene una boquita de fresa. Y te traigo metal otra vez.
Entre fantasia y realidad, entre fantasia y realidad.

ОНА

Она чувственная и избалованная, капризная и волшебная.
Она как будто сошла с обложки журнала, от нее веет весной.
Она горячее огня и ярче света.
Я теряюсь где-то между реальностью и фантазиями, отдаю всего себя ее милости.
Она сводит с ума своей красотой, а искренностью обезоруживает.
Голос ее как песня, а нагота заставляет обнажить душу.
В ней уживаются страстность и нежность, она идеальна для меня.
Знаю, что любить ее — сумасшествие, но не устаю о ней мечтать.

Она со мной вечером и ранним утром,
Каждый день и каждую ночь, встречая грустные рассветы.
Я вижу ее во сне, и там она моя без остатка.

Она как ветер и вода, она жемчужина со дна морского.
Мне не забыть мгновений рядом с ней, о них я пишу свои песни.
Я чувствую ее аромат издалека, я представляю себе ее улыбку,
И расстояние уже не кажется таким большим, когда я думаю о ней.

Ее губы навеки в моих воспоминаниях, а сердце сгорает от любви к ней.
Это она! Мое сердце заговорило, а разум отказался отвечать.
Она сводит с ума своей красотой и обезоруживает искренностью.
Я раньше думал, что такие женщины бывают только на страницах журнала.
Она — мое вдохновение, о ней пою я сейчас.
Где-то там, между небом и землей, есть город золотой, где найду я тебя, чтобы подарить тебе всю свою любовь.
Твой красавчик ждет тебя, пойдем потанцуем!
Слышишь, как бьется сердце? Это потому, что ты рядом.
Трукуту-трукуту, даже Френки Васкес об этом пел!
Губы твои сладкие, как клубника. Вот послушай, как ребята играют для тебя.
То ли девушка, то ли виденье…

Оригинал записи в ВК: https://vk.com/wall-67233730_16

Об авторе - Соня Окладникова

Музыкальный редактор сальса-вечеринок. Дважды "Диджей года" по версии Salsa Night Awards (Москва). Страничка в ВК Читайте интервью с Соней

Top