Nadie como ella — Marc Anthony
Лето не сдается, а поэтому хочу порадовать читателей «Сальсы по-русски» переводом бодрого и позитивного хита Nadie como ella от Марка Энтони.
Метка: линейная сальса
для переводов линейной сальсы
Ese hombre — Tito Nieves, Victor Manuelle y Brenda K. Starr
— Я тебя люблю! — Спасибо, уже не надо… Песенка Ese Hombre про запоздалые сожаления, вероятно, очень известная, судя по количеству версий. Я впервые услышала ее только этим летом в исполнении Los 4 y Los Barazza (спасибо, DJ Vorobey). Удивлена, что она не звучит отовсюду, как Despacito, поскольку ролик на Youtube собрал уже 41 миллион просмотров. Если вы не поклонники кубатона и Деспасито, слушайте в романтичном варианте в исполнении трио Tito […]
Louie Ramírez y Ray De La Paz — Lluvia
Чем заниматься дождливым летом? Например, переводить песни про дождь. Вообще, у меня в планах был совсем другой перевод, но когда песню просит перевести ди-джей — разве можно отказать? Тем более, она так замечательно резонирует с погодой. Итак, песенка про питерское лето!
Андрей Балашов — DJ GAD: Умение танцевать ди-джею не обязательно
В гостях у "Сальсы по-русски" ди-джей из Санкт-Петербурга, DJ GAD, номинант Salsa Night Awards'2016 в категории "диджей-дебют".
Aguanile — Willie Colon & Hector Lavoe
Для обозначения латиноамериканских танцев существует расхожее определение «зажигательные». Но употреблять это слово расхочется, если в некоторых песенках посмотреть слова. На днях в одной дискуссии мы вспомнили песенку Hector Lavoe, и мне осталось лишь поднять старые разыскания, значительная часть которых принадлежит Алексею Кельину. Вообще сальса — это, наверное, форма сознания. В том смысле, что латиноамериканцу всё — сальса. Существует, например, знаменитая сальса про футбол, тексты […]
Venme a buscar — Victor Jaramillo
"Обнять и плакать". Сплошной корасон в сиропе! Называется песнь "Amor, venme a buscar" \\ "Любимая, вернись", исполнил ее панамский музыкант Victor Jaramillo, известный еще как El Abogado de la Salsa (Защитник сальсы).
Los campeones de la Salsa — Willy Chirino
Я была в полной уверенности, что кто-то до меня уже перевел эту вещь. Но посмотрела по поиску на разных сайтах — оказывается, нигде нет русскоязычного перевода. Нужно восполнить этот пробел, пока осень еще окончательно не вступила в свои права, и есть настроение переводить веселые песенки, а не только всякую меланхолию. А ещё там духовые классные. Песня Los campeones de la salsa («Чемпионы сальсы») вышла в 2008 году в альбоме под названием Pa’lante. […]
Salchicha con huevo — Jimmy Sabater
Невозможно передать мою радость, когда диджей ставит «Salchicha con huevo», — гуахиру с бархатным, загадочным и даже каким-то почти сакральным голосом Джимми Сабатер. Это песня с его второго сольного альбома 1969 года «Solo». Как в его первом альбоме в записи принимало участие много музыкантов из Joe Cuba Sextet, а также Рэй Барретто. Тем не менее, это был первый серьезный шаг Джимми на пути к сольной […]
Todavía — Louie Ramirez y Ray de la Paz
«Волшебный пендель» от Марата напомнил о том, что неплохо было бы перевести какую-нибудь песню. Поскольку весна, тянет на лирику. На самом деле, круглый год тянет, но сейчас есть официальное оправдание Поэтому выбор пал на композицию под названием Todavía в исполнении Louie Ramirez y Ray de la Paz. Сначала я хотела перевести песню Es Tu Mirada от Leoni Torres. Но оказалось, что это уже сделала Алла Зайцева. Видимо, вкусы у нас похожи […]
Uno se cura — Raulin Rosendo
Услышала эту композицию в промо-ролике вечеринки Дениса Сорокоумова и с первых нот в нее влюбилась. Тот случай, когда красивую музыку дополняет вполне достойный текст (аж всплакнула, пока переводила). Раулин Росендо (Raulín Rosendo) — доминиканский певец, известный в народе как «Сердитый сонеро» («The Angry Sonero»). Родился в 1957 году в Санта-Доминго, но уже много лет живет и работает в Нью-Йорке. А песенка вышла в 1995 году.
Sedúceme — La India
«Любовь приходит и уходит — так давай просто наслаждаться моментом» — эта строчка полностью передает весь смысл песни Sedúceme («Соблазни меня»). Резковатый вокал Индии (La India), конечно, на любителя, но сама песенка довольно милая. Вышла в 2002 году в альбоме Latin Songbird: Mi Alma y Corazón и получила латинскую Грэмми как лучшая композиция в тропическом стиле (Best Tropical Song 2003).
No vale la pena enamorarse — Ray Sepulveda y Johnny Rivera
Попытка слегка реабилитировать сальса-романтику в мужских глазах Думаю, танцующие мужчины оценят текст, а девчонки закидают меня помидорами, прочитав перевод до конца. Слишком многим знаком этот типаж — парня с разбитым сердцем, который боится отношений. Вещица входит в мой личный ТОП-10 любимых песен, поэтому я не смогла пройти мимо. Дело не столько в тексте — просто песенка красивая. В некоторых публикациях ее называют едва ли не главным хитом Рэя Сепульведы. Предлагаю […]
Guerra Fria — Johnny Rivera
На одном из Кубинских вторников в «Грибоедове» Соня Окладникова поставила очень красивую композицию. Единственное, что мне запомнилось, что в припеве была фраза про холодную войну. Придя домой, я решила найти эту вещицу и наткнулась на песню Джонни Ривера. Как оказалась, это совсем не то, что звучало в «Грибоедове», но моя случайная находка мне понравилась даже больше. Я прям загорелась желанием ее перевести! Правда, найти в интернете текст […]
Hasta que llegaste tu — La Misma Gente
Немного ностальгической сальса-романтики. Как я люблю)) Впервые услышала эту песню пару лет назад на одном из «стрелочных» опен-эйров, и очень она мне приглянулась. С тех пор живет в плэйлисте. La Misma Gente — колумбийский сальса-бэнд, основан в 1978 году в городе Пальмира. На данный момент является одной из знаковых сальса-групп Колумбии наряду с Grupo Niche. (Букинг)
Los Hispanos en la Luna (Mon Rivera)
Очень редко можно встретить упоминание о России или русских в сальса композициях. Ниже пример одного такого трека. Это строго говоря не salsa, а plena. Если стоит задача охарактеризовать исполнителя (Mon Rivera) в одном предложении, то это человек, который с помощью тромбона задает не мелодию, а ритм песни) Нет просто ничего энергичнее в сальсе, чем его адовый тромбон. Лексические пояснения: Hispanos — в данном контексте «латинос». Cuchifrito (чит. […]
La Pachanga Se Baila Asi (Joe Quijano)
Прослушивая мега заводную, и наверное самую известную песню в стиле пачанга, а именно Joe Quijano — «Pachanga se baila asi», в очередной раз обратил внимание на текст песни. Собственно дается очень краткая дефиниция, что такое есть пачанга. Кстати песенка 1961 года:
Copas y amigos (Ismael Miranda)
Я очень люблю песню Copas y amigos в исполнении Ismael Miranda, это очень красивая песня, советую всем послушать, кто не слышал.
El dia de mi suerte (Hector Lavoe)
Очень хорошая во всех отношениях песня Эктора Лаво. Неплохо перепета Марком Энтони, но оригинал лучше.
