«То, о чем я тебя прошу».
Песня из альбома «Amor bonito» // “Прекрасная любовь”, 2019 год.
Но сама песня написана значительно раньше.
Официальная версия ее клипа была выложена на YouTube-канале Леони Торреса 14 февраля 2018 года, в День Всех Влюбленных.
В описании к видео …а Леони, надо заметить, каждый выложенный на канале клип сопровождает каким-либо посланием и, кроме того, отвечает людям в комментариях. Может и не он, конечно, но хочется верить В общем, в описании к этому клипу Леони указал:
“То, о чем я тебя прошу” – это мой подарок для влюбленных. Я хотел бы, чтобы они разделили ее с человеком, которого любят.
Я буду внимательно просматривать ваши комментарии к музыкальной теме, которую я с большой любовью написал, возвращаясь к корням музыкального жанра, в котором мне хочется работать: романтическая баллада.
Песня грустная, как и положено романтической балладе, клип — печальный, но со счастливым, как и положено по жанру, финалом.
А парой недель ранее, Леони (или кто там ведет его канал) таки не удержался, не дождался выхода в свет официального клипа и выпустил видео с текстом этой песни:
«Я написал песню и захотел поделиться ею в эти дни думая о том, что бы такое ценное подарить тем, кто слушает мою музыку. Предоставить в ваше распоряжение нечто особенное, что вы смогли бы разделить с теми, кого любите в грядущий день 14 февраля, в День Всех Влюбленных».
Ну и, собственно, начинать петь можно уже сейчас, при просмотре этого видео:
А если хочется еще и понимать о чем речь (хотя, что там понимать? И так все понятно…) вот вам переводик:
То, что я прошу
Сегодня я хочу дать тебе все, чего жажду
Хочу кричать о том, что ты – моя любовь
Хочу жить полной жизнью, любовь моя,
Но чтоб вместе с тобой.
Встречать рассвет обнаженными в твоей постели
Что бы утреннее солнце нас там заставало
Хочу прочувствовать этот роман, любовь моя,
Которому ничто не препятствует.
Я оставлю это на твой выбор, любовь моя,
Если ты так хочешь,
Но не играй с моими чувствами, девочка,
Потому что этот безумец любит тебя.
И если я тот мужчина, которого ты любишь,
И если я тот, кто дан тебе судьбой,
При взгляде на тебя меня всегда переполняет радость
Я просто хочу разделить твой путь,
Иметь возможность любить тебя и состариться вместе
И это все, любовь моя, что я прошу у тебя.
Я знаю, что ты думаешь обо мне,
Хоть и не говоришь ничего
И если ты захочешь
Я буду здесь завтра.
Я отдам тебе то, что люблю больше всего, мой лучик света,
Мою вселенную, где живешь только ты
Не имеет значения мир вокруг меня,
Если в нем нет тебя.
Я отдам тебе всю мою жизнь, благословенная женщина,
Если ты любишь меня искренне, я буду верен тебе
Все, что я прошу у тебя – любовь, которую ты могла бы себе позволить
Я оставлю это на твой выбор, любовь моя,
Если ты так хочешь.
Но не играй с моими чувствами, девочка,
Потому что этот безумец любит тебя.
И если я тот мужчина, которого ты любишь,
И если я тот, кто дан тебе судьбой,
При взгляде на тебя меня всегда переполняет радость
Я просто хочу разделить твой путь,
Иметь возможность любить тебя и состариться вместе
И это все, любовь моя, что я прошу у тебя.
И любить тебя до изнеможения
И просыпаться вместе каждое утро
Глядя на мир из окна
Я знаю, что ты думаешь обо мне,
Хоть и не говоришь ничего
И если ты захочешь
Я буду здесь завтра
Я буду здесь завтра, мое сердце.
Las cosas que te pido
Hoy quiero darte todo lo que ansío
Quiero gritar que eres el amor mío
Hoy quiero vivir intensamente, amor
Pero que sea contigo
Amanecer desnudos en tu cama
Que nos sorprenda el sol de la mañana
Hoy quiero sentir ese romance, amor
Que no lo impida nada
Lo dejo a tu elección, amor
Así si lo prefieres
Pero no juegues con mis sentimientos, niña
Porque este loco te quiere
Y si yo soy el hombre que tu quieres
Y si yo soy ese que da la vida
Por verte siempre desbordando esa alegría
Yo solo quiero estar en tu camino
Poderte amar y envejecer contigo
Esas son solo, amor, las cosas que te pido
Yo se que estas pensando en mi
Aunque no digas nada
Y si decides que soy yo
Aquí estaré mañana
Te doy lo que más quiero, mi rayo de luz
Mi universo donde solamente habitas tú
No importa el mundo alrededor
Si en el no vives tú
Te doy mi vida entera, bendita mujer
Si me quieres simplemente voy a hacerte fiel
Solo te estoy pidiendo amor que te dejes querer.
Lo dejo a tu elección amor
Así si lo prefieres
Pero no juegues con mis sentimientos niña
Porque este loco te quiere
Y si yo soy el hombre que tu quieres
Y si yo soy ese que da la vida
Por verte siempre desbordando esa alegría
Yo solo quiero estar en tu camino
Poderte amar y envejecer contigo
Esas son solo amor las cosas que te pido.
Y darte amor hasta saciar las ganas
Y despertarnos en cada mañana
Mirando el mundo a través de la ventana
Yo se que estas pensando en mi
Aunque no digas nada
Y si decides que soy yo
Aquí estaré mañana.
Aquí estaré mañana, corazón.
RUS+ESP
Сегодня я хочу дать тебе все, чего жажду
Хочу кричать о том, что ты – моя любовь
Хочу жить полной жизнью, любовь моя,
Но чтоб вместе с тобой.
Встречать рассвет обнаженными в твоей постели
Что бы утреннее солнце нас там заставало
Хочу прочувствовать этот роман, любовь моя,
Которому ничто не препятствует.
Я оставлю это на твой выбор, любовь моя,
Если ты так хочешь,
Но не играй с моими чувствами, девочка,
Потому что этот безумец любит тебя.
И если я тот мужчина, которого ты любишь,
И если я тот, кто дан тебе судьбой,
При взгляде на тебя меня всегда переполняет радость
Я просто хочу разделить твой путь,
Иметь возможность любить тебя и состариться вместе
И это все, любовь моя, что я прошу у тебя.
Я знаю, что ты думаешь обо мне,
Хоть и не говоришь ничего
И если ты захочешь
Я буду здесь завтра.
Я отдам тебе то, что люблю больше всего, мой лучик света,
Мою вселенную, где живешь только ты
Не имеет значения мир вокруг меня,
Если в нем нет тебя.
Я отдам тебе всю мою жизнь, благословенная женщина,
Если ты любишь меня искренне, я буду верен тебе
Все, что я прошу у тебя – любовь, которую ты могла бы себе позволить
Я оставлю это на твой выбор, любовь моя,
Если ты так хочешь.
Но не играй с моими чувствами, девочка,
Потому что этот безумец любит тебя.
И если я тот мужчина, которого ты любишь,
И если я тот, кто дан тебе судьбой,
При взгляде на тебя меня всегда переполняет радость
Я просто хочу разделить твой путь,
Иметь возможность любить тебя и состариться вместе
И это все, любовь моя, что я прошу у тебя.
И любить тебя до изнеможения
И просыпаться вместе каждое утро
Глядя на мир из окна
Я знаю, что ты думаешь обо мне,
Хоть и не говоришь ничего
И если ты захочешь
Я буду здесь завтра
Я буду здесь завтра, мое сердце.
Hoy quiero darte todo lo que ansío
Quiero gritar que eres el amor mío
Hoy quiero vivir intensamente, amor
Pero que sea contigo
Amanecer desnudos en tu cama
Que nos sorprenda el sol de la mañana
Hoy quiero sentir ese romance, amor
Que no lo impida nada
Lo dejo a tu elección, amor
Así si lo prefieres
Pero no juegues con mis sentimientos, niña
Porque este loco te quiere
Y si yo soy el hombre que tu quieres
Y si yo soy ese que da la vida
Por verte siempre desbordando esa alegría
Yo solo quiero estar en tu camino
Poderte amar y envejecer contigo
Esas son solo, amor, las cosas que te pido
Yo se que estas pensando en mi
Aunque no digas nada
Y si decides que soy yo
Aquí estaré mañana
Te doy lo que más quiero, mi rayo de luz
Mi universo donde solamente habitas tú
No importa el mundo alrededor
Si en el no vives tú
Te doy mi vida entera, bendita mujer
Si me quieres simplemente voy a hacerte fiel
Solo te estoy pidiendo amor que te dejes querer.
Lo dejo a tu elección amor
Así si lo prefieres
Pero no juegues con mis sentimientos niña
Porque este loco te quiere
Y si yo soy el hombre que tu quieres
Y si yo soy ese que da la vida
Por verte siempre desbordando esa alegría
Yo solo quiero estar en tu camino
Poderte amar y envejecer contigo
Esas son solo amor las cosas que te pido.
Y darte amor hasta saciar las ganas
Y despertarnos en cada mañana
Mirando el mundo a través de la ventana
Yo se que estas pensando en mi
Aunque no digas nada
Y si decides que soy yo
Aquí estaré mañana.
Aquí estaré mañana, corazón.
