Совсем недавно на сайте был опубликован перевод биографии великого румберо Эль Гойо. Предлагаем познакомиться с одним из его исполнений румбы Колумбии, с Конхунто Фолклорико Насиональ.
-
- Alfredo O’Farril
-
- Mário Jáuregui “Aspirina”
-
- Justo Pelladito
-
- Carlos Aldama
Jorge Dixon (Хорхе Диксон)
Ricardo Jáuregui «Aspirina» (Рикардо Хауреги «Аспирина»)
Yohanes García (Йоханес Гарсиа)
Domingo Pau (Доминго Пау)
-
- Jorge Dixon
-
- Jáuregui Abreu Ricardo
-
- Johannes Garcia
-
- Pau Domingo El Columbiano
(развернуть текст песни на языке оригинала)
La rumba no es como ayer, Tula
E, Mulense ae Agua ma o ba kun sere mbio
Coro: Laye, laye
Ay Dios
Ala pio ka, ala pio ka Ala pio ka, ala pio ka Laye laye oro mi so…
Coro: Laye, laye
Ay Dios…
Ya yo no como la lisa1Речь о рыбе La Lisa (дословно — LA LISA, UN PEZ DIFICIL). Обитает преимущественно в Рио-де-ла Плато. Вероятнее всего — это черная кефаль.porque es un peje liviano
(bis)
camina de mano en mano
y a todos les causa risa
Ronco, ay Dios…
yo no como longaniza,
porque me sabe a majá
y yo no como carne asá
por no arrimarme al fogón
yo no como camarón, Ronco
porque camina pa' atrás
Borororó…
Coro: Aaaa…
Coro: Ronco, alakata, Ronco onile yo
Coro: A, onile yo
Coro:
Aguan beró, Aguan beró
Aguan beró, Aguan beró
Se quema Yamima
Aguan beró
Solista: Se quema Yamima…
Coro: Aguan beró
Coro: Obá elé
Solista: Arere, arere o
Coro: E, aribo ya ya
Вот что Ель Гойо рассказал об одном из припевов песни:
По-русски
Yamima: Однажды они танцевали румбу под палящим солнцем Сьенфуэгоса, и среди румберо там был Ронкона (Roncona), Бенито Гонсалес (Benito Gonzalez, 189? — 1950)2Бенито Гонсалес «Ронкона» — танцор румбы, музыкант, певец. Родился в конце XIX века, в Ховеяносе, умер в 1950 году в Гаване. Он был известен как «Ронкона» и был очень популярен и любим за свое чувство юмора. В его период жизни в Гаване он был приглашен Амадо Тринидад на музыкальную радиопередачу, посвященную фольклору, на канале RHC-Cadena Azul (расшифровывается как Radio Havana Cuba-Blue Network, популярная радиостанция, которая вела трансляцию в период с 1939 по 1954 года), где играл на перкуссии и пел румбу. Ему принадлежит авторство песни «Lamento de un congo real». Одна из женщин чрезвычайно распалилась, и кто-то закричал: «Ямима горит!», и Ронкона начал петь: «Aguan bero aguan bero se quema Yamima aguan bero». По другой версии, он спел «Agua epero agua epero se quema Yamima agua epero.» — «Лейте скорее. Лейте скорее, лейте скорее, лейте скорее, Ямима горит, лейте скорее».По-испански
«Yamima: Estaban rumbeando en un solar en Cienfuegos y entre los rumberosestaba Roncona [Benito Gonzáles, (189? — 1950)]. Una mujer del solar se estaba quemando y alguien grita: „¡Se quema Yamima!“ y Roncona cantó: „Aguan bero aguan bero se quema Yamima aguan bero.“ Hay otra versión: „Agua epero agua epero se quema Yamima agua epero.“»
Это красивая история, ведь совершенно непонятно, горела ли та Ямима на самом деле, или это была такая фигура речи… Но в этом есть ощущение — «не останавливайся, танцуй румбу, невзирая ни на что…»
Вольный перевод небольшого фрагмента из песни:
Я не ем полосатую кефаль3Лобан — рыба на википедии,
ведь это несерьезная рыбешка.
Она прыгает из руки в руку,
и все вокруг просто смеются.
И я не ем эту длинную вяленую свиную колбасу в кишках4Longaniza — традиционное кубинское кушание, наподобие нашей кровяной колбасы, достигает в длину 70 см. Кишка забивается свининой и специями, а затем колбаса подвяливается.На вкус она как кубинский удав Боа5Cuban Boa — самый крупный кубинский древесный удав.
Я не ем жареную говядину —
не стоит подходить к печи слишком близко.
И я не ем креветки,
ведь они пятятся задом.
- 1Речь о рыбе La Lisa (дословно — LA LISA, UN PEZ DIFICIL). Обитает преимущественно в Рио-де-ла Плато. Вероятнее всего — это черная кефаль.
- 2Бенито Гонсалес «Ронкона» — танцор румбы, музыкант, певец. Родился в конце XIX века, в Ховеяносе, умер в 1950 году в Гаване. Он был известен как «Ронкона» и был очень популярен и любим за свое чувство юмора. В его период жизни в Гаване он был приглашен Амадо Тринидад на музыкальную радиопередачу, посвященную фольклору, на канале RHC-Cadena Azul (расшифровывается как Radio Havana Cuba-Blue Network, популярная радиостанция, которая вела трансляцию в период с 1939 по 1954 года), где играл на перкуссии и пел румбу. Ему принадлежит авторство песни «Lamento de un congo real»
- 3Лобан — рыба на википедии
- 4Longaniza — традиционное кубинское кушание, наподобие нашей кровяной колбасы, достигает в длину 70 см. Кишка забивается свининой и специями, а затем колбаса подвяливается.
- 5Cuban Boa — самый крупный кубинский древесный удав
