Страница 1 из 3
1 2 3
Caramelo con picante — Bamboleo

Caramelo con picante — Bamboleo

Кубинская тимба-группа "Бамболео" существует достаточно давно, и мы даже вспомним молодую Таню Пантоху, которая когда-то солировала в этой группе. Однако про любителей карамелек поет уже другая, не менее голосистая девушка Ianna Machado Suárez.

La Diabla — Bárbaro Fines y su Mayimbe

La Diabla — Bárbaro Fines y su Mayimbe

О дьяволицах и мужчинах Люблю я тимбу, такая она, чувственная, и тексты соответствующие. О мужских чувствах и о страсти к женщине в песне «La diabla» поется более чем красочно. Не могу представить подобные песни на русском языке. Как-то пошло. А на испанском, по-моему, нет. Bárbaro Fines y su Mayimbe — La Diabla Первым исполнителем песни стал бывший вокалист Майимбе, Марсело Вийяр, сотрудничавший с оркестром с 2010 по 2013 год. www.youtube.com/watch?v=ZVVQLygMNX0

Llegó La Música Cubana — Manolito Simonet y su Trabuco

Llegó La Música Cubana — Manolito Simonet y su Trabuco

Кубинские музыканты очень часто упоминают в своих песнях других певцов, другие музыкальные группы, потому что понятие кубинской музыки прочно сидит в кубинском менталитете. Это богатство, настоящее tesoro кубинского народа. Да что там кубинского! "Музыку кубану" любят во всем мире.

El dinero — Timbalive

El dinero — Timbalive

Мне тут подумалось — что это я всё песни про чувства да про чувства перевожу? Надо перевести о чем-нибудь более насущном. Например, о деньгах Композиция Timbalive крайне актуальна в преддверии Нового Года и очередной волны фестивалей. Ну, а у кого денег нет — держитесь там. Всего вам доброго и хорошего настроения!

Ya Lo Sé - Calle Real

Ya Lo Sé - Calle Real

Продолжаем пополнять коллекцию печальных песен, и на очереди композиция под названием Ya Lo Sé в исполнении Calle Real. Полтора месяца эта вещь не давала мне покоя — сначала пару недель, пока я ее искала, а потом месяц прослушивания нон-стоп. Что касается содержания, то тут вполне типичная история: «лишь потеряв тебя, я понял, как ты мне нужна». Тема не новая, но песня очень красивая и мелодичная. К тому же, Calle Real скоро приезжает […]

Salchicha con huevo — Jimmy Sabater

Salchicha con huevo — Jimmy Sabater

Невозможно передать мою радость, когда диджей ставит «Salchicha con huevo», — гуахиру с бархатным, загадочным и даже каким-то почти сакральным голосом Джимми Сабатер. Это песня с его второго сольного альбома 1969 года «Solo». Как в его первом альбоме в записи принимало участие много музыкантов из Joe Cuba Sextet, а также Рэй Барретто. Тем не менее, это был первый серьезный шаг Джимми на пути к сольной […]

Uno se cura — Raulin Rosendo

Uno se cura — Raulin Rosendo

Услышала эту композицию в промо-ролике вечеринки Дениса Сорокоумова и с первых нот в нее влюбилась. Тот случай, когда красивую музыку дополняет вполне достойный текст (аж всплакнула, пока переводила). Раулин Росендо (Raulín Rosendo) — доминиканский певец, известный в народе как «Сердитый сонеро» («The Angry Sonero»). Родился в 1957 году в Санта-Доминго, но уже много лет живет и работает в Нью-Йорке. А песенка вышла в 1995 году.

Sedúceme — La India

Sedúceme — La India

«Любовь приходит и уходит — так давай просто наслаждаться моментом» — эта строчка полностью передает весь смысл песни Sedúceme («Соблазни меня»). Резковатый вокал Индии (La India), конечно, на любителя, но сама песенка довольно милая. Вышла в 2002 году в альбоме Latin Songbird: Mi Alma y Corazón и получила латинскую Грэмми как лучшая композиция в тропическом стиле (Best Tropical Song 2003).

No vale la pena enamorarse — Ray Sepulveda y Johnny Rivera

No vale la pena enamorarse — Ray Sepulveda y Johnny Rivera

Попытка слегка реабилитировать сальса-романтику в мужских глазах Думаю, танцующие мужчины оценят текст, а девчонки закидают меня помидорами, прочитав перевод до конца. Слишком многим знаком этот типаж — парня с разбитым сердцем, который боится отношений. Вещица входит в мой личный ТОП-10 любимых песен, поэтому я не смогла пройти мимо. Дело не столько в тексте — просто песенка красивая. В некоторых публикациях ее называют едва ли не главным хитом Рэя Сепульведы. Предлагаю […]

Quitemonos la ropa — NG2

Quitemonos la ropa — NG2

Жизнеутверждающая песня (18+) — по просьбам трудящихся)). Коснувшись творчества колумбийской группы La Misma Gente, я подумала, что нужно перевести что-нибудь из арсенала другого, не менее известного коллектива из Колумбии — Grupo Niche. Стала выбирать, и наткнулась на трек Quitemonos la ropa с вокалом бразильца Алешандре Пиреса (Alexandre Pires), причем в двух вариантах — сальса и несальса. Оригинал песни был исполнен NG2 — дуэтом пуэрториканских музыкантов Norberto Vélez и Gerardo Rivas (сын […]

Guerra Fria — Johnny Rivera

Guerra Fria — Johnny Rivera

На одном из Кубинских вторников в «Грибоедове» Соня Окладникова поставила очень красивую композицию. Единственное, что мне запомнилось, что в припеве была фраза про холодную войну. Придя домой, я решила найти эту вещицу и наткнулась на песню Джонни Ривера. Как оказалась, это совсем не то, что звучало в «Грибоедове», но моя случайная находка мне понравилась даже больше. Я прям загорелась желанием ее перевести! Правда, найти в интернете текст […]

Hasta que llegaste tu — La Misma Gente

Hasta que llegaste tu — La Misma Gente

Немного ностальгической сальса-романтики. Как я люблю)) Впервые услышала эту песню пару лет назад на одном из «стрелочных» опен-эйров, и очень она мне приглянулась. С тех пор живет в плэйлисте. La Misma Gente — колумбийский сальса-бэнд, основан в 1978 году в городе Пальмира. На данный момент является одной из знаковых сальса-групп Колумбии наряду с Grupo Niche. (Букинг)

Las noches — Huey Dunbar

Las noches — Huey Dunbar

Случайно наткнулась на эту песню, и очень она мне понравилась. Люблю такие надрывные бачаты, в которых поется, как все плохо)) Если есть настроение пострадать одинокой ночью — вот вам подходящий саундтрек. Huey Dunbar — бывший участник группы DLG (Dark Latin Groove), известной любителям бачаты как минимум по песне Volveré. В начале 2000-х начал сольную карьеру и довольно успешно — его дебютный альбом был номинирован […]

Los Hispanos en la Luna (Mon Rivera)

Los Hispanos en la Luna (Mon Rivera)

Очень редко можно встретить упоминание о России или русских в сальса композициях. Ниже пример одного такого трека. Это строго говоря не salsa, а plena. Если стоит задача охарактеризовать исполнителя (Mon Rivera) в одном предложении, то это человек, который с помощью тромбона задает не мелодию, а ритм песни) Нет просто ничего энергичнее в сальсе, чем его адовый тромбон. Лексические пояснения: Hispanos — в данном контексте «латинос». Cuchifrito (чит. […]

La Pachanga Se Baila Asi (Joe Quijano)

La Pachanga Se Baila Asi (Joe Quijano)

Прослушивая мега заводную, и наверное самую известную песню в стиле пачанга, а именно Joe Quijano — «Pachanga se baila asi», в очередной раз обратил внимание на текст песни. Собственно дается очень краткая дефиниция, что такое есть пачанга. Кстати песенка 1961 года:

Страница 1 из 3
1 2 3
Top