El gran vаron (Willy Colon)

willie-colon-el-gran-varon_thumb206.jpg
Print Friendly
      Willie Colon - El gran varon

El gran vаron

En la sala de un hospital a las 9 y 43 nació Simón
es el verano del 56 el orgullo de Don Andrés por ser varón
fue criado como los demás
con mano dura con severidad nunca opinó
cuando crezcas vas a estudiar la misma vaina que tu papá,
óyelo bien tendrás que ser un gran varón.
Al extranjero se fue Simón
Lejos de casa se le olvido aquel sermón
Cambió la forma de caminar usaba falda lápiz labial
Y un carterón
Cuenta la gente que un día el papá
Fue a visitarlo sin avisar, vaya que error,
Una mujer le habló al pasar
Le dijo hola que tal papá como te va
¿No me conoces? yo soy Simón,
Simón tu hijo, el gran varón.
No se puede corregir a la naturaleza
palo que nace doblado, jamás su tronco endereza.

No se puede corregir…
Se dejo llevar por lo que dice la gente
su padre jamás le habló lo abandonó para siempre
No se puede corregir…
No te quejes Andrés, no te quejes por nada
Si del cielo te caen limones aprende a hacer limonadas.

No se puede corregir…

Y mientras pasan los años el viejo cediendo un poco
Simón ya ni le escribía Andrés estaba furioso
No se puede…
Por fin tuvo noticias de donde su hijo estaba
Andrés nunca olvidó el día de esa triste llamada.
Alelelelele lelelele leleleleleeee

Alelelelele lelelele lelelelelee
En la sala de un hospital
De una extraña enfermedad murió Simón
Es el verano del 86
Al enfermo de la cama 10 nadie lloró
Simon, Simooooooon, Simon.
No se puede corregir…
Hay que tener compasión basta ya de moraleja
El que este libre de pecado que tire la primera piedra.
No se puede corregir…
El que nunca perdona tiene el destino cierto
De vivir amargos recuerdos en su propio infierno.
NO se puede corregir…
Alelelelele lelelele lelelelele
Alelelelele lelelele

Настоящий мужчина

В госпитале в 9:43 рожден был Симон
то было лето 63-го,
чтобы стать гордостью дона Андреса, настоящим мужчиной.

Рос, как и все остальные —
воспитывался жестко, попадал под тяжелую руку.
Когда ты растешь, ты учишься тем же вещам, что и твой папа учился.
Сынок, послушай, это хорошо — ты будешь настоящим мужчиной!

И вот Симон уехал на чужбину.
Пропал тот Симон, какого все знали.
Встал он на другую дорогу, стал носить юбку и пристрастился к губной помаде и дамским сумочкам.
Люди говорили, что в один день его навестил отец, ничего не подозревая,
и какая-то женщина, проходив мимо, сказала: «Привет, папа! Как поживаешь?
Не узнаешь меня? Это же я, твой сын! Твой настоящий мужчина!»

припев (хор):
Невозможно обмануть природу.
Сломанная палка уже никогда не выпрямится!

Но отца беспокоило что скажут люди.
Он никогда больше не говорил с сыном и потерял его навсегда

==========припев========

Не жалуйся Андрес, не жалуйся никогда.
Если с небес тебе падают лимоны, научись делать лимонад!

=====припев (хор)…..=======

И проходили года, и время брало свое
не писал Симон отцу , Андрес выходил из себя.

=======припев….========

Наконец пришла весточка, оттуда, где был Симон.
Андрес никогда не забудет тот звонок!

=======куплет (прим.там где голос в тишине звучит=======
В госпитале, от странной боолезни умер Симон.
Это было лето 86 года — по больному койки номер 10 никто не плакал.
СИМООН СИМОООООООООООНН СИМОООННН…….

===========припев===========

Ты должен иметь сострадание!
Тот, кто без греха, пусть первым бросит камень!

==========припев===========
И тот, кто не может никогда простить,
Обречен на злую судьбу,
Жить мучительными воспоминаниями в собственном аду!

Оригинал статьи: mambotribe

FavoriteLoading В закладки!

Поделиться

Об авторе - Илья Раевский

Если вы хотите использовать переводы Ильи на своем ресурсе, то помните, что правила хорошего тона подразумевают необходимость спрашивать согласия у автора. Воспользуйтесь формой обратной связи справа статьи, чтобы связаться с Ильей! В любом случае, прямая активная ссылка на оригинальный пост или на публикацию на "Сальсе по-русски" обязательна.