Жизнеутверждающая песня (18+) – по просьбам трудящихся)). Коснувшись творчества колумбийской группы La Misma Gente, я подумала, что нужно перевести что-нибудь из арсенала другого, не менее известного коллектива из Колумбии – Grupo Niche. Стала выбирать, и наткнулась на трек Quitemonos la ropa с вокалом бразильца Алешандре Пиреса (Alexandre Pires), причем в двух вариантах – сальса и несальса.
Оригинал песни был исполнен NG2 – дуэтом пуэрториканских музыкантов Norberto Vélez и Gerardo Rivas (сын Jerry Rivas из El Gran Combo de Puerto Rico). В 2005 году эта песня даже получила Billboard Latin Awards – так говорит французская Википедия. https://fr.wikipedia.org/wiki/NG2
В общем, выбирайте тот вариант, который вам больше нравится.
Давай разденемся
Клянусь, я чувствую тебя,
Такую миниатюрную и хрупкую,
Ты – мой сладкий наркотик,
И как прекрасно осознавать,
Что ты меня любишь.
Ты пришла в мою жизнь
Как будто из Зазеркалья,
О, это настоящее чудо,
Что ты сейчас рядом и дышишь мной.
Твое тело на моём,
Губы сливаются в поцелуе,
Я крепко обнимаю твою талию –
Эта игра сводит меня с ума!
Давай разденемся – так будет удобнее,
Будем медленно гладить друг друга,
И целуй меня, целуй, поглощай меня своими поцелуями,
Давай, возьми меня!
Пусть твои губы скажут, что хочешь повторить еще раз,
Обнимай меня, целуй меня,
Давай любить друг друга медленно, а потом ты останешься со мной.
Клянусь, я чувствую тебя
И слова здесь не нужны.
Прикосновения – идеальный язык,
На котором ты можешь говорить со мной.
Нет ничего лучше, чем чувствовать тебя рядом,
И я уже не сомневаюсь и не боюсь
Признаться в том, что люблю тебя
И что хочу остаться с тобой.
Давай же снимем одежду – без нее гораздо лучше,
Погладь медленно мою кожу
И целуй меня, целуй, поглощай меня своими поцелуями,
Давай, возьми меня!
Пусть твои губы скажут, что ты хочешь повторить еще раз,
Обнимай меня, целуй меня,
Давай любить друг друга медленно, а после ты останешься со мной.
Quitemonos la ropa
Te juro que te siento
Pequena y delicada
Ese dulce narcotico maravilloso
Saber que me amas
Y como en un reflejo,
Estas aca en mi vida
Ajha !y es esa magia de tenerte cerca
Cuando me respiras
Tu cuerpo en mi cuerpo asi de enlasados
En un boca a boca no queda un espacio
Mientras me cuelgo a tu cintura
Y voy jugando justo a la locura
Quitemonos la ropa que nos quede bien
Recorreme despacio por toda la piel
Y besame y besame
Tomamonos a besos
Ven devorame y besame
Y dime de tus labios que quieres volver
Abrazame y besame
Amemosnos despacio y luego quedate
Te juro que te siento
Aunque no digas nada
Y son esas caricias y el perfecto
Idioma con que tu me hablas
Y que mejore ahora que estas a mi lado
Y ya no tengo espacio para no creer
Yo ya no tengo miedo saber que te amo
Que me quedare
Quitemonos la ropa que nos quede bien
Recorreme despacio por toda la piel
Y besame y besame
Tomamonos a besos
Ven devorame y besame
Y dime de tus labios que quieres volver
Abrazame y besame
Amemonos despacio y luego quedate.
Клип Алешандре Пиреса с мрачной концовкой (кликните, чтобы показать)
