А вот песня, которая еще раз убеждает нас в том, что сальса – это далеко не всегда “песенка про корасон”.
Конечно, время и мода накладывают свой отпечаток на тематику, но и личность автора и его переживания так же находят свое отражение в этих, на первый взгляд, весьма легкомысленных ритмах.
Эктор Лаво (Héctor Lavoe, настоящее имя – Héctor Juan Pérez Martínez).
1987-й стал для него годом испытаний. Пожар практически полностью уничтожил дом музыканта, оставив семью без крыши. Вскоре после этого в Пуэрто-Рико, прямо перед домом, была жестоко убита его мать. 7-го мая Эктора-младшего случайно подстрелил друг и тот умер. Эта полоса несчастий буквально убила и самого Эктора Лаво.
Не знаю, вошла ли эта песня в какой-либо из сборников Эктора, но в последнем, вышедшем в 1988 году альбоме ‘Hector Strikes Back’, ее нет.
В 2006 песня была исполнена Марком Энтони для фильма “Певец”.
Todo tiene su final
Todo tiene su final, nada dura para siempre,
tenemos que recordar que no existe eternidad.
Como el lindo clavel solo quiso florecer, y
enseñarnos su belleza y marchito perecer,
todo tiene su final nada dura para siempre
tenemos que recordar que no existe eternidad
Como el campeón mundial dio su vida por llegar y
perder lo mas querido en la masa otro mas.
E alalelelelele todo tiene su final
si no me quieres dímelo ahora
a mi velorio no venga a llorar no no
hay mamita rica
yo sabia que un día tenia que acabar
punto final todo se acabo
y va a llegar un demonio atomico
te va a limpiar echa
porque todo tiene su final
echa pa’ alante mama.
Yo perdí lo mas querido cuando perdí a mi mama,
pero seguí pa’ lante y pa’ lante
has como yo nunca eche pa’ ‘tras
ni pa’ coger impulso que va
cuidao que de espalda te pueden atacar
echa pa’ lante cobarde
anda rebuscate el pan
oigo una vos que me dice
cuida’o tierra va a temblar, tierra va a temblar. b.
Все имеет свой финал
Все имеет свой финал и ничто не длится вечно
мы должны помнить, что вечности не существует
А я всего лишь хотел цвести как симпатичная гвоздичка, которая, явив нам свою красоту, увянув, погибает.
Но все имеет свой финал и ничто не длится вечно
И мы должны помнить, что вечности не существует.
Как всемирный чемпион, я положил всю свою жизнь на победу
но потерял при этом больше, чем рассчитывал, и значительно больше чем кто-либо другой.
все имеет свой финал
если ты меня не любишь, лучше скажи о том прямо сейчас.
и не приходи на мои похороны оплакать меня, нет, нет
ай, красотка моя шикарная
я знал, что однажды это должно было закончиться.
все просто – это конец.
и придет атомный бес
и устроит тебе персональное чистилище
потому что все имеет свой финал
иди вперед, мама.
я потерял все самое дорогое, когда потерял свою мать
но продолжаю идти вперед и вперед
и никогда не оборачиваюсь
даже для того, что бы подстегнуть себя.
берегись, ибо поворачиваясь спиной, ты даешь повод для атаки
шуруй вперед, трус
иди, пожинай свой урожай.
я слышу голос, который говорит мне
“Берегись, земля уже дрожит, земля дрожит…”.
