No llores más por el (Adalberto Alvarez)

qakQ4fY6nqk.jpg

Готовилась я тут к уроку, искала разных музык и среди композиций маэстро Адальберто Альвареса наткнулась на песнь, которая меня уже неделю заставляет вести себя как этого кота.
Вернее, первая часть — заставляет. Вторая, в силу несоответствия позыву «грустить», безжалостно перематывается)) Но не всегда ибо тоже чудесна.
Слова и перевод, как вы понимаете, я написала только для части первой, лирической.

В общем — та-дааам! Любителям лирически поголосить посвящается! — No llores más por el // Не плачь о нем больше! (альбом «Jugando Con Candela»)
Какой там бэквокал!!! Какой бэквокал, мамадорогая!!! Это же разрыв сердца просто!

      04-No Llores Más Por El

No llores más por el

Yo se que estas sufriendo amargamente
Por culpa de un amor que te ha engañado
Se que tu eres feliz yo se que mientes
Y que piensas en él cuando estas a mi lado

Se que no te das cuenta que te amo
En silencio por pura cobardía
Me sentiria feliz si tu fueras mia
Mientras piensas de en él me siento fracasado

No llores más por él
No sufras más por él
Por que él no se merece que lo quieras
Trata de ser feliz de otra manera
Olvidalo que nunca te fue fiel

No llores más por él
No sufras más por él
Que yo me estoy muriendo al verte lloras
Y mi corazón que te ama te lo implora
Olvidalo. No sufras más por él.

Не плачь о нем больше

Я знаю, что ты горько страдаешь
По вине любви, что тебя покинула
Если ты говоришь, что счастлива – ты обманываешь
И думаешь о нем, когда находишься рядом со мной.

Знаю, ты не понимаешь, как я люблю тебя
Ведь я боюсь тебе сказать об этом
Я был бы счастлив, если бы ты была моей
Но пока ты думаешь о нем, я чувствую себя неудачником

Не плачь больше о нем!
И не страдай о нем!
Ведь он слезинки глаз твоих не стоит.
Попробуй быть счастливой по-другому,
Забудь того, кто обманул тебя.

Не плачь больше о нем!
И не страдай о нем!
Я умираю, видя эти слезы.
И сердце мое, тебя любя, умоляет:
Забудь его! Не плачь больше о нем!

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Об авторе - Алла Зайцева

Алла Зайцева - энтузиаст кубинской музыкальной и танцевальной культуры. Долгое время проводила легендарные open-airы в Санкт-Петербурге (на Соляном). Преподаватель кубинского стиля танцевания. Превосходный филолог, знаток кубинской культуры. Ведет блог на mambotribe.ru