Cubañolito — Buena Fe y Frank Delgado

kubinchik.jpg

Вот! Но-вый пе-ре-воТ! Что он нам несет?….а несет он нам немножко острой социалки со свободного острова. История эта посвящена особому виду национального спорта на Кубе — поиску у себя испанских (или уж, на худой конец, французских) корней с целью получения двойного гражданства.

В большинстве песен группы Buena Fe я слышу горечь. Когда к ним присоединяется Франк Дельгадо к горечи добавляется перец. Жгучий, как некогда черные кудри самого Дельгадо.

Немножко биографии

Франк Дельгадо (Минас де Матамбре, Пинар дель Рио, 19 октября 1960) — кубинский автор-исполнитель, принадлежащий движению, известному с 80-годов как «Новая Трова».

Франк Дельгадо

Уже в 90-х его популярность и востребованность возрастают, что дает ему возможность представления в Национальном театре Кубы. Более двух сотен городов в странах Африки, Европы и Латинской Америки были охвачены сольными концертами этого бродячего трубадура. Он делил сцену с Сильвио Родригесом, Луисом Эдуардо Ауте, Даниэлем Вигльетти, Хуаном Карлосом Багльетто, Фито Паес и, конечно, своими кубинскими коллегами по цеху.

Его музыка путешествовала по Кубе и миру, передаваясь неформально, как говорят, из уст в уста.

Его песни, хотя они охватывают различные темы, чаще полны критики повседневных проблем Кубы и кубинского общества. Его собственные слова:

Я не знаю, как создается страна, но я знаю, как она не создается.

Его поддерживают многие поколения, его популярность высока среди молодежи, прежде всего в кубинском сообществе, среди университетских студентов, в основном, среди студентов Технического Университета им. Хосе Антонио Эчеваррия, где Франк учился некоторое время назад. Он располагает публикой, которая сохраняет верность его творчеству, не только из-за того, что музыка приятна слуху, а его интерпретации «кубанизма» отличается особой рассудительностью, но и из-за присущей его песням интеллигентности, и потому что он, как он сам себя называет — «неудобный певец».

Песня, о которой сегодня пойдет речь, называется слегка пренебрежительно — «Кубинчик». Испанский язык вообще-то горазд на уменьшительные суффиксы, и сюсюканье у них в норме, но тут в слове Cubañolito мне слышится весьма неуважительный оттенок. Есть слова «хорошие» — cubanito и españolito. Они вполне нейтральны. Но вот само название имеет значение уничижительное, что накладывает некоторый отпечаток на весь текст.

Ну, да вы поймете о чем это я.

История эта посвящена особому виду национального спорта на Кубе — поиску у себя испанских (или уж, на худой конец, французских) корней с целью получения двойного гражданства. Как у нас, помните? Все дворянские корни у себя искали, голубую кровь. Вот у них та же тема, только с более практичными намерениями. За что боролись, на то и напоролись, короче.

«Когда разрешили двойное гражданство тем, у кого обнаружатся испанские корни, все как угорелые начали носиться сломя голову, оформлять эти паспорта скорее, пока не передумали и не отменили все это. То открещивались от всего испанского, теперь вот наоборот. Такие дела».

(с) Одна знакомая русская, живущая на Кубе с конца 80-х годов.

Buena Fe y Frank Delgado
Cubañolito
Buena Fe y Frank Delgado Cubañolito

Кубинчик

Слышишь, браток, как же так?
Уже никто не хочет быть кубинцем
И всякий теперь ищет…
Какую-нибудь выгоду среди своих предков.
Помнишь негра Марсело,
Крашеного, с длинными дредами?
Ему выдали синий паспорт1
Потому что, вишь ли, у этого типа был
Прадед из басков!

Патриотизм влечет за собой кучу ограничений.
Я – кубинец в четвертом поколении.

Иберийцам удалось то,
Чего не добились гринго.
Возможно, уже в следующем году
Мы станем подданными короля Хуана Карлоса.
Так же и Бурбоны
Могли бы стать панацеей,
Но они вступили в объединение
И теперь они — наша дверь в Евросоюз.

Перучо Фигередо2 вострит свои стрелы:
Оказывается, у испанского гимна нет текста.
Что думаю, то и говорю….

Испанчик,
С кубинским жаргоном
Или кубинчик
Низкой пробы.

Так среди моих знакомых находятся многие, кто вовлечен в новый вид спорта —
Носиться всей семьей по инстанциям что бы никто не остался без паспорта.
И получив право голоса
на выборах в Испании
у нас будут свои кандидаты
которые придут на Кубу со своей кампанией.

Хорошие вещи и дрянные,
Сражаются за право раскрашивать или обесцвечивать флаги.

Если ты кубинец, тебе размозжат яйца. Камнями.
У гласа власти галисийский акцент.
Как думаю, так и говорю.

Испанчик,
С кубинским жаргоном
Или кубинчик
Низкой пробы.

Когда, в конечном счете, ты станешь галисийцем,
ты будешь чувствовать себя важным,
потому что, наконец-то сможешь путешествовать
до тех пор, пока не заведешь себе элегантный ресторанчик.

Что мне больше всего по вкусу – так это путешествие по Иберии.
Однако, все на свете, всей общагой
Двигают толпой к посольству Нигерии.

И я требую, сеньор консул, обращаться ко мне на «Вы»!
Я прапра прапра прапра правнук Эрнана Кортеса!

Cubañolito

Óyeme, hermano, cómo es esto?
Ya nadie quiere ser cubano
y todo el mundo anda buscando…
como cosa buena sus antepasados.
Recuerdas al negro Marcelo,
retinto y con dredos largos?
Le dieron pasaporte azul,
ay, porque el tipo tiene
un bisabuelo vasco.

El patriotismo entraña muchas restricciones.
Yo soy cubano por cuatro generaciones.

Están logrando los ibéricos
lo que los gringos no lograron.
Tal vez para el año que viene
ya seamos súbditos del rey Juan Carlos.
Tampoco fue que los borbones
lograron ser la panacea,
pero entraron en la comparsa
y ahora son la puerta a la Unión Europea.

Perucho Figueredo empina su saeta.
Resulta que el himno español no tiene letra.
Como lo pienso, lo digo…

Españolito
de «Asere, que bolá»,
o cubanito
de baja intensidad.

Así me encuentro a muchos socios
metidos al nuevo deporte,
corriendo con to’a la familia
pa’ que nadie quede sin su pasaporte.
Y como habrá derecho al voto,
en las elecciones en España
tendremos a sus candidatos
que vendrán a Cuba para hacer campaña.

Las cosas buenas, y también las chapuceras,
luchando por pintar o desteñir banderas.
Si eres cubano, te machacarán los huevos
con una piedra.
La voz de mando tiene un acento gallego.
Como lo pienso, lo digo…

Españolito
de «Asere, que bolá»,
o cubanito
de baja intensidad.

Cuando por fin seas gallego
te sentirás importante,
porque al fin podrás viajar
y hasta tener un restaurante elegante.

Españolito
de «Asere, que bolá»,
o cubanito
de baja intensidad.

Lo que más a mí me gusta
es un viaje por Iberia.
Pero to’ el mundo, en el solar del humo,
está yendo en turba
pa’ la embajada ‘e Nigeria.

Españolito
de «Asere, que bolá»,
o cubanito
de baja intensidad.

Lo conmino, señor cónsul,
a que me trate de «usted»;
yo soy el tátara, tátara, tátara, tátaranieto
de Hernán Cortés.

Españolito
de «Asere, que bolá»,
o cubanito
de baja intensidad.

RUS + ESP

Слышишь, браток, как же так?
Уже никто не хочет быть кубинцем
И всякий теперь ищет…
Какую-нибудь выгоду среди своих предков.
Помнишь негра Марсело,
Крашеного, с длинными дредами?
Ему выдали синий паспорт
Потому что, вишь ли, у этого типа был
Прадед из басков!

Патриотизм влечет за собой кучу ограничений.
Я – кубинец в четвертом поколении.

Иберийцам удалось то,
Чего не добились гринго.
Возможно, уже в следующем году
Мы станем подданными короля Хуана Карлоса.
Так же и Бурбоны
Могли бы стать панацеей
Но они вступили в объединение
И теперь они — наша дверь в Евросоюз.

Перучо Фигуеридо вострит свои стрелы:
Оказывается, у испанского гимна нет текста.
Что думаю, то и говорю….

Испанчик,
С кубинским жаргоном
Или кубинчик
Низкой пробы.

Так среди моих знакомых находятся многие, кто вовлечен в новый вид спорта —
Носиться всей семьей по инстанциям что бы никто не остался без паспорта.
И получив право голоса
на выборах в Испании
у нас будут свои кандидаты
которые придут на Кубу со своей кампанией.

Хорошие вещи и дрянные,
Сражаются за право раскрашивать или обесцвечивать флаги.

Если ты кубинец, тебе размозжат яйца. Камнями.
У гласа власти галисийский акцент.
Как думаю, так и говорю.

Испанчик,
С кубинским жаргоном
Или кубинчик
Низкой пробы.

Когда, в конечном счете, ты станешь галисийцем,
ты будешь чувствовать себя важным,
потому что, наконец-то сможешь путешествовать
до тех пор, пока не заведешь себе элегантный ресторанчик.

Что мне больше всего по вкусу – так это путешествие по Иберии.
Однако, все на свете, всей общагой
Двигают толпой к посольству Нигерии.

И я требую, сеньор консул, обращаться ко мне на «Вы»!
Я прапра прапра прапра правнук Эрнана Кортеса!

Óyeme, hermano, cómo es esto?
Ya nadie quiere ser cubano
y todo el mundo anda buscando…
como cosa buena sus antepasados.
Recuerdas al negro Marcelo,
retinto y con dredos largos?
Le dieron pasaporte azul,
ay, porque el tipo tiene
un bisabuelo vasco.

El patriotismo entraña muchas restricciones.
Yo soy cubano por cuatro generaciones.

Están logrando los ibéricos
lo que los gringos no lograron.
Tal vez para el año que viene
ya seamos súbditos del rey Juan Carlos.
Tampoco fue que los borbones
lograron ser la panacea,
pero entraron en la comparsa
y ahora son la puerta a la Unión Europea.

Perucho Figueredo empina su saeta.
Resulta que el himno español no tiene letra.
Como lo pienso, lo digo…

Españolito
de «Asere, que bolá»,
o cubanito
de baja intensidad.

Así me encuentro a muchos socios
metidos al nuevo deporte,
corriendo con to’a la familia
pa’ que nadie quede sin su pasaporte.
Y como habrá derecho al voto,
en las elecciones en España
tendremos a sus candidatos
que vendrán a Cuba para hacer campaña.

Las cosas buenas, y también las chapuceras,
luchando por pintar o desteñir banderas.
Si eres cubano, te machacarán los huevos
con una piedra.
La voz de mando tiene un acento gallego.
Como lo pienso, lo digo…

Españolito
de «Asere, que bolá»,
o cubanito
de baja intensidad.

Cuando por fin seas gallego
te sentirás importante,
porque al fin podrás viajar
y hasta tener un restaurante elegante.

Españolito
de «Asere, que bolá»,
o cubanito
de baja intensidad.

Lo que más a mí me gusta
es un viaje por Iberia.
Pero to’ el mundo, en el solar del humo,
está yendo en turba
pa’ la embajada ‘e Nigeria.

Españolito
de «Asere, que bolá»,
o cubanito
de baja intensidad.

Lo conmino, señor cónsul,
a que me trate de «usted»;
yo soy el tátara, tátara, tátara, tátaranieto
de Hernán Cortés.

Españolito
de «Asere, que bolá»,
o cubanito
de baja intensidad.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Сноски   [ + ]

1.Синий паспорт — паспорт, который дает кубинцу право на выезд из страны.
2.Педро Фигередо — автор слов кубинского гимна.

Об авторе - Алла Зайцева

Алла Зайцева - энтузиаст кубинской музыкальной и танцевальной культуры. Долгое время проводила легендарные open-airы в Санкт-Петербурге (на Соляном). Преподаватель кубинского стиля танцевания. Превосходный филолог, знаток кубинской культуры. Ведет блог на mambotribe.ru