Estoy enamorado (Con Clave)

Clave.jpg

Однажды, друг Азовцев, ты выложил чудесную песенку моих любимых Con Clave, которая называется «Estoy enamorado».

Этот прекрасный сон настолько мне понравился, что я, попев его на слух пару недель, стала искать слова шоб перевести и разучить сие великолепие и что же я нашла? Еще 2 недурственные версии этой песенки!!! Оригинальную (как мне кажется) версию в исполнении Талии в дуэте с Педро Капо и (!!!!) бачатную версию в исполнении доселе мне неизвестного дуэта Akkordе. Так что, пока вы с нижегородским десантом, ласточкой мчитесь на препод-пати в столицу нашей прекрасной, я тут подборочку сделала с переводом)))

…. ну а кто хочет, тот и подпеть может:

Estoy enamorado

Quiero beber los besos de tu boca
Como si fueran gotas de rocío
Y ahí en el aire dibujar tu nombre
Junto con el mío

Y en un acorde dulce de guitarra
Pasear locuras en tus sentimientos
Y en el sutil abrazo de la noche
Sepas lo que siento

Que estoy enamoradо
Y tu amor me hace grandе
Que estoy enamorado
Y qué bien, qué bien me hace amarte

Dentro de ti quedarme en cautiverio
Para sumarme al aire que respiras
Y en cada espacio unir mis ilusiones
Junto con tu vida

Que si naufrago me quede en tu orilla
Que de recuerdos sólo me alimente
Y que despierte del sueño profundo
Sólo para verte…

Я влюблен

Хочу пить поцелуи с твоих губ
Как если б это были капли росы
И рисовать в воздухе твое имя
Вместе с моим

И нежными аккордами гитары
Пробуждать в тебе безумные чувства
И что бы в нежном объятии ночи
ты бы узнала то, что я чувствую.

Ведь я влюблен
И твоя любовь возвышает меня
Ведь я влюблен
И как прекрасно, как хорошо мне от любви к тебе

оставь меня в своем плену
чтоб я стал частью воздуха, которым ты дышишь
и все вокруг заполнил моими мечтами
неотделимыми от твоей жизни.

И если корабль мой разобьется, хочу спастись на твоих берегах
И питаться только воспоминаниями
и просыпаться от глубокого сна
только для того, что бы увидеть тебя

Введь я влюблен…. (и т.д.)

Я разожгу огонь в твоем покорном теле,
увлажню твои губы нектаром страсти,
чтоб мы могли плести наши мечты из ничего

Ведь я влюблен…. (и т.д.)

 

  • 8
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Об авторе - Алла Зайцева

Алла Зайцева - энтузиаст кубинской музыкальной и танцевальной культуры. Долгое время проводила легендарные open-airы в Санкт-Петербурге (на Соляном). Преподаватель кубинского стиля танцевания. Превосходный филолог, знаток кубинской культуры. Ведет блог на mambotribe.ru