«Во первых строках письма моего….» хочу сказать огромное спасибо Марату за то, что однажды выложил потрясающий альбом потрясающей группы Valle Son. Помимо всего прочего прекрасного, там была песня Algo contigo, которую я пою в голове уже не помню сколько месяцев. А это знак! Надо переводить.
Чудесная песня эта – Algo Contigo из альбома “Un Poquito de todo”.
Краткая история
Автор песни, как мне кажется, аргентинец Gabriel Julio Fernández Capello – Габриэль Хулио Фернандес Капейо (родился в июле 1964 года в Буэнос-Айресе) – музыкант, композитор и автор песен, более известный под именем Vincentico. Соучредитель и вокалист группы Los Fabulosos Cadillacs. Он был частью этой группы от момента ее создания в 1984 году и до 2001 года, когда решил таки начать сольную карьеру.
Наша читательница Яна раскопала информацию, что на самом деле ее автором является Chico Navarro, аргентинский композитор, родившийся в 1933 году в Санта-Фе. Эта песня вошла в его альбом Microfón 1976 года. Спасибо, Яна!
Висентико
Песня Algo Contigo (я перевела это максимально, на мой взгляд близко к смыслу – «Что-то между нами») вошла в его первый, если не ошибаюсь, сольный альбом «Vicentico» в 2002 году.
Песня пользовалась популярностью. Ее кто только не перепел и перепевают до сих пор. Женский вариант песни немного отличается от авторского и впервые, как мне кажется, он был исполнен испанской певицей с цыганскими корнями – Росарио Флорес (Rosario Flores).
Эта двукратная обладательница латинской Грэмми включила песню свой альбом «Parte de mí» в 2008 году.
Немного о группе Valle Son
А о команде, впечатлившей меня на этот перевод, Valle Son – мне известно только то, что это группа из Виньялеса. Виньялес – это такое чудесное местечко на Кубе, со всеми потрохами занесенное в список всемирного наследия ЮНЕСКО, находится в провинции Пинар-дель-Рио. Там еще Поло Монтаньес родился. В Виньялесе на центральной площади – Parque Martí – довольно часто играют местные ансамбли и вроде, видео этих музыкантов, записанное кем-то из туристов, я тоже как-то встречала в тырнете.
Polo Montañez
Виньялес – Галерея искусств
Ребят уже называют в прессе «внуками» Buena Vista Social Club поскольку они, безусловно, унаследовали гены кубинского сона и сальсы. Вокалистку (мне таки нравится ее голос!) звать Danaisy Marrero Montesino
Ее новаторское прочтение таких классических произведений как “Lagrimas negras” и “Yolanda” даже заядлых знатоков кубинской музыки заставляет взглянуть по-новому на эти болеро.
В общем, хорошая песня и исполнители хорошие. Слова и смыслы – прилагаются )))
Что-то между нами
Нет нужды говорить тебе о том, что я до смерти хочу, что б что-то было между нами.Есть то, что ты не замечаешь: это то, как трудно мне быть просто твоей подругой.
Я не могу приблизиться к твоим губам
Без того, что б не желать тебя так дико.
Мне необходимо контролировать твою жизнь,
Быть той, кто тебя целует, кто заботится о тебе.
Нет нужды говорить тебе о том, что я до смерти хочу, что б что-то было между нами.
Есть то, что ты не замечаешь: это то, как трудно мне быть твоей подругой.
Я не могу больше продолжать шпионить
Днем и ночью гадать, откуда ты возвращаешься
У меня закончились «невинные предлоги» с которыми можно было бы зайти к тебе домой.
У меня осталось не так много вариантов
И, хотя это может показаться тебе чушью,
Я не хотела бы умереть без того, чего не было между нами.
Я не могу больше продолжать шпионить
Днем и ночью гадать, откуда ты возвращаешься
У меня закончились «невинные предлоги» с которыми можно было бы пройти мимо твоего дома.
У меня осталось не так много вариантов
И, хотя это может показаться тебе чушью,
Я не хотела бы умереть без того, чего не было между нами.
У меня осталось не так много вариантов
И, хотя это может показаться тебе чушью,
Я не хотела бы умереть без того, чего не было между нами.
Algo contigo
No hace falta que te diga
que me muero por tener algo contigo
Es que no te has dado cuenta
de lo mucho que me cuesta ser tu amiga
Ya no puedo acercarme a tu boca
sin deseartela de una manera loca
Necesito controlar tu vida
ser quien te besa, quien te abriga
No hace falta que te diga
que me muero por tener algo contigo
Es que no te has dado cuenta
de lo mucho que me cuesta ser tu amiga
Ya no puedo continuar espiando
dia y noche tu llegar adivinando
Ya no se con que inocente excusa
pasar por tu casa
No me quedan ya muchos caminos
y aunque pueda parecerte un desatino
no quisera yo morirme sin tener
algo contigo
Ya no puedo continuar espiando
dia y noche tu llegar adivinando
Ya no se con que inocente excusa
pasar por tu casa
No me quedan ya muchos caminos
y aunque pueda parecerte un desatino
no quisera yo morirme sin tener
algo contigo
No me quedan ya muchos caminos
y aunque pueda parecerte un desatino
no quisera yo morirme sin tener
algo contigo
Algo contigo
algo contigo
ESP+RUS
No hace falta que te diga
que me muero por tener algo contigo
Es que no te has dado cuenta
de lo mucho que me cuesta ser tu amiga
Ya no puedo acercarme a tu boca
sin deseartela de una manera loca
Necesito controlar tu vida
ser quien te besa, quien te abriga
No hace falta que te diga
que me muero por tener algo contigo
Es que no te has dado cuenta
de lo mucho que me cuesta ser tu amiga
Ya no puedo continuar espiando
dia y noche tu llegar adivinando
Ya no se con que inocente excusa
pasar por tu casa
No me quedan ya muchos caminos
y aunque pueda parecerte un desatino
no quisera yo morirme sin tener
algo contigo
Ya no puedo continuar espiando
dia y noche tu llegar adivinando
Ya no se con que inocente excusa
pasar por tu casa
No me quedan ya muchos caminos
y aunque pueda parecerte un desatino
no quisera yo morirme sin tener
algo contigo
No me quedan ya muchos caminos
y aunque pueda parecerte un desatino
no quisera yo morirme sin tener
algo contigo
Algo contigo
algo contigo
Нет нужды говорить тебе о том, что я до смерти хочу, что б что-то было между нами.
Есть то, что ты не замечаешь: это то, как трудно мне быть просто твоей подругой.
Я не могу приблизиться к твоим губам
Без того, что б не желать тебя так дико.
Мне необходимо контролировать твою жизнь,
Быть той, кто тебя целует, кто заботится о тебе.
Нет нужды говорить тебе о том, что я до смерти хочу, что б что-то было между нами.
Есть то, что ты не замечаешь: это то, как трудно мне быть твоей подругой.
Я не могу больше продолжать шпионить
Днем и ночью гадать, откуда ты возвращаешься
У меня закончились «невинные предлоги» с которыми можно было бы зайти к тебе домой.
У меня осталось не так много вариантов
И, хотя это может показаться тебе чушью,
Я не хотела бы умереть без того, чего не было между нами.
Я не могу больше продолжать шпионить
Днем и ночью гадать, откуда ты возвращаешься
У меня закончились «невинные предлоги» с которыми можно было бы пройти мимо твоего дома.
У меня осталось не так много вариантов
И, хотя это может показаться тебе чушью,
Я не хотела бы умереть без того, чего не было между нами.
У меня осталось не так много вариантов
И, хотя это может показаться тебе чушью,
Я не хотела бы умереть без того, чего не было между нами.
