Держите очередной сальса хит в переводе: Ismael Rivera “El negro bembon”
Сразу хочу отметить, что говорящее слово negro не является самим по себе ругательным в латинской Америке независимо от цвета кожи субъекта и объекта. Слова песни могут показаться расистскими, но на испанском они по другому воспринимаются.
Кстати, в латиноамериканских странах с преобладающим метисным населением частенько в полу шутку употребляется слово indio (индеец) для обозначения человека необразованного, малограмотного, с плохими манерами, глуповатого и т.д.
Перевод не литературный, как на духу.
El negro bembon
Yembele-bembe, yembele-bembe.
pobre negrito bembón.
Coro:
Matarón al negro bembón,
matarón al negro bembón
hoy se llora noche y día
porque al negrito bembón
todo el mundo lo queria
porque al negrito bembón
todo el mundo lo quería.
Y llegó la policía
y arrestarón al matón
y unos de los policías
que también era bembon.
Le tocó la mala suerte
de hacer la investigación
le tocó la mala suerte
de hacer la investigación.
Y saben la pregunta que le hizo al matón
porque lo mató y diga usted la razón
y saben la respuesta que le dió el matón
“yo lo maté por ser tan bembón”
el guardia escondió la bemba, y le dijo.
Coro: Eso no es razón.
Ay dios para matar al bembón.
Huye, huye que huye juantón
Mira que por allá viene Panchón
Y es que vengo diciendo
que él viene tumbando.
Ven, para matar al bembón.
Huye, huye, que huye juantón.
seras como el negrito bembón.
Bom-bom-bom para matar al bembón.
~
Coro:
Esconde la bemba que ahi viene el matón.
Huye que huye juanton.
Mira que por alla viene panchon.
Yo te vengo diciendo que él viene tumbando.
Ven, ban,ban,ban.
Pero como el negrito bembón.
Para matar al bembón.
Huye, huye,que huye juantón.
Убили негра
Убили негра губошлепа
Убили негра губошлепа
Плачут по нему и днем и ночью
Потому что все его любили
Потому что все его любили
И приехала полиция
И арестовали убийцу
И один из полицейских тоже был губошлепом
Волею судьбы ему пришлось вести это дело
Волею судьбы ему пришлось вести это дело
И знаете, что за вопрос он задал убийце?
— “Вы зачем его убили и по какой причине?”
И знаете, что ответил убийца?
— “Я его убил потому что он был губошлепом”
Полицейский спрятал свою губищу и сказал:
[Припев]
“Но это не причина!”
Ай Боже, чтобы убить губошлепа
Я вам говорю, — сейчас придет убийца
…
Спрячьте губу, сейчас придет убийца
Ай Боже, чтобы убить губошлепа
Я вам говорю, сейчас придет убийца
…
