Cuba Isla Bella — Los Orishas

captura_8.jpg

vk

После почти десятилетнего молчания, популярные кубинские рэпперы Los Orishas объявили в июне этого года о своем возвращении символичной песней, которая заставила рыдать от избытка ностальгических чувств не только кубинцев но и всех остальных латинос по всему миру).

Да и как тут не зарыдать? Парни позвали в соисполнители людей, уже от имени которых мурашки бодро шебуршат под кожей: Леони Торрес, Буэна Фе, Исаак Дельгадо, Хенте де Зона и прочие, и прочие, и прочие совсем не последние люди в кубинской музыке.
Достаточно почитать комментарии под клипом на youtube, что бы понять на сколько глубоко затронули песней ребятки чуткие струны душ кубинцев, изливающих тонны слез на карту своей родины, находясь в дали от нее по тем или иным причинам.

Песня – чудо! Как сказано было в анонсе журнала Billboard

Это эмоциональная Ода к острову, глубоко лирическая баллада, в которой отдается дань уникальному музыкальному наследию Кубы и поэзии авторов-исполнителей Гаваны…Трек, судя по фрагменту выложенному на странице фейсбук, звучит скорее как возвращение к кубинским корням, нежели как отражение современных тенденций в музыкальной культуре Кубы.

Надо, правда, заметить, что в оригинале, который исполнил в 2006 году Рики Мартин, речь идет о Пуэрто-Рико, но кого это волнует? :) «Такие разные и всегда – вместе» — такая уж судьба у этих стран. Бравые парни добавили к названию песни имя своего острова, к оригиналу текста — тройку дополнительных куплетов, и вот уже песня совсем не пуэрториканская, а вовсе даже наша, исконно-кубинская, с румбой, оришами и гаванскими закоулками.

(альтернативный файл: Orishas — Cuba Isla Bella (Official Video) )

Куба - прекрасный остров

Земля,
здесь родилась моя песня, мое знамя
Улыбки, что проскальзывают из-за балконных дверей
На том пути, что привел меня обратно
В дали,
Ты не представляешь как мне не хватает
Шума моего городка и красоты этого моря
Когда я не с тобой, я тебя воображаю.

Мое сердце ржавеет,
мне необходима подзарядка
Моя душа нуждается в переливании
Крови от моей земли.

Я возвращаюсь в колыбель, что видела мое рождение
Я возвращаюсь во двор, что видел мои игры
Все, чем я был, все, что я есть и все, чем я буду – все благодаря моему прекрасному острову
Я вернулся в прибежище, где утихает боль
И возвращаюсь к воспоминаниям о первой любви
Все, чем я был, все, что я есть и все, чем я буду – все благодаря моему прекрасному острову

И меня удивило желание излить душу
мне был дан совет мудростью отца и матери
Карибы пригласили вас, семья моя, со всем уважением
Это пришло ко мне без всякого повода под медленную песню морских Ориш

Не спеша
Памятные места рассказывают мне о том, что время –
Это как пассажир, подсаживающийся в твой вагон,
И заявляющий, что жизнь – это всего лишь мгновенье.
Говорят,
Старики на углу всегда говорят:
«Не важно что ты имеешь, если покидая перрон,
Ты всегда возвращаешься к своим корням».

Мое сердце ржавеет,
мне необходима подзарядка
Моя душа нуждается в переливании
Крови моей земли.

Я возвращаюсь в колыбель, что видела мое рождение
Я возвращаюсь во двор, что видел мои игры
Все, чем я был, все, что я есть и все, чем я буду – все благодаря моему прекрасному острову
Я вернулся в убежище, где утихает боль
И возвращаю воспоминания о первой любви
Все, чем я был, все, что я есть и все, чем я буду – все благодаря моему прекрасному острову
(Куба прекраснее всех)

Я никогда не утрачу своей сущности
Я точно осознаю откуда я родом.
Наверно ты можешь меня понять
потому что, по правде говоря, это мое сокровище,
это в моих корнях, что бегут под моей кожей.

Это все то, что определяет мою суть и этим самым
Делает меня непохожим на других пока я жив
Поэтому я сегодня возвращаюсь, чтобы
Оставить тебя здесь, мой след, мой танец.

Сегодня я приглашаю тебя прогуляться по закоулкам Гаваны
чтобы ты сам увидел их
Сегодня я приглашаю тебя прогуляться по закоулкам Гаваны
чтобы ты сам увидел в них что..

Каждый здесь рождается со своим ритмом
у меня свой, у тебя свой, у него свой
И ты, давай, помягче — не доставай меня
Ведь ночь длинна и веселье на подходе.

Я возвращаюсь в колыбель, что видела мое рождение
Я возвращаюсь во двор, что видел мои игры
Все, чем я был, все, что я есть и все, чем я буду – все благодаря моему прекрасному острову.

Cuba Isla Bella

Tierra,
aquí nació mi canto, mi bandera
Sonrisas que se cuelan por la puerta del balcón
En ese viaje que me trae de vuelta
Lejos,
no sabes cuanto echo de menos
El ruido de mi pueblo y la caricia de ese mar
Cuando no estoy contigo, yo te invento (yo te invento)

Traigo oxidado el corazón
Me hace falta cuerda
Mi alma necesita transfusión
Sangre de mi tierra

Regreso a la cuna que me vio nacer
Regreso a este barrio que me vio correr
Lo que fui, lo que soy y seré, por mi isla bella
He vuelto al refugio que calma el dolor
Y vuelvo a el recuerdo del primer amor
Lo que fui, lo que soy y seré, por mi isla bella

Y me sorprendió la necesidad de expandir el alma
Se me aconsejo, desde el razón de mamá y papá
El Caribe a usted lo ha invitado, familia, pase todo respetado
Si esto llego sin pretexto, a songo lento orishas del mar

Lento
Las marcas van contándome que el tiempo
Es como un pasajero que se sube a tu vagón
Y anuncia que la vida es un momento
Dicen
Los viejos de la esquina siempre dicen
No importa lo que tengas, si al bajarte en la estación,
Uno regresa siempre a sus raíces

Traigo oxidado el corazón
Me hace falta cuerda
Mi alma necesita transfusión
Sangre de mi tierra

Regreso a la cuna que me vio nacer
Regreso a este barrio que me vio correr
Lo que fui, lo que soy y seré, por mi isla bella
He vuelto al refugio que calmo el dolor
Y vuelvo a el recuerdo del primer amor
Lo que fui, lo que soy y seré, por mi isla bella
(Cuba eres la más bella)

Yo nunca perderé mi identidad
En el seguro tengo un presente de donde vengo
Quizás me puedas comprender
Porque a decir verdad mi tesoro esta en las raíces
Que corren de bajo de mi piel

Son las que marcan su textura y esas mismas
Me hacen diferente hasta la sepultura
Por eso yo, hoy vengo yo pa
Dejarte aquí, el movimiento de mi cintura

Hoy yo te invito a caminar en los solares de La Habana
Para que tu mismo los veas
Hoy yo te invito a caminar en los solares de La Habana
Para que tu mismo los veas, que…

Cada cual aquí nace con su tumbao
El mío despacito, y de medio lado, de me dio lado
Tu dale suave y no te me agites
Que la noche es larga y la rumba se ha formado

Regreso a la cuna que me vio nacer
Regreso a este barrio que me vio correr
Lo que fui, lo que soy y seré, por mi isla bella

  • 3
  • 6
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Об авторе - Алла Зайцева

Алла Зайцева - энтузиаст кубинской музыкальной и танцевальной культуры. Долгое время проводила легендарные open-airы в Санкт-Петербурге (на Соляном). Преподаватель кубинского стиля танцевания. Превосходный филолог, знаток кубинской культуры. Ведет блог на mambotribe.ru