Попытка слегка реабилитировать сальса-романтику в мужских глазах :) Думаю, танцующие мужчины оценят текст, а девчонки закидают меня помидорами, прочитав перевод до конца. Слишком многим знаком этот типаж – парня с разбитым сердцем, который боится отношений.
Вещица входит в мой личный ТОП-10 любимых песен, поэтому я не смогла пройти мимо. Дело не столько в тексте – просто песенка красивая. В некоторых публикациях ее называют едва ли не главным хитом Рэя Сепульведы. Предлагаю послушать в дуэте с Джонни Ривера ( + бонус – лайв-клип).
Некоторые фразы в песне явно с налетом иронии, поэтому я не удержалась от того, чтобы тоже не поиронизировать в процессе перевода. Уж больно тема благодатная :)
Не стоит влюбляться
Этому бедному сердцу,
Которое вечно «в активном поиске»,
Этому бестолковому сердцу,
Которое так и тянет влюбиться,
Неужели ему все равно, что потом
Я рыдаю месяцами,
Так долго плачу?
Это бедное сердце,
Вечно ищущее ласку,
Это глупое сердце,
Наивное, как дитя,
Романтичное и мечтательное,
Этакий рыцарь, искатель приключений,
Вечно его тянет на тропу любви,
А страдаю и плачу потом – я!
Не стоит влюбляться, ох, не стоит!
Не стоит влюбляться, не-не-не!
Любовь дает нам жизнь, но она же ее и отнимает,
Каждый раз, когда чувства проходят.
Не стоит влюбляться, не надо,
Не стоит, не стоит влюбляться!
Что тут поделаешь, это всего лишь чувства,
Но бестолковому сердцу ведь не прикажешь.
Это бедное сердце,
Вечно ищущее ласку,
Это бедное сердце,
Наивное, как дитя,
Романтичное и мечтательное,
Рыцарь, искатель приключений,
Его вечно тянет на тропу любви,
А я потом страдаю и слёзы лью!
Не стоит влюбляться, ох, не стоит!
Не стоит влюбляться, не-не-не!
Да, любовь дает нам жизнь, когда приходит,
Но каждый раз мы умираем, когда она заканчивается…
Не стоит влюбляться, не надо!
Не стоит, не стоит влюбляться!
Что поделаешь, это всего лишь чувства,
Но бестолковое сердце этого не понимает.
Не стоит влюбляться, не надо!
Ох, не стоит влюбляться!
Потом не выкарабкаешься из этой боли и страданий.
Не стоит влюбляться, не стоит!
Ради чего страдать и плакать,
Когда вокруг много разных других любовей
(к котикам, к работе, к Родине – прим. переводчика)
Не стоит влюбляться, нафиг это дело!
Будет, как у меня, разбитое сердце,
Безмозглое сердце, не смирившееся с тем, что его отвергли.
Не стоит влюбляться, точно не надо!
В конце концов, мы все равно останемся в одиночестве.
Ну и зачем тогда эта ваша любовь?
Не стоит влюбляться – запомните уже,
Не зря же я 100 раз это повторил))))
А то будет потом печалька, печалища!
Лучше просто быть одиноким
И не начинать эту эпопею.
Джонни Ривера: Эй, Рэй, правда ведь, не стоит влюбляться?
Просмотри на меня – я один, как перст.
Это так!
Не надо влюбляться, не повторяйте наших ошибок!
Этого делать категорически нельзя!
И от вашей любви избавляйтесь,
Как можно скорее.
Запишите себе на лбу – влюбляться не стоит!
Любовь заставляет страдать,
Хотя потом просит прощения
И возвращается снова.
ВЛЮБЛЯТЬСЯ НЕ СТОИТ! Не надо!
Сейчас мы еще раз 20 об этом споем, для тех, кто в танке))
Эта любовь была такой искренней, и что толку?
Все равно она прошла.
Не стоооит влюбляааааться!
Печалька, печалька, печалька,
Прям невероятно жаль,
Говорю я тебе.
Не надо влюбляться, ой, не надо!
Точно не стоит –
Рэй Сепульведа так сказал, и я (Джонни Ривера) поддерживаю.
Не стоит влюбляться, зарубите себе на носу,
Забудьте о том, что это такое!
Слышь, и жениться тоже не стоит!
Джонни Ривера: Как насчет жениться, Рэй?
Рэй Сепульведа: Нет уж, я пас!
No vale la pena enamorarse
A este pobre corazón
Que anda por ahí buscando
A este torpe corazón
Que se anda enamorando
Qué le importa si después
Me paso el tiempo llorando
Me paso el tiempo llorando
A este pobre corazón
Que anda buscando cariño
A este torpe corazón
Inocente como un niño
Romántico soñador
Caballero, aventurero
Que en la senda del amor
Me hace sufrir, me hace llorar.
No vale la pena, no vale la pena enamorarse.
No vale la pena, no vale la pena enamorarse.
Que el amor te da la vida y también te la quita
Cada vez que te enamoras y luego terminas
No vale la pena, no vale la pena enamorarse.
No vale la pena, no vale la pena enamorarse.
Pero que le voy hacer si solo es sentimiento
Este torpe corazón que nunca me hace caso
A este pobre corazón
Que anda buscando cariño
A este torpe corazón
Inocente como un niño
Romántico soñador
Caballero aventurero
Que en la senda del amor
Me hace sufrir, me hace llorar.
No vale la pena, no vale la pena enamorarse.
No vale la pena, no vale la pena enamorarse.
Que el amor te da la vida y también te la quita
Cada vez que te enamoras y luego termina.
No vale la pena, no vale la pena enamorarse.
No vale la pena, no vale la pena enamorarse.
Pero que le voy hacer si solo es sentimiento
Este torpe corazón que nunca me hace caso
No vale la pena, no vale la pena enamorarse.
No vale la pena enamorarse
Del dolor y el sufrir no es fácil escaparse
No vale la pena no vale la pena enamorarse
Para que sufrir, para que llorar
Si el amor hay en cantidad
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Tengo el corazón hecho pedazos
Pero este torpe corazón no cree en rechazos.
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Si solo quedo al final
Para que, para que me voy a enamorar
No vale la pena no vale la pena enamorarse.
No vale la pena,
Penita penita, penita que pena
Que pena me da
Mejor es solito quedarse.
Oye, Ray
No vale la pena ¿no?
Me quedo solo сomo el ejote
Y es así
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Es que no vale la pena, penita
Y de este amor hay que superarse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Que el amor es hacer sufrir
Para después perdón pedir, pedir
Y vuelve otra vez
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Ese amor que fue tan sincero
Y ahora le toca marcharse
No vale la pena no vale la pena enamorarse
No vale la pena,
Penita penita, penita penita, penita penita,
Que pena, que pena me da
Te digo yo.
No vale la pena no vale la pena enamorarse
Es que no vale pena, no
Como dijo Ray Sepúlveda así lo digo yo.
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena enamorarse
Y no vale la pena, mira, ya casarse.
¿Matrimonio para ti?
¡No! Para mí, no!
Бонус!! (щелкните, чтобы развернуть)
Наш большой друг из Иркутска Дмитрий Пронин, ведущий собственного сальса-паблика в ВК, посвященного социальным танцам в Иркутске, орепостил этот отличный перевод, добавив репост видео фантастически экспрессивного и музыкального танца в исполнении Терри и Кимберли, а также треком исполнения этой песни замечательной московской группы Havana-Moscow. Смотрим, слушаем и наслаждаемся! Спасибо, Дима!
