И снова – Эктор Лаво. Понравилось мне сравнение прошедшей любви со вчерашней газетой: она сенсационна на рассвете (когда только вышла), к обеду уже становится обыденной вещью, а к вечеру уже все о ней забывают.
Ну, в общем, догадались наверное, о какой песне речь?))
Я не стала полностью переводить последнюю, импровизационную часть – там такой поток сознания, что плохо укладывается в что-либо осмысленное)))
Periódico de ayer
Tu amor es un periódico de ayer
que nadie más procura ya leer
sensacional cuando salió en la madrugada
y a mediodía ya noticia confirmada
y en la tarde materia olvidada.
Tu amor es un periódico de ayer
fue el titular que alcanzó página entera
por eso ya te conocen donde quiera
tu nombre ha sido un recorte que guardé
y en le álbum del olvido lo pegué.
Tu amor es un periódico de ayer
que nadie más procura ya leer
el comentario que nació en la madrugada
y fuimos ambos la noticia propagada
y en la tarde materia olvidada.
Tu amor es un periódico de ayeeer…
Coro:
Y para qué leer, un periódico de ayer.
Oye noticia que todos saben
ya yo no quiero leer.
Tu no servistes pa’nada mami
y al zafacón yo te eché.
Echa, camina, apartate de mi vera
apartate de mi lado.
Tu eres el diario La Prensa
Radio Bemba, Radio Bemba.
~
Y para qué leer, un periódico de ayer.
Para que voy a leer la historia de un amor
que no puedo ni creer.
Te quise te tuve te mantuve
pero ya no te quiero.
A tu casa yo no voy Polito
dame y tumba la chaveta la chaveta.
En el album de mi vida
en una página escondida allí te encontré.
~
Y para qué leer, un periódico de ayer.
Anda vete de mi vera cosa buena
ya no te quiero ni ver.
Que te pasa estas llorando
tienes alma de papel.
Y como el papel aguanta todo
a sí mismo te traté.
Analizate tu historia
y así podrás comprender.
Вчерашняя газета
Твоя любовь – это вчерашняя газета
которую никто больше не хочет читать.
Сенсационная, когда она только вышла на рассвете,
В полдень ставшая уже известной новостью,
А к вечеру она уже была забыта.
Твоя любовь – это вчерашняя газета
Это кричащий заголовок на всю страницу
Из-за которого тебя узнают везде где хочешь
Я вырезал из него твое имя
И вклеил в альбом своей памяти.
Твоя любовь – это вчерашняя газета
которую никто уже не пытается читать.
Комментарий, который родился на рассвете
И мы оба распространяли эту новость
Но вечером она уже была забыта.
Твоя любовь-это вчерашняя газета…
Зачем же читать газету, вышедшею вчера?
Эй, эту новость уже все знают! и я не хочу это читать….
Это не нужно мне, мама я выброшу ее в мусорное ведро….
Гуляй, уходи из моих мыслей, отойди от меня,
Ты – ежедневная пресса
Радио Бемба, радио Бемба
Зачем же читать газету, вышедшею вчера?
Так что я буду читать историю любви в которую даже не могу поверить….
Я любил тебя, владел тобой, хранил тебя, но теперь не люблю…..
В альбоме моей жизни нашел я скрытую страницу….
Когда, бывает, ты плачешь – твоя душа становится бумажной….
И как бумага все стерпит, так же и я….
Перечитайте эту историю и вы все поймете ….ab.
