Сегодня разговор пойдет об одной лишь песне, но о какой! Пожалуй, одна из самых популярных композиций Джимми Боша, практически всегда вызывающая бурю эмоций и заполняющая танцпол до отказа. Речь об «Otra oportunidad», если кто еще не догадался. И это тот самый случай, когда сложно сказать, помогает или мешает знание испанского языка тем, кто танцует или стоит у пульта. Текст написан самим Джимми и основан на печальных событиях из жизни музыканта. Довольно странно, казалось бы, радостно отплясывать под рассказ о личной трагедии, но все-таки мне видится, что основной посыл здесь скорее раскрашен в светлые тона — Jimmy Bosch призывает ценить жизнь, радоваться каждому моменту и любить, конечно же. По-моему, чудесное напутствие. Собственно, ради него этот пост и затеян. Как обычно, текст в оригинале и мой перевод, даже почти дословный))
Хорошего дня! Любите друг друга.
OTRA OPORTUNIDAD
Mi gente yo les quiero decirDe una experiencia que le paso a un familiar
Mi hermano ha perdido la vida
Solo en la calle sin que nadie lo supiera
Consejos no cogio, mensaje no escucho
Y por eso el no esta conmigo
Estamos todos heridos con la muerte
De mi querido hermano, Dios quitame este dolor
Hoy yo se que yo no tengo que vivir
De esa manera en la calle perdido
Solo por hoy yo no quiero beber, no me quiero endrogar
Yo no quiero morir, yo lo que quiero es vivir
Nuestros familiares tanto que han sufrido
Su dolor es incomparable
Familia yo se que aqui toditos identifican con la insanidad
Sufrir nadie quiere mas
Lo que aqui queremos es recuperar
Y ahora se ha iluminado mi vida
Porque me han dado otra oportunidad
Yo estoy aprendiendo
Como vivir un dia a la vez
1st Coro: Solo por hoy
Quiero vivir la vida con claridad
Yo quisiera vivir siempre tranquilo
Levantarme y sonreir a la vida
Si asi lo quiso el destino
Pues, que sea asi
Gracias a Dios por dejarme vivir
2nd Coro: A mi me han dado otra oportunidad
Para vivir, para cantar
Para reir y volver a soniar
Para poder, para poder
Correr por el mundo
Sin pensar en maldades
Ay, que bella es la vida
Hoy vivo con claridad
Con claridad yo vivo si 3rd Coro: Amor sin condicion
4th Coro: Solo por hoy
ВТОРОЙ ШАНС
Друзья мои, сегодня я поведую вам о трагедии,которая случилась в моей семье.
Мой брат оказался на улице и сгинул в полном одиночестве,
Не успев ни с кем проститься.
Советов он не слушал, знаков не видел,
Поэтому его нет сейчас со мной.
Мы страшно опечалены смертью моего дорогого брата
И молим Господа о том, чтобы он унял эту боль.
Но теперь я точно знаю, что не хочу повторить его судьбу,
Не хочу блуждать по улицам, потерянный и несчастный.
Не хочу пить, не хочу быть наркоманом,
Не хочу умирать, я выбираю жизнь!
Мои родные и так уже настрадались,
Их боль невозможно передать словами.
Они места себе не находят от горечи потери.
Мы не хотим больше страдать, мы хотим пережить это и двигаться вперед.
Моя жизнь озарилась новым светом,
потому что у меня появился второй шанс.
Я учусь жить по-новому, радуясь каждому дню.
Я хочу жить здесь и сейчас,
Я хочу спокойствия и определенности.
Я хочу просыпаться и улыбаться новому дню,
Раз уж судьба распорядилась таким образом,
Что я жив и здоров.
Мне дали второй шанс.
Я живу, я пою, я смеюсь и снова могу улыбаться.
Я путешествую по миру, не думая о бедах, которые могут меня настигнуть.
Как же хороша жизнь! Теперь я это ясно понимаю.
