На днях Марат Капранов попросил меня перевести композицию Perdóname в исполнении Gilberto Santa Rosa. И тут я вспомнила, что уже второй год в черновиках лежит другая его вещь — под названием Sombra Loca. Собрала волю в кулак и, наконец, довела черновик до ума.
Вдобавок выяснилось, что перевод песни Perdóname на русский — нормальный, не машинный — уже есть в сети. Поэтому предлагаю насладиться другой, не менее прекрасной песней от «джентльмена сальсы» и одного из лучших исполнителей жанра salsa romantica Хилберто Санта Роса.
Безумная тень
Каждый раз с приходом нового рассвета,Я просыпаюсь в тоске, не зная, от чего,
мной овладевает агония, на смену радости
вновь приходит боль.
Если хотя бы знать, что это из-за тебя
Или из-за того, кто заставляет меня чувствовать
Эту бесконечную любовь,
Как будто раньше я не жил.
Лишь безумная тень приходит в мою постель,
Чувствую, как она прикасается по мне и зовет по имени,
Пытаюсь ее увидеть, но она исчезает за дверью
И больше не появляется.
Думаю о твоей нежности, о твоем взгляде,
О той любви, что ты раньше мне дарила,
Чувствую себя счастливым, ощущая твое тело,
Но тебя здесь нет.
Хожу по улицам, как будто сам еще безумнее,
Чтобы отыскать обрывки воспоминаний,
Чтобы поговорить хоть с кем-то,
И пережить еще один однообразный день,
Возвращаясь домой, думая о тебе,
Не знаю, что мне сделать, и почему я вновь страдаю,
Но не сомневаюсь — только твоё лицо
Может сделать меня счастливее.
Эта безумная тень всё еще здесь, в постели,
Чувствую, как она прикасается ко мне и зовёт по имени,
Я пытаюсь ее увидеть, но она исчезает за дверью
И не появляется вновь.
Думаю о твоей нежности, о твоем взгляде,
О той любви, которую ты раньше мне дарила,
Чувствую себя счастливым, ощущая твое тело,
Но тебя здесь нет
Та же самая тень, что приходит в мою постель,
Та, что касается меня и зовет по имени,
Эта загадочная тень, оставляющая меня в мечтах —
Это ты.
Эта безумная тень, что приходит в мою постель,
Что дотрагивается до меня и зовет,
Та же самая тень, что прячется от меня —
У нее твой силуэт и твое имя.
Эта безумная тень, что приходит в мою постель,
Чувствую, как она прикасается ко мне и зовет по имени,
Она появляется рядом с кроватью
И исчезает, украв мой покой.
Эта безумная тень, что приходит в мою постель,
Чувствую, как она прикасается ко мне и зовет по имени,
Чувствую, что она присутствует во всём доме
И является мне, словно призрак.
Эта безумная тень, что приходит в мою постель,
Чувствую, как она прикасается ко мне и зовет по имени,
Думаю об этой бесконечной любви,
О твоих ласках, о твоем взгляде.
Это тень твоей любви,
что возвращается за мной.
Тень твоей любви в каждом уголке этого дома,
Её не стереть и не забыть.
Тень твоей любви,
что возвращается за мной.
Мне нужна твоя любовь,
Воспоминания меня разрушают,
Моя печаль огромна,
И я не могу найти тебя.
Тень твоей любви,
Возвращается за мной.
Каждую ночь воспоминания забирают мой сон,
Она (тень) приходит вовремя,
Чтобы отыскать меня.
Твой образ меня преследует
И не оставляет в покое,
Он приходит за мной.
Мне страшно возвращаться домой
И проживать еще один похожий день,
в котором ты возвращаешься за мной.
Эта безумная тень, что приходит и прикасается ко мне,
Раздражает меня и заставляет погружаться в мысли…
Эта безумная тень приходит в мою постель,
Чувствую, как она прикасается по мне и зовет по имени,
Пытаюсь ее увидеть, но она исчезает за дверью
И не появляется вновь.
Sombra loca
Cada vez que llega un nuevo amanecerMe levanto triste sin saber por que
Siento una agonía que me da alegría
Y dolor después
Si al menos supiera que fuera por ti O fuera por alguien que me haga sentir
Este sentimiento y ese amor inmenso
Que antes no viví.
Esa sombra loca que llega a mi cama
Siento que me toca, siento que me llama
Y al tratar de verla, se pierde en la puerta
Y no aparece más
Pienso en tus caricias, pienso en tu mirada
Y ese amor inmenso que antes tú me dabas
Y me siento alegre por tener tu cuerpo
Pero ya no estas
Ando por las calles como un loco más
Buscando un detalle para recordar
Para hablar con alguien
Y esperar que pase otro día igual
Al volver a casa y al pensar en ti No se que me pasa que vuelvo a sufrir
Y no tengo duda que esa cara tuya
Me hace muy feliz
Esa sombra loca sigue allí en la cama
Siento que me toca siento que me llama
Y al tratar de verla se pierde en la puerta
Y no aparece más…
Pienso en tus caricias, pienso en tu mirada
Y ese amor inmenso que antes tú me dabas
Y me siento alegre por tener tu cuerpo
Pero ya no estas…
Esa misma sombra que llega a mi cama
Esa que me toca, esa que me llama
Esa sombra oculta que me quita el sueño,
Esa eres tú.
Esa sombra loca que llega a mi cama
Siento que me toca, siento que me llama
Es la misma sombra que a mi se me esconde
Tiene tu silueta, y lleva tu nombre
Esa sombra loca que llega a mi cama
Siento que me toca, siento que me llama
Y se me aparece al lado de la cama
Y se desvanece, me roba la calma…
Esa sombra loca que llega a mi cama
Siento que me toca, siento que me llama
Siento que esta presente por toda la casa
Se me aparece como un fantasma
Esa sombra loca que llega a mi cama
Siento que me toca, siento que me llama
Yo Pienso en este amor inmenso,
Y tus caricias, tu mirada…
Esa sombra de tu amor,
Que me viene a buscar
La sombra de tu cariño, esta en todos los rincones
De esta casa, y no se puede borrar, ni olvidar
La sombra de tu amor
Que me viene a buscar
Tu amor me hace falta
el recuerdo me asalta,
Mi tristeza es tanta,
y no te puedo encontrar…
La sombra de tu amor
Que me viene a buscar
Todas las noches tu recuerdo me quita el sueño
Me llega puntual
Que me viene a buscar
Tu imagen que me persigue
Y no me deja vivir en paz
Que me viene a buscar
Tengo miedo de volver a casa
A pasar otro día igual
Que me viene a buscar
Esa sombra loca que llega y me toca
Me alborota y me hace pensar…
Esa sombra loca que llega a mi cama
Siento que me toca, siento que me llama
Y al tratar de verla se pierde en la puerta
Y no aparece más.
ESP+RUS
Me levanto triste sin saber por que
Siento una agonía que me da alegría
Y dolor después
Si al menos supiera que fuera por ti O fuera por alguien que me haga sentir
Este sentimiento y ese amor inmenso
Que antes no viví.
Esa sombra loca que llega a mi cama
Siento que me toca, siento que me llama
Y al tratar de verla, se pierde en la puerta
Y no aparece más
Pienso en tus caricias, pienso en tu mirada
Y ese amor inmenso que antes tú me dabas
Y me siento alegre por tener tu cuerpo
Pero ya no estas
Ando por las calles como un loco más
Buscando un detalle para recordar
Para hablar con alguien
Y esperar que pase otro día igual
Al volver a casa y al pensar en ti No se que me pasa que vuelvo a sufrir
Y no tengo duda que esa cara tuya
Me hace muy feliz
Esa sombra loca sigue allí en la cama
Siento que me toca siento que me llama
Y al tratar de verla se pierde en la puerta
Y no aparece más…
Pienso en tus caricias, pienso en tu mirada
Y ese amor inmenso que antes tú me dabas
Y me siento alegre por tener tu cuerpo
Pero ya no estas…
Esa misma sombra que llega a mi cama
Esa que me toca, esa que me llama
Esa sombra oculta que me quita el sueño,
Esa eres tú.
Esa sombra loca que llega a mi cama
Siento que me toca, siento que me llama
Es la misma sombra que a mi se me esconde
Tiene tu silueta, y lleva tu nombre
Esa sombra loca que llega a mi cama
Siento que me toca, siento que me llama
Y se me aparece al lado de la cama
Y se desvanece, me roba la calma…
Esa sombra loca que llega a mi cama
Siento que me toca, siento que me llama
Siento que esta presente por toda la casa
Se me aparece como un fantasma
Esa sombra loca que llega a mi cama
Siento que me toca, siento que me llama
Yo Pienso en este amor inmenso,
Y tus caricias, tu mirada…
Esa sombra de tu amor,
Que me viene a buscar
La sombra de tu cariño, esta en todos los rincones
De esta casa, y no se puede borrar, ni olvidar
La sombra de tu amor
Que me viene a buscar
Tu amor me hace falta
el recuerdo me asalta,
Mi tristeza es tanta,
y no te puedo encontrar…
La sombra de tu amor
Que me viene a buscar
Todas las noches tu recuerdo me quita el sueño
Me llega puntual
Que me viene a buscar
Tu imagen que me persigue
Y no me deja vivir en paz
Que me viene a buscar
Tengo miedo de volver a casa
A pasar otro día igual
Que me viene a buscar
Esa sombra loca que llega y me toca
Me alborota y me hace pensar…
Esa sombra loca que llega a mi cama
Siento que me toca, siento que me llama
Y al tratar de verla se pierde en la puerta
Y no aparece más.
Я просыпаюсь в тоске, не зная, от чего,
мной овладевает агония, на смену радости
вновь приходит боль.
Если хотя бы знать, что это из-за тебя
Или из-за того, кто заставляет меня чувствовать
Эту бесконечную любовь,
Как будто раньше я не жил.
Лишь безумная тень приходит в мою постель,
Чувствую, как она прикасается по мне и зовет по имени,
Пытаюсь ее увидеть, но она исчезает за дверью
И больше не появляется.
Думаю о твоей нежности, о твоем взгляде,
О той любви, что ты раньше мне дарила,
Чувствую себя счастливым, ощущая твое тело,
Но тебя здесь нет.
Хожу по улицам, как будто сам еще безумнее,
Чтобы отыскать обрывки воспоминаний,
Чтобы поговорить хоть с кем-то,
И пережить еще один однообразный день,
Возвращаясь домой, думая о тебе,
Не знаю, что мне сделать, и почему я вновь страдаю,
Но не сомневаюсь — только твоё лицо
Может сделать меня счастливее.
Эта безумная тень всё еще здесь, в постели,
Чувствую, как она прикасается ко мне и зовёт по имени,
Я пытаюсь ее увидеть, но она исчезает за дверью
И не появляется вновь.
Думаю о твоей нежности, о твоем взгляде,
О той любви, которую ты раньше мне дарила,
Чувствую себя счастливым, ощущая твое тело,
Но тебя здесь нет
Та же самая тень, что приходит в мою постель,
Та, что касается меня и зовет по имени,
Эта загадочная тень, оставляющая меня в мечтах —
Это ты.
Эта безумная тень, что приходит в мою постель,
Что дотрагивается до меня и зовет,
Та же самая тень, что прячется от меня —
У нее твой силуэт и твое имя.
Эта безумная тень, что приходит в мою постель,
Чувствую, как она прикасается ко мне и зовет по имени,
Она появляется рядом с кроватью
И исчезает, украв мой покой.
Эта безумная тень, что приходит в мою постель,
Чувствую, как она прикасается ко мне и зовет по имени,
Чувствую, что она присутствует во всём доме
И является мне, словно призрак.
Эта безумная тень, что приходит в мою постель,
Чувствую, как она прикасается ко мне и зовет по имени,
Думаю об этой бесконечной любви,
О твоих ласках, о твоем взгляде.
Это тень твоей любви,
что возвращается за мной.
Тень твоей любви в каждом уголке этого дома,
Её не стереть и не забыть.
Тень твоей любви,
что возвращается за мной.
Мне нужна твоя любовь,
Воспоминания меня разрушают,
Моя печаль огромна,
И я не могу найти тебя.
Тень твоей любви,
Возвращается за мной.
Каждую ночь воспоминания забирают мой сон,
Она (тень) приходит вовремя,
Чтобы отыскать меня.
Твой образ меня преследует
И не оставляет в покое,
Он приходит за мной.
Мне страшно возвращаться домой
И проживать еще один похожий день,
в котором ты возвращаешься за мной.
Эта безумная тень, что приходит и прикасается ко мне,
Раздражает меня и заставляет погружаться в мысли…
Эта безумная тень приходит в мою постель,
Чувствую, как она прикасается по мне и зовет по имени,
Пытаюсь ее увидеть, но она исчезает за дверью
И не появляется вновь.
