Про «кучи кучи», «шпили вили» и печеньки. Это будет самое длинное предисловие к песне, которое я когда-либо писала. Начну с того, что я с большой симпатией отношусь с тимбе и с большой осторожностью берусь ее переводить. Дело в том, что в тимбе очень много кубинского сленга, с которым я знакома плохо. Чаще просто читаю текст, понимаю общий смысл, но за перевод для публикации не берусь. Но эта песня очень зацепила.
Долгое время я мучила всех, в том числе преподавателей испанского и переводчиков, вопросом, что же обозначает загадочное «кучи кучи». Все пожимали плечами и говорили: «Первый раз слышим». Интуитивно я догадывалась, о чем речь. Но хотелось докопаться до истины.
Спросила и у Аллы Зайцевой.
– Алла, – говорю, – ты случайно не знаешь, как с испанского переводится «кучи кучи»?
– Не знаю, – отвечает мне Алла, улыбаясь. – Знаю только «чопи чопи».
– Это то, о чем я подумала? ))
– Именно!)
В итоге знакомая девушка по имени Дина, увлеченная испанским языком, помогла с переводом этой загадочной фразы. Вот что она нашла на одном из форумов: «Eso significa hacer el amor. Esta palabra es más graciosa y más prudente». То есть, «более пикантный и грубый способ сказать «заниматься любовью». Условно говоря, «кучи кучи» в данном контексте – примерно как наше песенное «джага джага» или что-нибудь подобное.
Из любопытства поспрашивала у знакомых, каким русскоязычным аналогом можно заменить это выражение, выслушала интересные версии. «Шпили вили», например. Заодно и пополнила свой словарный запас )))
Вспомнилась история из жизни на тему. Есть у меня знакомый американец. Как-то раз он спросил меня:
– Слушай, а как в России мужчина намекает девушке, что хочет заняться с ней сексом, если не хочет говорить напрямую?
Вопрос был столь неожиданным, что я впала в ступор. Почему-то вариант про кофе мне в тот момент в голову не пришел.
– Не знаю, – говорю. – Ну, там, приходи в гости, книжки посмотрим.
(Какие книжки, блин? Вас когда-нибудь так приглашали в гости? Вот и меня нет )
– Надо же, – удивился он. – А у нас говорят – «let’s bake some cookies» («пойдем испечем печеньки»).
Сразу скажу – за 100-процентную точность перевода не ручаюсь. Но общий смысл песни, надеюсь, передала. Его, в общем, можно изложить одной фразой: «я разочаровался в любви, пойду ударюсь во все тяжкие». А если вам нужны подробности – читайте ниже.
Кучи кучи (Зажигать)
Я живу в мыслях о том,
Как мне вычеркнуть тебя из жизни,
Поскольку умираю
От этих чувств к тебе
(нет, моя любовь, нет!)
Ведь пока своими пальцами,
Заложниками времени,
Я создавал музыку для тебя,
Ты получила визу, чтобы вскоре
Уехать в Париж,
Далеко от меня.
Теперь я осознал,
Что не стоит любить
Женщину, которой нужно
Только золото и серебро мира
И звезды к тому же.
Не хочу тебя обидеть,
Но, знаешь, это так.
Знала бы ты, какая это боль
Проживать всю жизнь в мечтах,
Без любви,
Чувствовать пустоту внутри,
В то же время я буду стоять
Перед всеми и петь
Эту песню, смеясь над тобой.
Что ты будешь делать без меня,
Когда узнаешь, что теперь
Я знаменит?
С тем, кто знает, что это не игра,
И кто боится рисковать,
Как ты будешь жить без меня?
Что ты будешь делать без мой нежности?
Что ты будешь делать без моей любви?
Видишь, теперь я популярен,
Поэтому, если захочешь вернуться… не приходи!
Что ты будешь делать без меня,
Когда узнаешь, что теперь
Я знаменит?
С тем, кто знает, что это не игра,
И кто боится рисковать.
Я живу, думая о том,
Как вырвать тебя из сердца,
Так как умираю от этих чувств,
Мне так плохо, так плохо, любовь моя,
И я так больше не могу.
Что ты будешь делать без меня,
Когда узнаешь, что теперь
Я знаменит?
С тем, кто знает, что это не игра
И слишком осторожен.
Теперь, осознав, ты страдаешь и плачешь,
А я давал тебе шанс
Стать счастливой с тем,
Кто знал, что однажды
Он достигнет успеха – то есть, со мной.
Ты лишила меня всех иллюзий
(всего, что я чувствовал к тебе, любовь моя)
Ты убила все мои иллюзии,
Ты лишила меня всех иллюзий,
Убила все иллюзии, которые были.
Как насчет того, чтобы оторваться, Марисела[ref]Марисела – женское имя. Идет ли речь о героине песни или о какой-то другой даме, знает только автор.[/ref]?
(о, Боже!)
Прижмись поближе, я готов зажечь с тобой,
Чувствуешь, как горячо?
Ты любишь веселиться, детка?
Тогда подходи поближе – добавим жару,
Чувствуешь, как горячо?
Любишь отрываться по полной?
Подходи поближе к моему огоньку,
Разожжем пожар!
А кому не нравится кучи кучи?
Девочкам нравится это дело!
Кому не нравится кучи кучи?
Девчонкам нравится заниматься этим до старости.
Ну-ка, кому не нравится кучи кучи и всё такое?
Барбаро Финес обожает!
Кому не нравится кучи кучи?
И Марсело тоже любит.
Кому не нравится кучи кучи?
Перси Качери также в числе любителей.
Кому не нравится кучи кучи?
Ну-ка, давайте зажжём!
Зажжем с шатенкой,
Зажжем с японкой,
Еще с брюнетками
И с американками.
Зажжем с кубинкой
И с итальянкой,
И с португалкой
С той хорошенькой тётей
И с перуанкой тоже!
Кучи кучи для всех!
Эй! Поднимите ручки те, кто из Лимы,
И те, кто c Сан-Мартина.
Давайте зажигать!
И Пуэрто-Рико тоже,
Кучи-кучи!
Отрывайтесь, мальчики и девочки, ха-ха-ха! ))
Cuchi Cuchi
Vivo pensando a mi manera
como te arranco de mi
me estoy muriendo, sintiendo
cositas lindas por ti
(No mi amor no)
Ahora tengo mis dedos
esclavos del tiempo
haciendo música para ti
has conseguido una visa
para irte pronto a París
lejos de mí.
ahora fue que descubrí
que no tiene sentido querer
a una mujer que sueña con tener
todo el oro y la plata del mundo
y las estrellas también
No pretendo querer ofenderte
pero sabes que es así
Tu sabrás que es el dolor
cuando vivas la vida que sueñas
y no tengas el amor
Quedaras vacía por dentro,
mientras tanto yo estaré
por el mundo cantando
esta canción riéndome de ti (de ti…)
Que vas a hacer sin mi?
cuando tu te enteres
que yo estoy pegao
con el que sabe no se juega
y si se juega, con cuidado.
Que vas a ser sin mi?
Que vas a hacer sin mi cariño?
que vas a hacer sin mi querer?
ahora que yo estoy pegao
por eso que quieres volver… no, no que va!
Que vas a hacer sin mi?
cuando tu te enteres
que yo estoy pegao
con el que sabe no se juega
y si se juega, con cuidado.
Vivo pensando a mi manera
como te arranco de mi corazon
me estoy muriendo, me estoy sintiendo
tan mal, tan mal mi amor
que ya no puedo mas
Que vas a hacer sin mi?
cuando tu te enteres
que yo estoy pegao
con el que sabe no se juega
y si se juega, con cuidado.
ahora coges, ahora sufres, ahora lloras
te di la oportunidad
de ser feliz con alguien
que sabia que algún día
iba a triunfar… ese soy yo.
tu mataste la ilusión que yo sentía por ti
(que yo sentía por ti mi amor)
tu mataste la ilusión que yo te tenia
tu mataste la ilusión que yo sentía por ti
tu mataste la ilusión que yo te tenia
Como te gusta la gozadera Maricela
(ahy dios!)
pégate un poquito, que te voy a dar candela
ahí que te voy a dar candela
Como le gusta la gozadera Maricela
pégate un poquito, que te voy a dar candela
ahí que te voy a dar candela
Como le gusta la gozadera Maricela
pégate un poquito, que te voy a dar candela
y viene hechando candela.
A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
a las mujeres les gusta el cuchi
A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
hasta a la abuelita le gusta el cuchi
A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
a Bárbaro Fines le gusta el cuchi
A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
a Marcelo le gusta el cuchi cuchi
A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
a Perci Cacheri le gusta el cuchi
A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
por eso cuchi cuchi
abajo en la matemango…cuchi cuchi
con la morena… cuchi cuchi
con la chinita… cuchi cuchi
con las trigueñas… cuchi cuchi
con las gringuitas… cuchi cuchi
con la cubana… cuchi cuchi
con la italiana… cuchi cuchi
con la francesa… cuchi cuchi
la portuguesa… cuchi cuchi
la tía buena… cuchi cuchi
con la peruana… cuchi cuchi
cuchi cuchi pa’ ti… cuchi cuchi
ha! mano pa’ arriba lima… cuchi cuchi
la gente de san martin… cuchi cuchi
pa’ los olivos… cuchi cuchi
pa’ puelto rico también… cuchi cuchi
cuchi cuchi papi y mami ja ja ja
RUS+ESP
Я живу в мыслях о том,
Как мне вычеркнуть тебя из жизни,
Поскольку умираю
От этих чувств к тебе
(нет, моя любовь, нет!)
Ведь пока своими пальцами,
Заложниками времени,
Я создавал музыку для тебя,
Ты получила визу, чтобы вскоре
Уехать в Париж,
Далеко от меня.
Теперь я осознал,
Что не стоит любить
Женщину, которой нужно
Только золото и серебро мира
И звезды к тому же.
Не хочу тебя обидеть,
Но, знаешь, это так.
Знала бы ты, какая это боль
Проживать всю жизнь в мечтах,
Без любви,
Чувствовать пустоту внутри,
В то же время я буду стоять
Перед всеми и петь
Эту песню, смеясь над тобой.
Что ты будешь делать без меня,
Когда узнаешь, что теперь
Я знаменит?
С тем, кто знает, что это не игра,
И кто боится рисковать,
Как ты будешь жить без меня?
Что ты будешь делать без мой нежности?
Что ты будешь делать без моей любви?
Видишь, теперь я популярен,
Поэтому, если захочешь вернуться… не приходи!
Что ты будешь делать без меня,
Когда узнаешь, что теперь
Я знаменит?
С тем, кто знает, что это не игра,
И кто боится рисковать.
Я живу, думая о том,
Как вырвать тебя из сердца,
Так как умираю от этих чувств,
Мне так плохо, так плохо, любовь моя,
И я так больше не могу.
Что ты будешь делать без меня,
Когда узнаешь, что теперь
Я знаменит?
С тем, кто знает, что это не игра
И слишком осторожен.
Теперь, осознав, ты страдаешь и плачешь,
А я давал тебе шанс
Стать счастливой с тем,
Кто знал, что однажды
Он достигнет успеха – то есть, со мной.
Ты лишила меня всех иллюзий
(всего, что я чувствовал к тебе, любовь моя)
Ты убила все мои иллюзии,
Ты лишила меня всех иллюзий,
Убила все иллюзии, которые были.
Как насчет того, чтобы оторваться, Марисела?
(о, Боже!)
Прижмись поближе, я готов зажечь с тобой,
Чувствуешь, как горячо?
Ты любишь веселиться, детка?
Тогда подходи поближе – добавим жару,
Чувствуешь, как горячо?
Любишь отрываться по полной?
Подходи поближе к моему огоньку,
Разожжем пожар!
А кому не нравится кучи кучи?
Девочкам нравится это дело!
Кому не нравится кучи кучи?
Девчонкам нравится заниматься этим до старости.
Ну-ка, кому не нравится кучи кучи и всё такое?
Барбаро Финес обожает!
Кому не нравится кучи кучи?
И Марсело тоже любит.
Кому не нравится кучи кучи?
Перси Качери также в числе любителей.
Кому не нравится кучи кучи?
Ну-ка, давайте зажжём!
Зажжем с шатенкой,
Зажжем с японкой,
Еще с брюнетками
И с американками.
Зажжем с кубинкой
И с итальянкой,
И с португалкой
С той хорошенькой тётей
И с перуанкой тоже!
Кучи кучи для всех!
Эй! Поднимите ручки те, кто из Лимы,
И те, кто c Сан-Мартина.
Давайте зажигать!
И Пуэрто-Рико тоже,
Кучи-кучи!
Отрывайтесь, мальчики и девочки, ха-ха-ха! ))
Vivo pensando a mi manera
como te arranco de mi
me estoy muriendo, sintiendo
cositas lindas por ti
(No mi amor no)
Ahora tengo mis dedos
esclavos del tiempo
haciendo música para ti
has conseguido una visa
para irte pronto a París
lejos de mí.
ahora fue que descubrí
que no tiene sentido querer
a una mujer que sueña con tener
todo el oro y la plata del mundo
y las estrellas también
No pretendo querer ofenderte
pero sabes que es así
Tu sabrás que es el dolor
cuando vivas la vida que sueñas
y no tengas el amor
Quedaras vacía por dentro,
mientras tanto yo estaré
por el mundo cantando
esta canción riéndome de ti (de ti…)
Que vas a hacer sin mi?
cuando tu te enteres
que yo estoy pegao
con el que sabe no se juega
y si se juega, con cuidado.
Que vas a ser sin mi?
Que vas a hacer sin mi cariño?
que vas a hacer sin mi querer?
ahora que yo estoy pegao
por eso que quieres volver… no, no que va!
Que vas a hacer sin mi?
cuando tu te enteres
que yo estoy pegao
con el que sabe no se juega
y si se juega, con cuidado.
Vivo pensando a mi manera
como te arranco de mi corazon
me estoy muriendo, me estoy sintiendo
tan mal, tan mal mi amor
que ya no puedo mas
Que vas a hacer sin mi?
cuando tu te enteres
que yo estoy pegao
con el que sabe no se juega
y si se juega, con cuidado.
ahora coges, ahora sufres, ahora lloras
te di la oportunidad
de ser feliz con alguien
que sabia que algún día
iba a triunfar… ese soy yo.
tu mataste la ilusión que yo sentía por ti
(que yo sentía por ti mi amor)
tu mataste la ilusión que yo te tenia
tu mataste la ilusión que yo sentía por ti
tu mataste la ilusión que yo te tenia
Como te gusta la gozadera Maricela
(ahy dios!)
pégate un poquito, que te voy a dar candela
ahí que te voy a dar candela
Como le gusta la gozadera Maricela
pégate un poquito, que te voy a dar candela
ahí que te voy a dar candela
Como le gusta la gozadera Maricela
pégate un poquito, que te voy a dar candela
y viene hechando candela.
A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
a las mujeres les gusta el cuchi
A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
hasta a la abuelita le gusta el cuchi
A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
a Bárbaro Fines le gusta el cuchi
A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
a Marcelo le gusta el cuchi cuchi
A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
a Perci Cacheri le gusta el cuchi
A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
por eso cuchi cuchi
abajo en la matemango…cuchi cuchi
con la morena… cuchi cuchi
con la chinita… cuchi cuchi
con las trigueñas… cuchi cuchi
con las gringuitas… cuchi cuchi
con la cubana… cuchi cuchi
con la italiana… cuchi cuchi
con la francesa… cuchi cuchi
la portuguesa… cuchi cuchi
la tía buena… cuchi cuchi
con la peruana… cuchi cuchi
cuchi cuchi pa’ ti… cuchi cuchi
ha! mano pa’ arriba lima… cuchi cuchi
la gente de san martin… cuchi cuchi
pa’ los olivos… cuchi cuchi
pa’ puelto rico también… cuchi cuchi
cuchi cuchi papi y mami ja ja ja
