La Culpa — Buena Fe

buena-fe-e1451367691921.jpg

vkBuena Fe из Гуантанамо мало известен в сальса-кругах, поскольку работает в несколько иных музыкальных жанрах.

Дать какое-то четкое определение их музыке сложно. Вся их лирика пронизана влиянием тровы как в музыкальном так и в поэтическом плане — они поют о современной жизни, их интеллектуальные тексты носят социальный характер, их музыка является сплавом тровы и кубинского поп-рока. В их альбомах (а их у группы выпущено 8 штук) можно услышать и поп-рок, и сон, и реггей, и трову и даже немножко фламенко.
Подробно про эту группу на «Сальсе по-русски» — по-русски!

Ну, это что б несколько развеять устоявшееся мнение о том, что Куба — это сальсы-реггетоны с разухабистыми текстами.

Хотела я, правда, с другой песни начать. Но там возникли трудности с переводом и я, обратившись за помощью к Кате узнала, что муж ее, Юнески Руиз, многим из наших известный, снимался в годы оные в одном из клипов этой группы.

В песне La Culpa \\ Вина.

      01Buena Fe La Culpa

Вина

Не был виновен ни тот, кто изобрел нам деньги,
Ни тот несчастный китаец, что изобрел порох,
Ни высокое ораторское искусство греков,
Ни даже плотник с того знаменитого креста.
Ни эта шальная пуля,
Ни эти гусеницы, сгноившие урожай.
Осиротевшая вина летает без владельцев,
И где она приземлилась, никогда уже не взрастут мечты.

Не виновата бумага за все, что стерпит.
Ни инструмент за фальшивый аккорд.
Ни шов, за то что выглядит таким элегантным
на ремешке что крепит дубинку к униформе.
Ни обломки за то, что упало
Ни часы за то, что все стареет.
Если слышен плач,
Если все не так,
Мне так больно,
Когда вина,

Есть вина, проклятая вина,
И она ничья.
Есть вина, проклятая вина,
и она ничья.

¿Как получилось, что она ничья?

Провидец — это не то же, что и предсказатель.
Декламировать — совсем не то, что импровизировать.
Я предпочту того, кто пробует и проигрывает,
Тому, кто возмущается, но ничего не делает,
Безликая вина становится причиной
Заражения необдуманным отрицанием всего,

Иллюзия как фонарь в полумраке.

Хочу взять на себя вину за возвышение немощности,
Которой мои старики одарили меня в детстве.
Возложите на меня вину за взрыв, что будет, когда приблизится трусость под личиной терпимости.
Отважная вина, смелая вина
это та самая вина, которой аплодирует невиновный.
если слышен плач,
если все не так,
то, что меня задолбало,
то, что меня оскорбляет.

…что, вот вина
проклятая вина
и она ничья.

есть вина
проклятая вина
и она ничья

Никто не виновен. Полк генералов на трех новобранцев.
Никто не виновен. В золотых жерновах нет хлеба.
Никто не виновен. Если не наскребешь уважения, нарвешься на штраф
Никто не виновен. Такая большая собака а от блохи подохнет.
Никто не виновен. О чем кричат улицы, того нет в докладах.
Никто не виновен. Тех, кто пачкает родину, хоронит история.

La Culpa

No tuvo culpa quien nos inventó el dinero,
Ni el pobre chino que a la pólvora dio a luz,
Ni la oratoria encumbrada de los griegos,
Ni el carpintero de la tan famosa cruz.
Ni aquella bala, de andar perdida,
Ni los gusanos en la cosecha podrida.
Huérfana culpa vuela sin dueños,
Donde se pose, nunca crecerán los sueños.
Nunca crecerán los sueños
Nunca crecerán los sueños.

No tiene culpa el papel por lo que aguante.
Ni el instrumento por el disonante acorde.
Ni las costuras para que se vea elegante
La recia porra que cuelga del uniforme.
Ni los escombros, de haber caído
Ni los relojes de cuanto se ha envejecido.
Si corre el llanto,
Si no resulta,
Me duele tanto,
Cuando la culpa,

Ay, la culpa, la maldita culpa,
No la tiene nadie.
Ay, la culpa, la maldita culpa,
No la tiene nadie.

¿Cómo que no la tiene nadie?

Que no es lo mismo previsores que adivinos.
Que no es igual recitación, que improvisando.
Que es preferible quien lo intenta y ha perdido.
Que quien blasfema pero nunca va intentado,
Culpa sin rostro como incentivos
Para enfermarse de rechazo irreflexivo,
Lance unos golpes (Yo lance un acorde), se hizo esta rumba
Una ilusión como linterna en la penumbra.

Quiero esa culpa de empinar los imposibles
Que mis abuelos me obsequiaron en la infancia.
Denme la culpa de estallar cuando se arrime
La cobardía con disfraz de tolerancia.
Culpa coraje, culpa valiente
Esa otra culpa es la que aplaude el inocente.
Si corre el llanto
Si no resulta,
Lo que me jode,
Lo que me insulta

…que la culpa
La maldita culpa
No la tiene nadie.

…ay! la culpa
La maldita culpa
No la tiene nadie.

No la tiene nadie. Demasiao generales pa poco recluta.
No la tiene nadie. Que a la muela de oro, le falta la pulpa.
No la tiene nadie. Si no rasca el respeto, no pica la multa
No la tiene nadie. A ese perro tan grande lo mata una pulga
No la tiene nadie. Lo que grita la calle, el informe lo oculta.
No la tiene nadie. Los que manchan la patria, la historia sepulta.


 

Вот вам и клип (кто Юнески там найдет — тот молодец!)

  •  
  • 7
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Об авторе - Алла Зайцева

Алла Зайцева - энтузиаст кубинской музыкальной и танцевальной культуры. Долгое время проводила легендарные open-airы в Санкт-Петербурге (на Соляном). Преподаватель кубинского стиля танцевания. Превосходный филолог, знаток кубинской культуры. Ведет блог на mambotribe.ru