Накануне Нового Года внезапно захотелось перевести именно эту песню Prince Royce. Вроде ничего новогоднего в ней нет, и тем не менее. Может, дело в том, что наступление Нового Года воспринимается как некая точка отсчета, начало пути. Или в том, что песня у меня упорно ассоциируется с фильмом «Трасса 60». Ну, помните, там главный герой тоже ехал по шоссе в поисках своей мечты. А фильм вполне себе даже новогодний — про чудеса. Вот такой сложный ассоциативный ряд.
Всех с наступающим! Побольше хороших песен, хороших танцев, чудес и дорог, ведущих в удивительные места, в новом году!
Шоссе
Я отправляюсь ночью в путь с мыслями о тебе
И о множестве несказанных тебе вещей,
Лишь луна вдалеке — мой попутчик,
Тревожит душу воспоминаниями об утраченном.
По радио играет та самая песня,
Под которую мы столько раз танцевали с тобой,
Сильный дождь стучит по стеклам,
И его капли испаряются, как твоя любовь.
Фары машин светят, словно звезды
В небе, наполненном болью.
Дорога бежит, и я еду все быстрее,
Как каждый, кто ищет любовь.
Я ищу тебя, как безумец, скажи мне:
Где ты? Где же ты?
Ты все еще думаешь обо мне?
Где ты? Где же ты?
Ты по-прежнему в моих мыслях.
Мне хочется знать, у тебя еще осталось
Хоть немного любви ко мне?
Это шоссе так бесконечно,
Не умереть бы в пути…
Я еду и думаю, что вот-вот взойдет солнце,
И было бы здорово сейчас оказаться в твоей квартире.
На мой звонок срабатывает твой автоответчик,
И я оставляю сообщение для тебя.
Я говорю, как сильно соскучился,
Что ты — вся моя жизнь,
Что я топлю печаль в алкоголе
И не могу смириться с тем,
Что закончилась эта прекрасная история,
История нас двоих.
Кто он — тот, кто пытается
Лишить меня твоих ласк?
Ведь он не может быть лучше меня,
Не сомневайся, моя любовь, и скажи:
Где ты? Где же ты?
Ты все еще думаешь обо мне?
Где ты? Где же ты?
Ты по-прежнему в моих мыслях.
Мне хочется знать, у тебя еще осталось
Хоть немного любви ко мне?
Это шоссе так бесконечно,
Не умереть бы в пути.
Скажи мне:
Где ты? Где же ты?
Ты все еще думаешь обо мне?
Где ты? Где же ты?
Ты по-прежнему в моих мыслях.
Мне хочется знать, у тебя еще осталось
Хоть немного любви ко мне?
Это шоссе так бесконечно,
Не умереть бы в пути.
La carretera
Voy manejando por la noche y pienso en ti
Y en tantas cosas que no te llegué a decir
Y la luna desde lejos me acompaña
Y me trae tantos recuerdos que perdí
Y en la radio está tocando tu canción
La que bailamos tantas veces tú y yo
Y la lluvia cae tan fuerte en mi ventana
Y se evapora como gotas de tu amor
Y las luces de los autos brillan como las estrellas
En el cielo del dolor
El camino va pasando y yo voy acelerando
Como quien busca el amor
Yo te busco, como un loco, dime
¿Dónde estarás? ¿Dónde estarás?
¿Todavía piensas en mí?
¿Dónde estarás? ¿Dónde estarás?
Yo sigo pensando en ti
Quiero saber si todavía te quedará
un poquito de amor por mí
La carretera se hace larga
Y yo siento que puedo morir
Voy manejando creo que va a salir el sol
Que diera yo por estar en tu habitación
Tu contestador responde mi llamada
Dejo grabado un mensaje con mi voz
Y te digo que te extraño
Que eres tu toda mi vida
Que me ahogo en el alcohol
Que no acepto que termine
Esta historia tan bonita
Esta historia de los dos
Que ese tipo que pretende
Secuestrarme tus caricias
no va a ser mejor que yo
No lo dudes, mi amor, dime
¿Dónde estarás? ¿Dónde estarás?
¿Todavía piensas en mí?
¿Dónde estarás? ¿Dónde estarás?
Yo sigo pensando en ti
Quiero saber si todavía te quedará
un poquito de amor por mí
La carretera se hace larga
Y yo siento que puedo morir
Dime
¿Dónde estarás? ¿Dónde estarás?
¿Todavía piensas en mí? Tu dime…
¿Dónde estarás? ¿Dónde estarás?
Yo sigo pensando en ti
Quiero saber si todavía te quedará
un poquito de amor por mí
La carretera se hace larga
Y yo siento que puedo morir
ESP+RUS
Voy manejando por la noche y pienso en ti
Y en tantas cosas que no te llegué a decir
Y la luna desde lejos me acompaña
Y me trae tantos recuerdos que perdí
Y en la radio está tocando tu canción
La que bailamos tantas veces tú y yo
Y la lluvia cae tan fuerte en mi ventana
Y se evapora como gotas de tu amor
Y las luces de los autos brillan como las estrellas
En el cielo del dolor
El camino va pasando y yo voy acelerando
Como quien busca el amor
Yo te busco, como un loco, dime
¿Dónde estarás? ¿Dónde estarás?
¿Todavía piensas en mí?
¿Dónde estarás? ¿Dónde estarás?
Yo sigo pensando en ti
Quiero saber si todavía te quedará
un poquito de amor por mí
La carretera se hace larga
Y yo siento que puedo morir
Voy manejando creo que va a salir el sol
Que diera yo por estar en tu habitación
Tu contestador responde mi llamada
Dejo grabado un mensaje con mi voz
Y te digo que te extraño
Que eres tu toda mi vida
Que me ahogo en el alcohol
Que no acepto que termine
Esta historia tan bonita
Esta historia de los dos
Que ese tipo que pretende
Secuestrarme tus caricias
no va a ser mejor que yo
No lo dudes, mi amor, dime
¿Dónde estarás? ¿Dónde estarás?
¿Todavía piensas en mí?
¿Dónde estarás? ¿Dónde estarás?
Yo sigo pensando en ti
Quiero saber si todavía te quedará
un poquito de amor por mí
La carretera se hace larga
Y yo siento que puedo morir
Dime
¿Dónde estarás? ¿Dónde estarás?
¿Todavía piensas en mí? Tu dime…
¿Dónde estarás? ¿Dónde estarás?
Yo sigo pensando en ti
Quiero saber si todavía te quedará
un poquito de amor por mí
La carretera se hace larga
Y yo siento que puedo morir
Я отправляюсь ночью в путь с мыслями о тебе
И о множестве несказанных тебе вещей,
Лишь луна вдалеке — мой попутчик,
Тревожит душу воспоминаниями об утраченном.
По радио играет та самая песня,
Под которую мы столько раз танцевали с тобой,
Сильный дождь стучит по стеклам,
И его капли испаряются, как твоя любовь.
Фары машин светят, словно звезды
В небе, наполненном болью.
Дорога бежит, и я еду все быстрее,
Как каждый, кто ищет любовь.
Я ищу тебя, как безумец, скажи мне:
Где ты? Где же ты?
Ты все еще думаешь обо мне?
Где ты? Где же ты?
Ты по-прежнему в моих мыслях.
Мне хочется знать, у тебя еще осталось
Хоть немного любви ко мне?
Это шоссе так бесконечно,
Не умереть бы в пути…
Я еду и думаю, что вот-вот взойдет солнце,
И было бы здорово сейчас оказаться в твоей квартире.
На мой звонок срабатывает твой автоответчик,
И я оставляю сообщение для тебя.
Я говорю, как сильно соскучился,
Что ты — вся моя жизнь,
Что я топлю печаль в алкоголе
И не могу смириться с тем,
Что закончилась эта прекрасная история,
История нас двоих.
Кто он — тот, кто пытается
Лишить меня твоих ласк?
Ведь он не может быть лучше меня,
Не сомневайся, моя любовь, и скажи:
Где ты? Где же ты?
Ты все еще думаешь обо мне?
Где ты? Где же ты?
Ты по-прежнему в моих мыслях.
Мне хочется знать, у тебя еще осталось
Хоть немного любви ко мне?
Это шоссе так бесконечно,
Не умереть бы в пути.
Скажи мне:
Где ты? Где же ты?
Ты все еще думаешь обо мне?
Где ты? Где же ты?
Ты по-прежнему в моих мыслях.
Мне хочется знать, у тебя еще осталось
Хоть немного любви ко мне?
Это шоссе так бесконечно,
Не умереть бы в пути.
