Продолжаем пополнять коллекцию печальных песен, и на очереди композиция под названием Ya Lo Sé в исполнении Calle Real. Полтора месяца эта вещь не давала мне покоя — сначала пару недель, пока я ее искала, а потом месяц прослушивания нон-стоп.
Что касается содержания, то тут вполне типичная история: «лишь потеряв тебя, я понял, как ты мне нужна». Тема не новая, но песня очень красивая и мелодичная. К тому же, Calle Real скоро приезжает в Россию с живым концертом в рамках Тимбафеста. И это повод перевести что-то из их творчества, я считаю.
Теперь я понял
Хочу сказать, что до сих пор люблю тебяИ с каждым днём скучаю всё сильней,
Я не могу без тебя, любовь моя, и умоляю —
Сжалься над моей потерянной душой!
Прости, что столько раз причинял тебе боль,
Я не такой плохой — всему виной мои чувства,
Может, дело в том, что я не разобрался в себе,
И, сказав тебе о любви, наконец, успокоюсь?
Теперь я понял,
Как сильно скучаю по тебе, и понял, почему:
Я смог оценить,
Насколько пуст мир, если тебя нет рядом.
Я и представить себе не мог,
Что без тебя всё потеряет смысл.
Вокруг пустота, если ты не со мной,
Я и представить себе не мог.
Только позови меня, любовь моя — я здесь,
Лишь потеряв, я оценил тебя, и готов за тебя умереть.
Ведь так пусто, если ты не со мной,
Я не могу жить без тебя, малышка.
Позволь мне любить тебя, позволь мне узнать —
Может, однажды ты снова станешь моей?
Ya Lo Sé
Quiero decirte que te amo todavíaTe extraño fuerte y más te quiero cada día
No puedo estar sin ti, mi amor te lo suplico
Ten compasión de mí, mi alma se haya tan perdida
Perdóname si te he herido tantas veces
No soy tan malo, solo son mis sentimientos
Quizás no sepa como deba analizarme
Saber decir te quiero y solo conformarme así
Y ya lo sé,
A ti te extraño yo y así lo sé porque
Me cuesta concebir
No hay más sin tí
No lo puedo concebir no hay más sin ti No hay más sin ti, no hay más sin ti No lo puedo concebir
Si tú me pides mi amor yo estoy aquí
Yo sin tener tu aprecio me muero por ti No hay más sin ti, no hay más sin ti Sin ti yo no puedo vivir mamita
Déjame quererte, déjame saber
Si yo algún día otra vez te podré tener
Перевод песни от Аллы Зайцевой — Princessa
