На одном из Кубинских вторников в «Грибоедове» Соня Окладникова поставила очень красивую композицию. Единственное, что мне запомнилось, что в припеве была фраза про холодную войну. Придя домой, я решила найти эту вещицу и наткнулась на песню Джонни Ривера. Как оказалась, это совсем не то, что звучало в «Грибоедове», но моя случайная находка мне понравилась даже больше. Я прям загорелась желанием ее перевести!
Правда, найти в интернете текст оказалось нереально. Пришлось записывать на слух. Кое-что записала сама, а с непонятными фразами помог Сергей Тимошенко (Dj ТолькоВот). За что ему отдельное ОГРОМНОЕ спасибо! И вот он, вот он, результат наших совместных усилий.
Композиция вовсе не о противостоянии России и Запада, как можно подумать из названия. Она о том, как двое любящих людей поссорились. Она дуется и молчит, он сходит с ума от ее молчания и просит прекратить эту холодную войну. Знакомая история, правда? )) В общем, наслаждайтесь! Песня отличная!
Холодная война
Я думал, что такое любовь?
Любовь – это… Впрочем, ладно.
Наша нежность должна была длиться вечно,
Но мы изменились и уже не такие, как вчера.
Мы по-прежнему вместе, но я не знаю, любовь ли это.
Я чувствую, как будто ты далеко от меня,
И больше всего мне сейчас хотелось бы
Попросить тебя совершить акт (мира) ради нашей любви.
Я не хочу продолжать эту холодную войну,
Которая начинается заново с каждым рассветом!
Ведь любовь – не поле боя, так почему
Она оставляет столько ран в наших сердцах?
Полагаю, тебе тоже надоела
Эта «игра в молчанку».
Я хочу обнять тебя,
Но ты меня зовешь и уходишь…
Мой разум разрывается от кричащей тишины,
От того, что ты не разговариваешь со мной,
И я не понимаю, что у тебя внутри.
Я чувствую, как будто ты далеко от меня,
И больше всего мне бы сейчас хотелось
Попросить тебя совершить акт (мира) ради нашей любви.
Я не хочу продолжать эту холодную войну,
Которая превратилась в ежедневную рутину.
Ведь любовь – не поле боя, тогда почему
Она оставляет столько ран в наших сердцах?
Я не хочу продолжать эту холодную войну,
Если гордость победит нас, это будет просто смешно!
Посмотри мне в глаза и скажи,
Что я до сих пор что-то значу для тебя.
Давай заключим перемирие и начнем всё сначала?
Guerra Fria
Pensaba que es amor
El amor de…. bueno
Y un cariño así
Debía ser eterno
Pero hemos cambiado y no somos como ayer
Aunque estemos juntos ya no se si esto es querer
Porque te siento tan lejos
Si eres lo que mas yo quiero
Hoy te pido hacer un acto por este amor
Ya no quiero continuar esta guerra fría
Porque cada amanecer se ha vuelto una rutina
Si el amor no es un campo de batalla
Porque hace mas heridas que llegan en el alma.
Siento te molesta
No me dices nada
Si quiero abrazarte
Me invitas y te marchas
Con ese silencio gris corteas mi conciencia
Porque no me hablas y me dices lo que piensas
Porque te siento tan lejos
Si eres lo que mas yo quiero
Hoy te pido hacer un acto por este amor
Ya no quiero continuar esta guerra fría
Porque cada amanecer se ha vuelto una rutina
Si el amor no es un campo de batalla
Porque hace mas heridas que llegan en el alma.
Ya no quiero continuar esta guerra fría
Donde el orgullo nos gana y llegara ironía
Pida me bien a los ojos dímelo si te importo un poco
Para firmar una tregua y volver empezar
