Вот что ценю в латинос – так это их непревзойденную скромность!)) Вот вам перевод первого абзаца биографии с сайта Рея Руиса, например:
“Rey Ruíz – один из золотых голосов самого международного из всех тропических музыкальных и танцевальных стилей (я – это они про сальсу так!), самый настоящий подарок конца XX века и одно из подтверждений неразрывной связи хорошего звучания и безупречной дискографии”.
“Золотой голос”!!! “Подарок”!!! ну не чудо ли?))) в общем, там еще 5 абзацев подобных восхвалений из которых информативно только то, что родился этот человек в Гаване, пел с детства (и даже по телеку), учился в музыкальной школе, выступал-гастролировал по всей Латинской Америке и осел, в конечном итоге в Штатах.
Так вот, к чему это я? А, вот, песня!
Хорошая песня, которую подкинул мне Алексей из Новороссийска. Называется “Desde que tu no estas” – “С тех пор, как нет тебя”. Ну, по названию понятно, что людям с сердечными травмами дальше лучше не читать, во избежание, так сказать.
Да, кстати, еще один момент) На сайте этого чувака (я про Руиса, а не про Алексея ) в шапке словечко подвешено: Fenоmenal! – так вот это словечко из тех, что являются своеобразными визитными карточками латиноамериканский исполнителей. Как “Azucar!” Селии Круз, “¡Vaya camina por arriba el mambo!”сами знаете кого (Александр Абреу, если вдруг кто не расслышал), “Alaroye!” Эмилио Фриаса и т.д. и т.п. Эта находка натолкнула меня на мысль собрать все эти “визитки” в кучу. Как-нибудь на досуге….
Desde que tu no estas
Todo pasó como si fuera un sueño
Tú te fuiste lejos nunca más te vi
Y cada noche busco tu recuerdo
Cuando me doy cuenta de que te perdí
Y ahora yo, desde que no estas
No se descansar, nada puede hacerme comprender
Porque desde aquel adiós
Solo se pensar como logro q vuelvas a mi
Y es que yo, desde que no estas
No puedo encontrar
Algo que me alivie este dolor
Si tu no quieres volver
Cómo voy a hacer
Para ver la vida sin tu amor
Si este pobre corazón no sabe vivir
Si no siente tu calor
Se niega a ser feliz
Todo pasó como si fuera un sueño
Pero tuve tiempo para comprender
Que poco a poco voy enloqueciendo
Si no tengo cerca el fuego de tu piel
Y es que yo, desde que no estas
No se descansar, nada puede hacerme comprender
Porque desde aquel adiós
Solo se pensar como logro q vuelvas a mi
Y es que yo, desde que no estas
No puedo encontrar
Algo que me alivie este dolor
Si tu no quieres volver
Cómo voy a hacer
Para ver la vida sin tu amor
Si este pobre corazón no sabe vivir
Si no siente tu calor
Se niega a ser feliz
Este pobre corazon no sabe vivir
Desde que no estas
Desde que te fuiste, no tengo vida
Y mi vida solo es para ti
Este pobre corazon no sabe vivir
Desde que no estas
Todo paso tal como si fuera un sueño
Y no quiero sufrir mas
Este pobre corazon no sabe vivir
Desde que no estas
Y cada noche busco tu recuerdo
Cuando me doy cuenta de que te perdi
Ya no se que hacer
Desde que no estas(Bis)
Este pobre corazon no sabe vivir
Desde que no estas
Y poco a poco voy enloqueciendo
Si no tengo cerca el fuego de tus besos
Fenomenal!!!!!!
Desde que no estas
No se alivia este dolor
Desde que no estas
Si no puedo descansar
Desde que no estas
Si no regresas me muero
Desde que no estas
De tristeza y soledad
Desde que no estas
Que yo no se que hacer que yo no se
Desde que no estas
Si no vuelves nunca mas
С тех пор, как нет тебя
Все произошло так, будто это был сон
ты ушла далеко и больше я тебя не видел
и каждую ночь я ищу воспоминания о тебе
когда понимаю, что потерял тебя.
И теперь, с тех пор как нет тебя,
нет мне покоя, ни что не может помочь мне понять
почему с того прощания
все о чем я могу думать – это то, как ты вернешься ко мне
И дело в том, что с тех пор как нет тебя
Я не могу найти
ничего, что смогло бы облегчить эту боль.
Если ты не хочешь возвращаться
что мне дальше делать?
Как жить без твоей любви?
Если это бедное сердце не знает как жить
если оно не чувствует твоего тепла
оно отказывается быть счастливым.
Все было так, словно это был сон
но у меня было время что бы осознать
как шаг за шагом я схожу с ума
если нет рядом со мной огня твоей кожи
И дело в том, что с тех пор как нет тебя
нет мне покоя и ничто не может дать мне понять
почему с тех пор как нет тебя
все о чем я могу думать – это то, как вернуть тебя ко мне
И дело в том, что с тех пор как нет тебя
я не могу найти
ничего, что смогло бы унять эту боль
Если ты не хочешь возвращаться
как мне дальше быть?
как мне жить без твоей любви?
если это бедное сердце не знает как жить
если не чувствует рядом твоего тепла
оно отказывается быть счастливым.
Это бедное сердце не знает как жить
с тех пор как нет тебя
С тех пор, как ты ушла, у меня нет жизни
моя жизнь – это только ты
Это бедное сердце не знает как жить
с тех пор, как нет тебя
Все произошло как во сне
но я не хочу больше страдать
Это бедное сердце не знает как жить
с тех пор как нет тебя
И каждую ночь я ищу воспоминания о тебе
когда понимаю, что потерял тебя
я не знаю что делать
с тех пор, как нет тебя
это бедное сердце не знает как жить
с тех пор, как нет тебя
я шаг за шагом схожу с ума
если нет рядом огня твоих поцелуев
(феноменально!)
с тех пор как нет тебя
не знаю как унять эту боль
с тех пор, как нет тебя
нет мне покоя
с тех пор как нет тебя
я умру, если ты не вернешься
с тех пор, как тебя нет
кругом грусть и одиночество
с тех пор как тебя нет
я не знаю что делать, я не знаю
с тех пор как нет тебя
если ты никогда не вернешься больше.
Загрузка ...
