И снова в мою голову подсажена песТня.
На сей раз “большое человеческое спасибо” DJ Sonya, которая реанимировала мой уставший и утанцевавшийся в субботнюю ночь организм песней “Tu me estas volviendo loco, corazón” de Eddie Torres and his Mambo Kings Orchestra. Ей-же-ей, у меня на рефрене аж слезу вышибло)))
Сонечка, спасибо тебе огромнейшее еще раз!!!
Автор песни – Rafael Perez Botija
Тем, кто любит подпевать – слова ниже (надеюсь, сняла без ошибок) Ну а тем, кто любит понимать о чем, собссно, рэчь – перевод там же. Ну как перевод, так, построчник)))
Оригинал
Otra vez, jugando con mi amor,
diciendo que ya no me necesitas.
Por que, un dia te me das
y al otro te me quitas
Otra vez volviendo a repetir
que todo fué un error, una diablura.
Porque, un dia huyes de mi
y al siguiente, me buscas.
Tu me estas volviendo loco, corazón,
tu me estas robando ganas de vivir.
Tu me estas rompiendo el alma,
y es que ya no tengo calma,
ni contigo ni sin ti.
Tu me estas volviendo loco corazón,
tu me estas robando ganas de vivir.
Y no hay modo de curarme,
porque no puedo quedarme,
ni contigo, ni sin ti.
Otra vez, hablando me de el,
diciendo que es aquel a quien tu amas,
porque, un dia me traicionas
y al siguiente me llamas.
Otra vez, diciendo que teiras,
y que nunca jamás veré tu cara,
porque, un dia estoy de mas
y al siguiente me extrañas.
Tu me estas volviendo loco, corazón,
tu me estas robando ganas de vivir.
Tu me estas rompiendo el alma,
y es que ya no tengo calma,
ni contigo ni sin ti.
Tu me estas volviendo loco, corazón,
tu me estas haciendo malo, porque si.
Y no hay modo de curarme,
porque no puedo quedarme,
ni contigo, ni sin ti.
Coro:
Tu me estas volviendo loco, corazón,
ya no puedo estar contigo ni sin ti.
Eddie:
Y no hay modo de curarme,
Y ya no puedo quedarme
sin los besos y carisias que te di,
que yo te di
Тu me estas volviendo loco, corazón,
ya no puedo estar contigo ni sin ti.
Hay ya acuerdate de los dias
Cuando tu a mi me decias
Que nunca te olvidarias tu de mi
Tu me estas volviendo loco, corazón,
ya no puedo estar contigo ni sin ti.
Vida mia, tu me estas volviendo loco
Con las cosas que tu hacesи
Y quesierá ya no amarte, ni besarte, y olvidarme de ti
Tu me estas volviendo loco, corazón,
ya no puedo estar contigo ni sin ti.
Ai, mi amor es que no puedo olvidarte,
es que no puedo dejarte
es que no puedo olvidarme de la amor que yo te di
Tu me estas volviendo loco, corazón,
ya no puedo estar contigo ni sin ti.
ya no puedo estar contigo ni sin ti.
Mi amor, no me trate si asi, sin ti yo no puedo vivir
ya no puedo estar contigo ni sin ti.
Сontigo fuera de feliz pero me ganiaste salir
ya no puedo estar contigo ni sin ti…
Yo quiero vivir junto a ti , sentir que me quiere salir
Перевод
Снова ты, играя моей любовью,
Говоришь, что я тебе ненужен
Почему сегодня ты со мной
А на завтра ты меня бросаешь?
Снова ты мне повторяешь,
Что все было ошибкой, проделкой.
Почему в один день ты убегаешь от меня
А на следующий день сама ищешь встречи?
Ты сводишь меня с ума, мое сердце,
Ты крадешь у меня желание жить.
Ты выматываешь мне душу,
И вот мне уже нет покоя
Ни с тобой ни без тебя.
Ты сводишь меня с ума, мое сердце,
Ты крадешь у меня
желание жить.
И у меня нет шанса излечиться,
Потому, что я не могу оставаться
Ни с тобой, ни без тебя.
Снова ты мне говоришь о нем,
Мол, он тот, кого ты любишь.
Почему сегодня предаешь,
а на следующий день зовешь меня?
Снова ты говоришь, что уходишь,
И я никогда больше не увижу твоего лица
Почему в один день меня тебе слишком много
А на следующий день ты уже скучаешь по мне?
Ты сводишь меня с ума, мое сердце,
Ты крадешь у меня
желание жить.
Ты выматываешь мне душу,
И вот мне уже нет покоя
Ни с тобой ни без тебя.
Ты сводишь меня с ума, мое сердце,
Ты просто уничтожаешь меня.
И у меня нет шанса излечиться,
Потому, что я не могу остаться
Ни с тобой, ни без тебя.
Ты сводишь меня с ума, мое сердце,
Я уже не могу быть ни с тобой ни без тебя…
И у меня нет шанса излечиться,
И я уже не могу оставить себя
Без поцелуев и ласки,
которые давал тебе.
И днями напролет я вспоминаю
как ты мне говорила
что никогда не позабудешь ты меня
Жизнь моя, ты сводишь меня с ума
своими поступками
и я не смогу уже ни любить тебя, ни целовать, ни забыть.
Ай, любовь моя, дело в том, что я не могу забыть тебя
Дело в том, что я не могу оставить тебя,
Дело в том, что я не могу забыть ту любовь, что дарил тебе
Любовь моя, не относись так ко мне, без тебя я не смогу жить.
Я уже не могу быть ни с тобой ни без тебя…
Мы были счастливы с тобой, но мне надо уходить.
Я хочу прожить жизнь с тобой, но чувствую, что хочу уйти.b.
