Однажды на вечеринке в “Хижине Ча” Рафаэль поставил песню, которую я раньше не слышала – “Es tu mirada”. Хотя, может и слышала, но она проходила мимо моего сознания а тут что-то зацепила).
Хорошая песня. Очень хорошая. Я сначала не смогла определить исполнителя (прицельно слушать начала со второго куплета а его дядька поет, доселе мною не слыханный – Kelvis Ochoa) но уж больно труба знакомой показалась).
А потом и сам Александр голосом нарисовался – ну, его-то спутать невозможно ни с кем. После подошла к Рафе узнавать, что за песнь и кто поет. Выяснила. Теперь, вот, с вами делюсь ибо вещь стоящая, надеюсь, будет оценена и востребована))
Когда искала видео на эту песню, обратила внимание на интересный факт: клип начинается тем, что автор песни, Леони Торрес, входит в кафешку, где ждут его Абреу и Очоа, под свою же собственную другую песню “Amor bonito” – она там, скромно так, фоном играет)) Клип на нее я тоже прицепила – послушайте, забавная такая. Есть еще ее сальса-кавер, выпущенный в этом году Реем Руисом (Rey Ruiz), но это другая история…
А к нашей истории относится то, что песня милейшего Александра Абреу “La Mitad” (клип – в прицепе) начинается – с чего? – правильно! – с песни, о которой я вам сейчас рассказываю)))
Такой вот музыкальный паровозик получился)))
“Amor bonito” – “Es tu mirada” – “La Mitad”.
Этот твой взгляд
Почему эти глаза так смотрят на меня,
ищут меня
и делают из меня мишень?
Полегче! ты убиваешь меня, любовь моя,
Полегче! ты сводишь меня с ума, любовь моя.
Почему я так люблю тебя, девочка?
Что ты сделала,
что б я любил тебя так?
Я хочу, что б ты никогда не уходила,
Я хочу что б меня любила ты
только ты,
Что бы вошла в мою жизнь
и дала мне свет.
Для тебя, возможно, я ничего не значу,
Но ты – все для меня.
Полегче! ты убиваешь меня.
Ты завладела моим сердцем.
Это желание, которое зовет меня
и я не могу это контролировать потому что
Этот твой взгляд сводит меня с ума
именно твой взгляд мутит мой разум
этот твой взгляд убивает меня, любовь моя
и против моей воли
всегда властвует надо мной.
(2 раза)
Что скажет мне твой взгляд?
– Что не бывает такой любви
Я не знаю хочешь ли ты что б я любил тебя
Но этой ночью я отдам тебе все
Без остатка, моя милая
Хоть ты и не предпочтешь меня другим,
Ты всегда будешь целительницей моего сердца
И я клянусь тебе что теряю рассудок
Когда чувствую на себе твой взгляд.
Но моя девочка, что ж делать
Если я чувствую, что твоя любовь меня не коснется, она обходит меня стороной, будто я проклят.
Это странное чувство, которое причиняет боль
И в то же время очаровывает меня.
Твой взгляд – как солнце,
Которое ослепляет, которое воспламеняет кровь в моих венах
Когда ты на меня смотришь, об этом судачит весь квартал, все соседки
Ай, слушай, я всегда хочу быть в поле твоего убийственного взгляда
Это тот взгляд, который убивает меня, любовь моя и против моей воли властвует надо мной.
Всегда он властвует надо мной, твой взгляд.
Я чувствую, что я теряюсь в глубине твоих глаз
Я чувствую очарование, которое подчиняет себе мои чувства.
Женщина, я чувствую, как твое тело тянет меня к себе и зовет меня
Я чувствую, что я потерял разум
Я чувствую, как он уходит, взрывая мое сознание, за тобой.
Es tu mirada
Por qué me miran esos ojos
Que me están buscando
Y hacen blanco en mí
Suave que me estás matando, amor.
Suave, que me vuelves loco, amor.
Por qué te quiero tanto, niña
Dime lo que has hecho
Pa´ quererte así.
Y nunca quiero que te vayas
Yo solo quiero que me quieras tú
Tú, solo tú
Que llegas a mi vida
Y me das la luz.
Para ti puede que yo no sea nada
Pero tú eres todo para mí
(Suave, que me estás matando
Que estás acabando con mi corazón
Es un deseo que me está llamando
Y no lo puedo controlar porque
Es tu mirada que me vuelve loco,
Es tu mirada que me contamina,
Es tu mirada que me está matando, amor
Y aunque no quiera
Siempre me domina.
Es tu mirada que me vuelve loco,
Es tu mirada que me contamina,
Es tu mirada que me está matando, amor
Y aunque no quiera
Siempre me domina)
Estribillo.
Que me lleva con su mirada
Que no hay amor de esa manera
No sé cómo tú quieres que te quiera
Pero esta noche te lo doy todo
Sin importar, mi morena.
Aunque tú no me prefieras, en mi corazón
Tú sigues siendo mi curandera
Y yo te juro que no entiendo nada
Cuando yo siento tu mirada
Pero mi niña, qué tiene
Que siento que tu amor no me conviene
Será que me tiene embruja´o
Y no le puedo dar de lado.
Estribillo.
Es una sensación extraña que hace daño
Y al mismo tiempo me fascina
Tu mirada es como el sol
Que alumbra, que quema
Con sutileza me enciende las venas.
Cuando tu me miras se entera todo el barrio
Y la vecina
Ay mira, yo quiero llegar a la corte
De esa mirada tuya que es asesina.
Es tu mirada que me está matando, amor
Y aunque no quiera siempre me domina.
Siempre me domina, tu mirada, eh eh eh
siempre me domina, tu mirada.
Siento que me voy perdiendo dentro de tus ojos
Siento un hechizo que enamora mis sentidos.
Mujer, siento que tu cuerpo me envuelve y me llama
Siento que he perdido la razón
Siento que salió volando mi conciencia tras de ti.
Паровозик музыкальных клипов:
