А сегодня у меня в репертуаре — цыгане! Не наши, правда, испанские. И это, в общем-то было ожидаемо, весь вопрос был только во времени: рано или поздно я должна была до них добраться. Вот, таки добралась. В общем, рылась я тут в аудиозаписях одной чудесной преподавательницы фламенко, и наткнулась на песню, которая прочно засела у меня в голове с тех пор. Представляю вашему вниманию несколько ее вариантов, как обычно. Ну, а теперь к делу! Та-дам!!! ПесТня! […]
Чем мне нравится бачата, так это тем, что каждая песня — это маленькая история со своим сюжетом, и, как полагается, с конфликтом. В одной мы видим, как лирический герой борется за даму сердца с ее нобио, в другой мы становимся свидетелями конфликта внутри пары, в третьей папанька любимой девушки против отношений, — настоящая мелодрама, или даже комикс. Начитавшись комиксов, самопровозглашенный король бачаты, Ромео Сантос, бывший фронтмен проекта […]
Накануне Нового Года внезапно захотелось перевести именно эту песню Prince Royce. Вроде ничего новогоднего в ней нет, и тем не менее. Может, дело в том, что наступление Нового Года воспринимается как некая точка отсчета, начало пути. Или в том, что песня у меня упорно ассоциируется с фильмом «Трасса 60». Ну, помните, там главный герой тоже ехал по шоссе в поисках своей мечты. А фильм вполне […]
«Зачем ты приперлась?», простите, «зачем вернулась» — вопрошает исполнитель Joel Santos в своей песне Si esta casa hablara (дословно — «Если бы этот дом заговорил»). Можно подумать, что Жоэль имеет отношение к группе Aventura, где все 4 участника — братья по фамилии Сантос. Но нет. Он родом из Доминиканской республики, из города Сан-Кристобаль. Какими только эпитетами его не награждали СМИ: и «новый голос бачаты», и даже «король бачаты». Но надо отдать должное, […]
Незатейливая бачата от молодой мексиканской исполнительницы по имени Катана (Katanah).
После почти десятилетнего молчания, популярные кубинские рэпперы Los Orishas объявили в июне этого года о своем возвращении символичной песней, которая заставила рыдать от избытка ностальгических чувств не только кубинцев, но и всех остальных латинос по всему миру). Да и как тут не зарыдать? Парни позвали в соисполнители людей, уже от имени которых мурашки бодро шебуршат под кожей: Леони Торрес, Буэна Фе, Исаак Дельгадо, Хенте де Зона и прочие, и прочие, […]
Очень нежная и проникновенная бачата. Нет, ну нельзя не перевести такую красивую песню! Мне кажется, она должна понравиться даже тем, кто в принципе равнодушен к бачате. Не ругайтесь, что снова грустяшка :-(Зато красивая! Одна только фраза «хочу утолить на твоих губах жажду моей души» чего стоит. Насколько я поняла, композиция довольно известная. Ее в свое время исполняла даже Кристина Агилера. А первоисточник принадлежит, кажется, Мигелю Гайардо […]
И еще одна свежая бачата от модного нынче Даниэля Сантакруса (Daniel Santacruz). Не знаю, что написать об этой песне, кроме того, что меня попросили ее перевести. На мой взгляд, у этого исполнителя есть более интересные вещицы, но — на вкус и цвет… Просили — получите, распишитесь.
Помните, у Осина песня была — «Все ребята говорят наперебой, что вчера другого видели с тобой…» Вот эта бачата (точнее, бачатанго) примерно о том же. Мол, все говорят, и танцоры шепчутся, что у тебя роман на стороне — а я не знаю, что и думать. Композиция с одноименного альбома Lo dice la gente 2014 года. По поводу перевода фразы «esta rodando aseite por tu piel» была создана целая комиссия. Но мнения разошлись — даже […]
Сегодня я хочу что б вы послушали, спели и почитали песню «Catalejo» — «Подзорная труба» дуэта Buena Fe. Ну, еще и клип посмотрите — это запись с живого концерт на площади в Гаване. Кто площадь узнал? «Catalejo» с одноименного альбома 2008 года. Перевод очень приблизительный, так как даже с помощью носителей смысл некоторых идиом перевести точно не удалось, так что будут идеи — озвучивайте): Другие переводы Buena Fe: La Culpa
Происхождение Buena Fe — дуэт из Гуантанамо, Куба, основан в 1999 году Исраэлем Рохасом (Israel Rojas) (руководитель, композитор и лид-вокал) и гитаристом, вокалистом Йоелем Мартинесом (Yoel Martinez). Исраэль с ранних лет показывал недюжинные способности к пению и сочинению песен, но в музыкальную школу он не пошел, выбрав вместо этого юридическое образование. Несмотря на это, он никогда не прекращал писать песни, и вскоре стал известен в артистическом сообществе Гуантанамо как поэт-песенник. Йоэль же родился […]
Случайно наткнулась на эту песню, и очень она мне понравилась. Люблю такие надрывные бачаты, в которых поется, как все плохо)) Если есть настроение пострадать одинокой ночью — вот вам подходящий саундтрек. Huey Dunbar — бывший участник группы DLG (Dark Latin Groove), известной любителям бачаты как минимум по песне Volveré. В начале 2000-х начал сольную карьеру и довольно успешно — его дебютный альбом был номинирован […]
Зажечь искру Мы сидели на тесной кухне старой «однушки» где-то на самом краю света. За черными окнами ревела метель, заставляя ворчливых кошек вжиматься в батареи подвалов, набитых картошкой и соленьями, а я, затаив дыхание, внимал звуку гитары, рождавшемуся под пальцами моего дяди, Юры, классического гитариста и, увы, по совместительству, вынужденного фермера. Гитара звучала так, словно и не была гитарой вовсе. Музыка лилась непрерывным потоком, […]
Buena Fe из Гуантанамо мало известен в сальса-кругах, поскольку работает в несколько иных музыкальных жанрах. Дать какое-то четкое определение их музыке сложно. Вся их лирика пронизана влиянием тровы как в музыкальном так и в поэтическом плане — они поют о современной жизни, их интеллектуальные тексты носят социальный характер, их музыка является сплавом тровы и кубинского поп-рока. В их альбомах (а их у группы выпущено 8 штук) можно услышать и поп-рок, и сон, и реггей, и трову […]
Еще одна испаноязычная «нелатина», которая меня просто выворачивает мурашками наружу. Malú ft. Revólver — El Peligro. Как обычно, не удержалась от перевода. Мне кажется, что нельзя песню просто как набор звуков воспринимать. Даже когда эти звуки безумно, невероятно гармоничны, стоит посмотреть на слова. И вот если слова эту гармонию поддерживают, тогда да — слушать сердцем и ловить кайф от сопричастности.
Перевод не мой. Нарыла где-то в сети. Как и еще парочку англоязычных версий этой песни: какой-то невообразимый кошмар с Иглесиасом и сальса-версию от Massimo Scalici Y Orquesta Siculo Sabrosa. Но как-то они не вписываются. все впечатление портят. Поэтому — две. Сам и Сам с BVSC.