Все переводы Сони, по алфавиту
Alegria (Cuba Jam)
По многочисленным просьбам трудящихся и после парочки пинков от гуру, взялась я за переводы песен Cuba Jam. Первой жертвой стала “Alegria”. Вашему вниманию предлагаю текст (подробный) и перевод (вольный, местами…
Alexander Abreu & Havana D’Primera
Один из самых молодых (если считать с момента образования) – и, пожалуй, самый популярный на сегодняшний день коллектив на Кубе. А ведь оркестру совсем недавно исполнилось всего-то 6 лет. Казалось…
Ella (Cuba Jam)
Пришло время, друзья. Страшно мне было за эту песню браться, но не браться совсем было нельзя. Я влюбилась в нее с первого услышанного аккорда. Даже, кажется, расплакалась в тот первый…
Fania All Stars
Вас тоже потряхивает в предвкушении каждый раз, когда видите эту картинку? Добро пожаловать в клуб. Кто эти ребята и почему они свели с ума танцующую часть планеты? Начнем по порядку….
FESTIVAL (Cuba Jam)
Обещала продолжение – получайте. Выбор песни не случаен, сами понимаете. Отхождений от текста еще больше, чем в Алегрии, но опять же общий смысл в настроении. Заранее прошу прощения за нелитературное…
Los Van Van
Кубинский оркестр, о котором писать одновременно и просто, и сложно. С одной стороны, не знаком с его творчеством только ленивый, с другой – “старички” внесли такой огромный вклад в историю,…
Mi niña (Cuba Jam)
В общем, вполне предсказумое сейчас случилось. Добрались мои ручонки и до второй девчачьей темы с альбома Cuba Jam. Она, как водится, о прекрасной даме. И о том, как чудесно живется…
Olaya (Рубен Бладес)
Рубрика “История одной песни” сегодня повествует о композиции Рубена Бладеса (Блейдса) Olaya. Как рассказывает сам автор, песню он посвятил реальной девушке из испанского города Сан-Себастьяна, которая помогала в организации его…
Otra oportunidad (Джимми Бош)
Сегодня разговор пойдет об одной лишь песне, но о какой! Пожалуй, одна из самых популярных композиций Джимми Боша, практически всегда вызывающая бурю эмоций и заполняющая танцпол до отказа. Речь об…
