Чем заниматься дождливым летом? Например, переводить песни про дождь. Вообще, у меня в планах был совсем другой перевод, но когда песню просит перевести ди-джей – разве можно отказать? Тем более, она так замечательно резонирует с погодой. Итак, песенка про питерское лето!
Дождь
Я ждал её,
Как всегда, в парке на скамейке –
Той, что соединила нас.
Пока небо
Не превратилось
В тяжелые тени, и не разразилось плачем.
Только дождь принес мне этот вечер,
Только дождь, печаль и боль.
Дождь,
Ты, что падаешь с неба,
Наполняя мою землю
Живительной влагой,
Смой, смой, смой, смой
Мою безысходность
И осознание того, что я больше не могу любить ее.
В одиночестве брожу по улицам
(один и больше никого)
Наблюдая за печалью этого дождя.
Но что если дождь и есть причина,
По которой мы несчастны?
Малышка, знаешь, мне так хочется тебя поцеловать,
Я не могу жить без тебя
(в одиночестве брожу по улицам)
Грусть и сожаление,
Мне так горько
(наблюдая печаль этого дождя)
А дождь продолжает идти,
Наполняя улицы прохладой,
Малышка, послушай, я – тот, кто тебя любил так сильно
И продолжает ждать, продолжает ждать
(в одиночестве бродя по улицам)
Когда же ты придешь
(наблюдая печаль этого дождя)
Ойе,
Сердце мое,
Ты уже не со мной,
Ойе,
И эта боль так сильна,
Оттого, что ты больше не со мной
(в одиночестве брожу по улицам)
Сердце мое,
(глядя на этот печальный дождь)
(Вода, что падает с неба)
Водичка, что падает с неба
(Лишает меня покоя)
Малышка, я без тебя не могу
(Вода, что падает с неба)
Вода, вода, которая льется с неба
(Лишает меня покоя)
Услышь меня и дай мне утешение.
(Вода, что падает с неба)
Водааааааа
(Смывает мой покой)
Ойе, смотри, как льет,
Ну, посмотри, какой дождина,
(Вода, что падает с неба)
Сколько там воды, малышка, посмотри на небо
(Лишает меня покоя) И я,
Одинокий, сижу на скамейке в парке, ожидая тебя
(Вода падает с неба)
Еее, почему не приходит моя обожаемая, что с ней?
(Смывает мой покой)
Мое сердце больше не выдержит.
(Вода, что падает с неба)
Льется с неба
(Лишает меня покоя)
Стирает, смывает,
Его покой
(Вода, что падает с неба)
Малышка, сколько времени
я уже жду тебя
(Лишает меня покоя) Мое сердце,
Смотри, мое сердечко не может без тебя
(Вода, что падает с неба)
Румба!
Не оставляй меня одного
Разве ты не видишь, что я умираю?
Смывает, смывает… Безысходность.
Lluvia
La espere,
como siempre sentado en el banco del parque
que unió nuestro amor.
Hasta el cielo,
ya se transformaba
en sombras cargadas que un llanto burlo.
Solo lluvia me trajo la tarde
solo lluvia, tristeza y dolor.
Lluvia,
tu que caes del cielo,
llenando mi suelo
de dulce humedad
borra borra borra borra
de mi el desconsuelo,
de saber, que hoy no la puedo amar.
Solo caminado por las calles
(solito na mas)
mirando la tristeza de esa lluvia
Pero que si la lluvia es la causante
que no puedas ser feliz
mamita mira de que me sirve besarte
si yo no puedo vivir sin ti.
(solo caminando por las Calles)
pena penita, pena penita, pena penita,
penita me da
(mirando la tristeza de esa lluvia)
La lluvia sigue cayendo
y el frio se esta llenando
mamita mira yo que te he querido tanto
sigo esperando, sigo esperando
(solo caminando por las calles)
ay, pero cuando llegara,
(mirando la tristeza de esa lluvia)
Ooooye,
mira corazón
ya no estas mas a mi lado
oye,
siento un dolor tan profundo
ya no estas mas a mi lado corazón
(Solo caminando por las calles)
hay corazón
(mirando la tristeza de esa lluvia)
(Agua que cae del cielo)
Aguita que cae del cielo
(Borra mi gran consuelo)
Mamita yo sin ti no puedo
(Agua que cae del cielo)
Agua, agua, como cae del cielo
(Borra mi gran consuelo)
Hay mira, mira, mira, mira, dame un Consuelo
(Agua que cae del cielo)
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaagua
(Borra mi gran consuelo)
Oye, mira como cae,
pero mira como cae,
(Agua que cae del cielo)
Como cae esa agua mamita mira del cielo
(Borra mi gran consuelo) Y yo,
yo solito sentado en el banco del parque te espero
(Agua que cae del cielo)
Eeeeeeee por que no llega mi adorada, que será?
(Borra mi gran consuelo)
mi corazón no puede mas
(Agua que cae del cielo)
Agua que cae del cielo
(Borra mi gran consuelo)
Dele y borra, hay borra
borrale el consuelo
(Agua que cae del cielo)
Pero mamita que hace tiempo
yo por ti espero
(Borra mi gran consuelo) Mi corazónzon
mira que mi corazónzon que no puedo por ti
(Agua que cae del cielo)
Rumba!
Pero no me dejes solo
que no ves que me muero
(Borra mi gran consuelo)
Borra, borra… el desconsuelo.
ESP+RUS
La espere,
como siempre sentado en el banco del parque
que unió nuestro amor.
Hasta el cielo,
ya se transformaba
en sombras cargadas que un llanto burlo.
Solo lluvia me trajo la tarde
solo lluvia, tristeza y dolor.
Lluvia,
tu que caes del cielo,
llenando mi suelo
de dulce humedad
borra borra borra borra
de mi el desconsuelo,
de saber, que hoy no la puedo amar.
Solo caminado por las calles
(solito na mas)
mirando la tristeza de esa lluvia
Pero que si la lluvia es la causante
que no puedas ser feliz
mamita mira de que me sirve besarte
si yo no puedo vivir sin ti.
(solo caminando por las Calles)
pena penita, pena penita, pena penita,
penita me da
(mirando la tristeza de esa lluvia)
La lluvia sigue cayendo
y el frio se esta llenando
mamita mira yo que te he querido tanto
sigo esperando, sigo esperando
(solo caminando por las calles)
ay, pero cuando llegara,
(mirando la tristeza de esa lluvia)
Ooooye,
mira corazón
ya no estas mas a mi lado
oye,
siento un dolor tan profundo
ya no estas mas a mi lado corazón
(Solo caminando por las calles)
hay corazón
(mirando la tristeza de esa lluvia)
(Agua que cae del cielo)
Aguita que cae del cielo
(Borra mi gran consuelo)
Mamita yo sin ti no puedo
(Agua que cae del cielo)
Agua, agua, como cae del cielo
(Borra mi gran consuelo)
Hay mira, mira, mira, mira, dame un Consuelo
(Agua que cae del cielo)
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaagua
(Borra mi gran consuelo)
Oye, mira como cae,
pero mira como cae,
(Agua que cae del cielo)
Como cae esa agua mamita mira del cielo
(Borra mi gran consuelo) Y yo,
yo solito sentado en el banco del parque te espero
(Agua que cae del cielo)
Eeeeeeee por que no llega mi adorada, que será?
(Borra mi gran consuelo)
mi corazón no puede mas
(Agua que cae del cielo)
Agua que cae del cielo
(Borra mi gran consuelo)
Dele y borra, hay borra
borrale el consuelo
(Agua que cae del cielo)
Pero mamita que hace tiempo
yo por ti espero
(Borra mi gran consuelo) Mi corazónzon
mira que mi corazónzon que no puedo por ti
(Agua que cae del cielo)
Rumba!
Pero no me dejes solo
que no ves que me muero
(Borra mi gran consuelo)
Borra, borra… el desconsuelo.
Я ждал её,
Как всегда, в парке на скамейке –
Той, что соединила нас.
Пока небо
Не превратилось
В тяжелые тени, и не разразилось плачем.
Только дождь принес мне этот вечер,
Только дождь, печаль и боль.
Дождь,
Ты, что падаешь с неба,
Наполняя мою землю
Живительной влагой,
Смой, смой, смой, смой
Мою безысходность
И осознание того, что я больше не могу любить ее.
В одиночестве брожу по улицам
(один и больше никого)
Наблюдая за печалью этого дождя.
Но что если дождь и есть причина,
По которой мы несчастны?
Малышка, знаешь, мне так хочется тебя поцеловать,
Я не могу жить без тебя
(в одиночестве брожу по улицам)
Грусть и сожаление,
Мне так горько
(наблюдая печаль этого дождя)
А дождь продолжает идти,
Наполняя улицы прохладой,
Малышка, послушай, я – тот, кто тебя любил так сильно
И продолжает ждать, продолжает ждать
(в одиночестве бродя по улицам)
Когда же ты придешь
(наблюдая печаль этого дождя)
Ойе,
Сердце мое,
Ты уже не со мной,
Ойе,
И эта боль так сильна,
Оттого, что ты больше не со мной
(в одиночестве брожу по улицам)
Сердце мое,
(глядя на этот печальный дождь)
(Вода, что падает с неба)
Водичка, что падает с неба
(Лишает меня покоя)
Малышка, я без тебя не могу
(Вода, что падает с неба)
Вода, вода, которая льется с неба
(Лишает меня покоя)
Услышь меня и дай мне утешение.
(Вода, что падает с неба)
Водааааааа
(Смывает мой покой)
Ойе, смотри, как льет,
Ну, посмотри, какой дождина,
(Вода, что падает с неба)
Сколько там воды, малышка, посмотри на небо
(Лишает меня покоя) И я,
Одинокий, сижу на скамейке в парке, ожидая тебя
(Вода падает с неба)
Еее, почему не приходит моя обожаемая, что с ней?
(Смывает мой покой)
Мое сердце больше не выдержит.
(Вода, что падает с неба)
Льется с неба
(Лишает меня покоя)
Стирает, смывает,
Его покой
(Вода, что падает с неба)
Малышка, сколько времени
я уже жду тебя
(Лишает меня покоя) Мое сердце,
Смотри, мое сердечко не может без тебя
(Вода, что падает с неба)
Румба!
Не оставляй меня одного
Разве ты не видишь, что я умираю?
Смывает, смывает… Безысходность.
