И снова чудесная песня….
Adonis Puentes – “Entre tus brazos”\\”В твоих объятиях”
Ее мне подкинул Денис Сорокоумов за что ему огромнейшее спасибо и muchos besos)))
Слов ее, как не искала, не могла найти уже написанных, поэтому снимала на слух.
И тут – забавный эпизод! Решила проверить несколько словосочетаний на правильность, забила их в поисковик и, что бы вы думали? – Наткнулась на готовый текст, написанный в 2010 году Борисом Эча в паблике Salsa-DJ ))) Так что, спасибо и Борису, ибо в паре мест я там реально накосячила бы с текстом….
В общем, та-дааам!!! ПЕСНЯ!!!
Как обычно, и для тех кто за “понять об чем рэчь” и для тех, кто хочет петь.
Сразу предупреждаю – пение затягивает! Я ее, реально, уже раз 15 проголосила))))
Оригинал
Entre tus brazos siempre encontraba
Pasión ternura y mucho mas
Con tus caricias yo presentía
Que alucinaba la felicidad.
Fuiste aventura
Amor de un día ,
Que se intencional oscuridad
Y ahora de lejos me pregunto
Si hoy en tu alma existe paz
Yo se que rodaras
Como las piedras van rodando por la vida
Yo se que llorarás
Igual que una vez cuando sangra mal herida
Yo se que sufrirás
que un instante tu te haz dado por vencida
Que sigo siento lo mejor que un di en tu vida
Que habría pasado y sin embargo ahora mira.
Ahora mira …..
Перевод
В твоих объятьях
Я всегда чувствовал
Страсть, нежность и, более того,
Тебя лаская,
Я предчувствовал,
Что это счастье обманчиво.
Ты была приключением,
Любовь-однодневка,
Что умышленно ушла во тьму
И теперь, находясь вдали от тебя, я спрашиваю
Есть ли мир в твоей душе?
Я знаю, что ты уйдешь (так же необратимо)
Как камни, которые прокатятся по жизни
Я знаю, что ты (меня) оплачешь
Так же, как и тогда, когда кровоточила моя рана
Я знаю, что ты будешь страдать
От того, что в одно мгновение стала побежденной
От того, что я был лучшим из всего, что было в твоей жизни
И что еще могло бы произойти, но, однако, осталось лишь намерением.
Теперь ты знаешь это.
