Уже недели три композиция Toda una vida в исполнении Leoni Torres со мной и не отпускает. Судя по ажиотажу, который она вызвала на SNA, зацепила не меня одну. Дружно все скажем спасибо Пете, который меня на нее подсадил)) Казалось бы, не сильно замысловатая мелодия, но, зараза, такая трогательная. И слова прекрасные. Тот случай, когда все в гармонии. All you need is love, все дела. В общем, делюсь текстом и своим скромным переводом. Leoni Torres – Toda Una Vida
ЦЕЛАЯ ЖИЗНЬ
Нет никого, кто любил бы меня и заботился бы обо мне так, как ты
Не существует на свете больше такой чистой красоты
Поэтому я отдаю тебе всего себя
Ты – как волшебный нектар, бегущий по моим венам
Ты подобна самой весне
Больше никто не способен наполнять меня так, как ты
Наконец ты можешь довериться тому, кто любит тебя
Тому, кто готов отдать тебе всю свою жизнь
Тому, кто будет заботиться о тебе каждую секунду
И сегодня я пришел, чтобы сказать тебе, что ты сводишь меня с ума
Малышка, обними меня, приласкай
Если ты любишь меня, у меня есть вся жизнь
Чтобы дарить тебе свою любовь
Я больше не ищу никого, потому что уже нашел тебя
Хочу прожить с тобой эту вечность, до самого конца
Наконец ты можешь довериться тому, кто любит тебя
Тому, кто готов отдать тебе всю свою жизнь
Тому, кто будет заботиться о тебе каждую секунду
И сегодня я пришел, чтобы сказать тебе, что ты сводишь меня с ума
Малышка, обними меня, приласкай
Если ты любишь меня, у меня есть вся жизнь
Чтобы дарить тебе свою любовь
Не существует никого, кто любил бы тебя бесконечно, как я
Ты нужна мне больше жизни
Хочу, чтобы ты знала о том, что я чувствую
И что я умираю от любви
TODA UNA VIDA
Como tú, no hay nadie que me cuide y me quiera
No encuentro una belleza más sincera
Por eso te doy todo lo que soy
Como tú, como un hechizo de amor en mis venas
Como reflejo, como primavera
No hay nada que me llene más que tú
Podrás confiar en fin en alguien que te quiera
Que dé su amor por ti y la vida entera
Alguien que te enamore
Y que sepa cuidar siempre cada momento
Hoy, aquí, vengo a decirte que ando loco por ti
Nena, provócame, anda, acaríciame
Si tú me quieres, tengo toda una vida
Pa’ darte mi amor
En esta vida ya no busco nada más
Porque te he encontrado a ti
Viví contigo por toda la eternidad
Hasta que nos llegue el fin
Podrás confiar en fin en alguien que te quiera
Que dé su amor por ti y la vida entera
Alguien que te enamore
Y que sepa cuidar siempre cada momento
Hoy, aquí, vengo a decirte que ando loco por ti
Nena, provócame, anda, acaríciame
Si tú me quieres, tengo toda una vida
Pa’ darte mi amor
Y no habrá nadie mujer que te regale su amor infinito
Más que a mi vida yo te necesito
Quiero que sepas lo que estoy sintiendo
Y que muero de amor
ESP+RUS
Como tú, no hay nadie que me cuide y me quiera
No encuentro una belleza más sincera
Por eso te doy todo lo que soy
Como tú, como un hechizo de amor en mis venas
Como reflejo, como primavera
No hay nada que me llene más que tú
Podrás confiar en fin en alguien que te quiera
Que dé su amor por ti y la vida entera
Alguien que te enamore
Y que sepa cuidar siempre cada momento
Hoy, aquí, vengo a decirte que ando loco por ti
Nena, provócame, anda, acaríciame
Si tú me quieres, tengo toda una vida
Pa’ darte mi amor
En esta vida ya no busco nada más
Porque te he encontrado a ti
Viví contigo por toda la eternidad
Hasta que nos llegue el fin
Podrás confiar en fin en alguien que te quiera
Que dé su amor por ti y la vida entera
Alguien que te enamore
Y que sepa cuidar siempre cada momento
Hoy, aquí, vengo a decirte que ando loco por ti
Nena, provócame, anda, acaríciame
Si tú me quieres, tengo toda una vida
Pa’ darte mi amor
Y no habrá nadie mujer que te regale su amor infinito
Más que a mi vida yo te necesito
Quiero que sepas lo que estoy sintiendo
Y que muero de amor
Нет никого, кто любил бы меня и заботился бы обо мне так, как ты
Не существует на свете больше такой чистой красоты
Поэтому я отдаю тебе всего себя
Ты – как волшебный нектар, бегущий по моим венам
Ты подобна самой весне
Больше никто не способен наполнять меня так, как ты
Наконец ты можешь довериться тому, кто любит тебя
Тому, кто готов отдать тебе всю свою жизнь
Тому, кто будет заботиться о тебе каждую секунду
И сегодня я пришел, чтобы сказать тебе, что ты сводишь меня с ума
Малышка, обними меня, приласкай
Если ты любишь меня, у меня есть вся жизнь
Чтобы дарить тебе свою любовь
Я больше не ищу никого, потому что уже нашел тебя
Хочу прожить с тобой эту вечность, до самого конца
Наконец ты можешь довериться тому, кто любит тебя
Тому, кто готов отдать тебе всю свою жизнь
Тому, кто будет заботиться о тебе каждую секунду
И сегодня я пришел, чтобы сказать тебе, что ты сводишь меня с ума
Малышка, обними меня, приласкай
Если ты любишь меня, у меня есть вся жизнь
Чтобы дарить тебе свою любовь
Не существует никого, кто любил бы тебя бесконечно, как я
Ты нужна мне больше жизни
Хочу, чтобы ты знала о том, что я чувствую
И что я умираю от любви
