Держите очередной сальса хит в переводе: Ismael Rivera “El negro bembon” Сразу хочу отметить, что говорящее слово negro не является самим по себе ругательным в латинской Америке независимо от цвета кожи субъекта и объекта. Слова песни могут показаться расистскими, но на испанском они по другому воспринимаются. Кстати, в латиноамериканских странах с преобладающим метисным населением частенько […]
Первые две версии этой песни:
Вот что ценю в латинос – так это их непревзойденную скромность!)) Вот вам перевод первого абзаца биографии с сайта Рея Руиса, например: “Rey Ruíz – один из золотых голосов самого международного из всех тропических музыкальных и танцевальных стилей (я – это они про сальсу так!), самый настоящий подарок конца XX века и одно из подтверждений неразрывной […]
И снова чудесная песня…. Adonis Puentes – “Entre tus brazos”\\”В твоих объятиях” Ее мне подкинул Денис Сорокоумов за что ему огромнейшее спасибо и muchos besos))) Слов ее, как не искала, не могла найти уже написанных, поэтому снимала на слух. И тут – забавный эпизод! Решила проверить несколько словосочетаний на правильность, забила их в поисковик и, […]
Еще одна замечательная песня, спасибо за которую хором говорим Диме Юдину, называется “Te quiero, Te quero”\\”Люблю, люблю” и поет ее Arlenis y NG La Banda. Дим, спасибо! Песня-чудо!!! В оригинале это песня “Noelia” de Nino Bravo. Уж не знаю с чего вдруг сальса-версию решили переименовать) Хорошее имя – Ноэлья… “Прекраснейшая” ))) Соль в том, что […]
И снова в мою голову подсажена песТня. На сей раз “большое человеческое спасибо” DJ Sonya, которая реанимировала мой уставший и утанцевавшийся в субботнюю ночь организм песней “Tu me estas volviendo loco, corazón” de Eddie Torres and his Mambo Kings Orchestra. Ей-же-ей, у меня на рефрене аж слезу вышибло))) Сонечка, спасибо тебе огромнейшее еще раз!!! Автор […]
Однажды, друг Азовцев, ты выложил чудесную песенку моих любимых Con Clave, которая называется “Estoy enamorado”. Этот прекрасный сон настолько мне понравился, что я, попев его на слух пару недель, стала искать слова шоб перевести и разучить сие великолепие и что же я нашла? Еще 2 недурственные версии этой песенки!!! Оригинальную (как мне кажется) версию в исполнении […]
Еще одна испаноязычная “нелатина”, которая меня просто выворачивает мурашками наружу. Malú ft. Revólver – El Peligro. Как обычно, не удержалась от перевода. Мне кажется, что нельзя песню просто как набор звуков воспринимать. Даже когда эти звуки безумно, невероятно гармоничны, стоит посмотреть на слова. И вот если слова эту гармонию поддерживают, тогда да – слушать сердцем […]
Александр Зюбенко обладает потрясающей способностью подсаживать людей на песни. Поставит что-нибудь невзначай, а ты ходишь потом как во сне и месяц это чудо в голове у тебя крутится. На сей раз это Déjate Querer в исполнении Jose Alberto El Canario:
Я так думаю, что эту песню можно смело считать гимном кинестетиков))) Ну она милая, прааааавда! Y solo siénteme \\ Ты только почувствуй меня! Vas a ver que nuestro amor \\ ты увидишь что наша любовь Es fuerte y quiere florecer \\ сильна и хочет цвести Echa a un lado las palabras \\ она отталкивает в […]
Перевод не мой. Нарыла где-то в сети. Как и еще парочку англоязычных версий этой песни: какой-то невообразимый кошмар с Иглесиасом и сальса-версию от Massimo Scalici Y Orquesta Siculo Sabrosa. Но как-то они не вписываются. все впечатление портят. Поэтому – две. Сам и Сам с BVSC.
А вот песня, которая еще раз убеждает нас в том, что сальса – это далеко не всегда “песенка про корасон”. Конечно, время и мода накладывают свой отпечаток на тематику, но и личность автора и его переживания так же находят свое отражение в этих, на первый взгляд, весьма легкомысленных ритмах. Эктор Лаво (Héctor Lavoe, настоящее имя […]
И снова – Эктор Лаво. Понравилось мне сравнение прошедшей любви со вчерашней газетой: она сенсационна на рассвете (когда только вышла), к обеду уже становится обыденной вещью, а к вечеру уже все о ней забывают. Ну, в общем, догадались наверное, о какой песне речь?)) Я не стала полностью переводить последнюю, импровизационную часть – там такой поток […]
Однажды на вечеринке в “Хижине Ча” Рафаэль поставил песню, которую я раньше не слышала – “Es tu mirada”. Хотя, может и слышала, но она проходила мимо моего сознания а тут что-то зацепила). Хорошая песня. Очень хорошая. Я сначала не смогла определить исполнителя (прицельно слушать начала со второго куплета а его дядька поет, доселе мною не […]
Готовилась я тут к уроку, искала разных музык и среди композиций маэстро Адальберто Альвареса наткнулась на песнь, которая меня уже неделю заставляет вести себя как этого кота. Вернее, первая часть – заставляет. Вторая, в силу несоответствия позыву “грустить”, безжалостно перематывается)) Но не всегда ибо тоже чудесна. Слова и перевод, как вы понимаете, я написала только […]
И еще одна прекрасная песня аж в трех вариантах исполнения. Одна сальса и две бачаты. Третья, правда, какая-то “недобачата” на мой взгляд, но я в бачатах не сильна) Может и еще есть – не знаю, не нашла. На видео – сальса версия. Но я его прикрепила не потому, что эта версия мне больше нравится и […]
Спасибо Сергею Шершневу, диджеившему на Стрелке, что напомнил про эту песню. Я ее оригинальную версию когда-то у Рене услышала – тогда все наши кубинцы под нее так дружно и душевно пели, что было понятно: песня хорошая!))) потом я нашла ее сальса-версию от Конкистадоров, но она мне не понравилась. А сегодня услышала ту, что вторая в […]
Ну что? Все в себя пришли после “Принцессы” ? На очереди новая песня и на сей раз я постараюсь обойтись без сюрпризов хоть их и есть у меня еще некоторое количество. А, хотя, не – без сюрпризов не получится. Ведь песня, о которой пойдет речь, имеет такой текст, о смысле которого довольно трудно догадаться сразу. […]
Есть у меня традиция: если мне испаноязычная песня нравится, я ее перевожу, пишу какую-нибудь историю и выкладываю на стене вконтакте. С этой песней случилось не совсем традиционно. Я наткнулась на нее, блуждая по очень неплохому, на мой взгляд, интернет-ресурсу www.timba.com — все, что можно найти о тимбе, находится здесь. Я эпизодически заглядываю туда «поводить жалом» […]
Совсем недавно Виктор Радзюн в своем популярном обзоре латиноамериканской музыки на MamboTribe познакомил нас с творчеством колумбийских музыкантов Orquesta Colombian Stars («Оркестр колумбийских звёзд»), и их пластинкой — «Rumba es lo que hay». вот здесь это было Прослушать песни этого альбома вы можете в группе мамботайба вконтакте: http://vk.com/mambotribe?w=wall-21926075_1038/all Я же хочу обратить ваше внимание на […]