Румба — это не только определенные ритмы и танцевальные приёмы. Это прежде всего люди, их образ мыслей, их способ жить. Благодаря их историям у нас появляется возможность стать сопричастными к этой выдающейся культуре, насквозь пропитанной радостью и страстью к жизни. Мария дель Кармен Местас отлично понимала суть румбы, и потому назвала свою книгу как нельзя более точно: «Pasión de rumbero». На русский язык мы бы перевели это как «Жизнь и страсть румберо».
Представляем перевод уникальной книги, посвященной румбе. А точнее — людям, которые давали румбе жизнь, дыхание и сердце, легендарным румберос. Автор книги лично пообщалась с каждым из представленным в книге румберо, взяла интервью и сохранила в своем тексте особенный стиль изложения. Какие-то истории насыщены датами и фактами, а где-то вы встретите лишь отрывистые воспоминания. Так или иначе, эта книга — своеобразный памятник великим румберос прошлого, и на ее страницах вы словно вновь слышите их голос и видите добродушные улыбки.
Перевод: Татьяна Храбскова
Сальсера, бачатера из Санкт-Петербурга, погружена в кубинскую культуру и искренне в нее влюблена.
От редактора СпР: 